第13章
關燈
小
中
大
紋綢，讓你做一件跟這頂帽子相配的長上衣。
不過我要把話說在前頭，我可是不懷好意的。
我是拿帽子首飾之類作為誘餌，來引你入彀。
你要時刻記住，我做事都是有意圖的，給人東西都是要索取回報的。
我從來沒有白幹的事。
” 他的黑眼睛拼命朝她臉上瞅，目光落到了她的嘴唇上。
斯佳麗垂下眼去，滿心緊張。
母親說得一點不錯，這一下他要來放肆了。
他要來跟她親嘴了——至少是有這樣的企圖吧；她心裡亂紛紛的，決不定是依他還是不依他。
不依他吧，他也許會一把搶過她頭上的帽子，送給别的姑娘去。
反之，如果允許他規矩點兒略略親一親，他以後或許還會把招人喜愛的禮物源源獻上，以期能再博得一吻。
男人家對親吻看得可重了，其中的緣故，也隻有天知道了。
他們往往隻經過一吻，便會對所吻的姑娘愛得要死，假如姑娘乖巧，一吻之後就不許他們再親，他們還往往會鬧得大出洋相，煞是有趣。
瑞特·巴特勒要是真能愛上她，真能坦白承認，真能來乞求一吻，或博取一笑，那就太夠勁兒了。
好吧，就讓他來親一親吧。
可是他卻沒有來親她的意思。
她從睫毛底下對他瞟了一眼，嘟嘟囔囔有意挑逗： “這麼說你是從來沒有白幹的事咯？那麼你想要從我這裡取得什麼代價呢？” “那還得等着瞧。
” “好吧，可如果你以為我為了這頂帽子就願意嫁給你作為報答，那你就想錯了，”她大着膽子說，把頭倔強地一擺，震得羽毛連連跳動。
瑞特的那一小撮小胡子底下雪白的牙齒微微一露。
“太太，你也太自作多情了，我可不想要你嫁給我，也不想要誰嫁給我，我是不打算結婚的。
” 她吃了一驚，如今是主意已定，非要引得他放肆不可了，于是就大着嗓門說：“真是！甭說結婚，連跟你親嘴我都不願意呢。
” “那你為什麼把一張嘴巴噘得那樣滑稽呢？” 她從鏡子裡一眼瞧見了自己的模樣，兩片紅紅的嘴唇果然是作着準備親嘴的姿勢，不覺“喔！”的一聲叫了出來。
她頓時來了火，一跺腳又直嚷嚷：“喔！我從沒見過有你這樣可惡透頂的家夥！從今以後我再也不想看到你了！” “如果你真覺得這麼着，那就應該把帽子踩上兩腳才對。
啊呀呀，你發了那麼大的脾氣，大概也知道踩帽子出氣正合适吧。
來吧來吧，斯佳麗，把帽子使勁踩踩，讓我也明白明白，我和我的禮物在你眼裡就是這樣一文不值。
” “你敢來碰這頂帽子！”她牢牢抓住帽子下的蝴蝶結，一邊說一邊向後直退。
瑞特笑嘻嘻跟上去，把她的手一把揪住。
“斯佳麗呀，你太小孩子脾氣了，攪得我心裡好難過，”他說。
“既然你總認為我是想要親你，那好吧，我就親親你，”說着便漫不經心地俯下身去，小胡子在她面頰上輕輕一擦。
“好啦，你看現在是不是該給我一個耳光，以懲戒我越禮犯分呢？” 她努起了嘴，擡頭盯着他的眼睛看，見那兩個深不可測的黑洞裡盡是看好玩兒的神氣，倒忍不住笑了出來。
這家夥就是愛捉弄人，多麼可氣！他既然不想要她做妻子，甚至也不想跟她親嘴，那他圖的是什麼呢？他既然并不是愛她，那又為什麼來得這樣勤，還送給她東西？ “這就好了，”他說。
“斯佳麗呀，你跟着我可隻會學壞呢，所以你如果聰明點兒的話，就應該把我攆走——假如你有本事攆得了我。
我這個人可是很不容易打發走的。
不過我對你實在有害無益。
” “是嗎？” “你還看不出來？自從我在義賣會遇見你以後，你幹出事來總是叫人家大搖其頭，那責任就多半在我。
是誰慫恿你跳舞的？是誰逼得你承認了我們的光榮事業其實既不光榮，也不神聖？又是誰激得你承認了為誇誇其談的主義而犧牲性命其實都是傻子？是誰老是從旁調唆，弄得你成了老婆子們說長道短的對象？是誰現在又要讓你提前幾年把喪服除去？還有，是誰使出了最絕的一招，引誘你收受了女人家一旦收受就要有失身份的禮物？” “你也太自賣自誇了，巴特勒船長。
我的所作所為還不至于這樣不堪，你說的那些事我也不是幹不來，又何必要你來指點。
” “我看未必，”他說這話時，臉色就一下子變得平靜而陰沉了。
“要沒有我的話，你還不是照舊做你查爾斯·漢密頓的傷心寡婦，你的名聲還挺好呢，誰不知道你為護理傷兵作出了貢獻。
可結果——” 但是她卻沒有在聽，她又喜滋滋地在對着鏡子端詳自己了，心裡打算今天下午就戴着這頂帽子到醫院去，去給在那裡療養的軍官們獻花。
她沒有想到，瑞特的這最後一段話其實是說得頗有道理的。
她沒有看出來：是瑞特替她撬開了寡婦生活的牢籠；按說早已過了一枝花時代的她，才得以解脫出來，跑到還沒有結婚的姑娘群中去稱王。
她也沒有看出來：在瑞特的影響下，她已經大大背離了母親的教誨。
演變是點點滴滴細微難察的，今天對這個小小的規矩嗤之以鼻，明天又把那個小小的規矩唾而棄之，彼此似乎并沒有什麼聯系，跟瑞特好像也都毫不相幹。
她沒有覺察到，就是在瑞特的鼓動下，她已經把母親讓她謹守禮法的一些最最嚴厲的禁令多半丢在腦後，把如何做一位上流婦女的那種種艱難的功課都忘了個精光。
她想到的隻是：這頂帽子真是跟她再相配也沒有了，而且又沒要她一個子兒，可見瑞特一定是愛上她了——管他承認也罷，不承認也罷。
她自然是巴不得能想個什麼法兒，叫他自己承認。
第二天，斯佳麗拿了把木梳，銜着滿嘴的發夾，站在鏡子跟前，想做一個新式的發型，梅貝爾新近去裡士滿探望丈夫回來，學來了這種風靡首都的發型。
這種發型有個名稱，叫做“貓兒、大鼠帶小鼠”，做起來可很不容易。
要先把頭發在中間分開，然後兩邊各自由大而小，分卷成三個發卷。
最靠近中間“頭路”的一卷最大，那就是“貓兒”。
“貓兒”和“大鼠”倒還好梳，唯有“小鼠”難辦，發夾老是夾不住，惹得她火都上來了。
不過她還是決心要把這個發型做好，因為今天瑞特要來吃晚飯，她的服飾發式隻要有一點新鮮花樣，瑞特總會看在眼裡，少不了還要評論上幾句。
可是那兩绺濃密的頭發就是不聽話，她正弄得腦門子上汗珠直冒，忽然聽見樓下穿堂裡有輕輕奔跑的腳步聲，她知道那是玫蘭妮從醫院裡回來了。
但是聽見玫蘭妮兩級一跨飛奔上樓，斯佳麗倒不覺一怔，手裡拿着隻發夾直發呆：她明白一定出了事了，因為玫蘭妮平日的舉止穩重得就像上了年紀的貴婦人一樣。
她就趕快過去把房門打開，玫蘭妮一頭奔了進來，隻見她滿面通紅，神色驚恐，活像個做錯了事的孩子。
她面頰上挂着淚水，帽帶套在脖子裡，帽子倒拖在腦後，裙箍在那裡猛烈晃動。
一隻手裡緊緊攥着個什麼東西，随身還帶進了一股濃得刺鼻的廉價香水味。
“哎呀，斯佳麗！”她把房門一關，一屁股坐在床上，就嚷嚷起來。
“姑媽回來了嗎？還沒回來？啊喲，謝天謝地！斯佳麗呀，我簡直沒臉做人了！我差點兒暈了過去。
斯佳麗呀，彼得大叔口口聲聲說要告訴佩蒂姑媽哩！” “告訴她什麼？” “就為我跟那個——那個人說了話呀——也不知該叫她小姐呢，還是太太？”玫蘭妮拿着手絹給自己發燙的臉蛋直打扇。
“就是那個紅頭發的女人，叫貝爾·沃特林的！” “啊唷，玫荔！”斯佳麗叫了起來，她吃驚得隻有兩眼直瞪的份兒了。
貝爾·沃特林就是她來到亞特蘭大的第一天在街上見到的那個女人，如今無疑已是
不過我要把話說在前頭，我可是不懷好意的。
我是拿帽子首飾之類作為誘餌，來引你入彀。
你要時刻記住，我做事都是有意圖的，給人東西都是要索取回報的。
我從來沒有白幹的事。
” 他的黑眼睛拼命朝她臉上瞅，目光落到了她的嘴唇上。
斯佳麗垂下眼去，滿心緊張。
母親說得一點不錯，這一下他要來放肆了。
他要來跟她親嘴了——至少是有這樣的企圖吧；她心裡亂紛紛的，決不定是依他還是不依他。
不依他吧，他也許會一把搶過她頭上的帽子，送給别的姑娘去。
反之，如果允許他規矩點兒略略親一親，他以後或許還會把招人喜愛的禮物源源獻上，以期能再博得一吻。
男人家對親吻看得可重了，其中的緣故，也隻有天知道了。
他們往往隻經過一吻，便會對所吻的姑娘愛得要死，假如姑娘乖巧，一吻之後就不許他們再親，他們還往往會鬧得大出洋相，煞是有趣。
瑞特·巴特勒要是真能愛上她，真能坦白承認，真能來乞求一吻，或博取一笑，那就太夠勁兒了。
好吧，就讓他來親一親吧。
可是他卻沒有來親她的意思。
她從睫毛底下對他瞟了一眼，嘟嘟囔囔有意挑逗： “這麼說你是從來沒有白幹的事咯？那麼你想要從我這裡取得什麼代價呢？” “那還得等着瞧。
” “好吧，可如果你以為我為了這頂帽子就願意嫁給你作為報答，那你就想錯了，”她大着膽子說，把頭倔強地一擺，震得羽毛連連跳動。
瑞特的那一小撮小胡子底下雪白的牙齒微微一露。
“太太，你也太自作多情了，我可不想要你嫁給我，也不想要誰嫁給我，我是不打算結婚的。
” 她吃了一驚，如今是主意已定，非要引得他放肆不可了，于是就大着嗓門說：“真是！甭說結婚，連跟你親嘴我都不願意呢。
” “那你為什麼把一張嘴巴噘得那樣滑稽呢？” 她從鏡子裡一眼瞧見了自己的模樣，兩片紅紅的嘴唇果然是作着準備親嘴的姿勢，不覺“喔！”的一聲叫了出來。
她頓時來了火，一跺腳又直嚷嚷：“喔！我從沒見過有你這樣可惡透頂的家夥！從今以後我再也不想看到你了！” “如果你真覺得這麼着，那就應該把帽子踩上兩腳才對。
啊呀呀，你發了那麼大的脾氣，大概也知道踩帽子出氣正合适吧。
來吧來吧，斯佳麗，把帽子使勁踩踩，讓我也明白明白，我和我的禮物在你眼裡就是這樣一文不值。
” “你敢來碰這頂帽子！”她牢牢抓住帽子下的蝴蝶結，一邊說一邊向後直退。
瑞特笑嘻嘻跟上去，把她的手一把揪住。
“斯佳麗呀，你太小孩子脾氣了，攪得我心裡好難過，”他說。
“既然你總認為我是想要親你，那好吧，我就親親你，”說着便漫不經心地俯下身去，小胡子在她面頰上輕輕一擦。
“好啦，你看現在是不是該給我一個耳光，以懲戒我越禮犯分呢？” 她努起了嘴，擡頭盯着他的眼睛看，見那兩個深不可測的黑洞裡盡是看好玩兒的神氣，倒忍不住笑了出來。
這家夥就是愛捉弄人，多麼可氣！他既然不想要她做妻子，甚至也不想跟她親嘴，那他圖的是什麼呢？他既然并不是愛她，那又為什麼來得這樣勤，還送給她東西？ “這就好了，”他說。
“斯佳麗呀，你跟着我可隻會學壞呢，所以你如果聰明點兒的話，就應該把我攆走——假如你有本事攆得了我。
我這個人可是很不容易打發走的。
不過我對你實在有害無益。
” “是嗎？” “你還看不出來？自從我在義賣會遇見你以後，你幹出事來總是叫人家大搖其頭，那責任就多半在我。
是誰慫恿你跳舞的？是誰逼得你承認了我們的光榮事業其實既不光榮，也不神聖？又是誰激得你承認了為誇誇其談的主義而犧牲性命其實都是傻子？是誰老是從旁調唆，弄得你成了老婆子們說長道短的對象？是誰現在又要讓你提前幾年把喪服除去？還有，是誰使出了最絕的一招，引誘你收受了女人家一旦收受就要有失身份的禮物？” “你也太自賣自誇了，巴特勒船長。
我的所作所為還不至于這樣不堪，你說的那些事我也不是幹不來，又何必要你來指點。
” “我看未必，”他說這話時，臉色就一下子變得平靜而陰沉了。
“要沒有我的話，你還不是照舊做你查爾斯·漢密頓的傷心寡婦，你的名聲還挺好呢，誰不知道你為護理傷兵作出了貢獻。
可結果——” 但是她卻沒有在聽，她又喜滋滋地在對着鏡子端詳自己了，心裡打算今天下午就戴着這頂帽子到醫院去，去給在那裡療養的軍官們獻花。
她沒有想到，瑞特的這最後一段話其實是說得頗有道理的。
她沒有看出來：是瑞特替她撬開了寡婦生活的牢籠；按說早已過了一枝花時代的她，才得以解脫出來，跑到還沒有結婚的姑娘群中去稱王。
她也沒有看出來：在瑞特的影響下，她已經大大背離了母親的教誨。
演變是點點滴滴細微難察的，今天對這個小小的規矩嗤之以鼻，明天又把那個小小的規矩唾而棄之，彼此似乎并沒有什麼聯系，跟瑞特好像也都毫不相幹。
她沒有覺察到，就是在瑞特的鼓動下，她已經把母親讓她謹守禮法的一些最最嚴厲的禁令多半丢在腦後，把如何做一位上流婦女的那種種艱難的功課都忘了個精光。
她想到的隻是：這頂帽子真是跟她再相配也沒有了，而且又沒要她一個子兒，可見瑞特一定是愛上她了——管他承認也罷，不承認也罷。
她自然是巴不得能想個什麼法兒，叫他自己承認。
第二天，斯佳麗拿了把木梳，銜着滿嘴的發夾，站在鏡子跟前，想做一個新式的發型，梅貝爾新近去裡士滿探望丈夫回來，學來了這種風靡首都的發型。
這種發型有個名稱，叫做“貓兒、大鼠帶小鼠”，做起來可很不容易。
要先把頭發在中間分開，然後兩邊各自由大而小，分卷成三個發卷。
最靠近中間“頭路”的一卷最大，那就是“貓兒”。
“貓兒”和“大鼠”倒還好梳，唯有“小鼠”難辦，發夾老是夾不住，惹得她火都上來了。
不過她還是決心要把這個發型做好，因為今天瑞特要來吃晚飯，她的服飾發式隻要有一點新鮮花樣，瑞特總會看在眼裡，少不了還要評論上幾句。
可是那兩绺濃密的頭發就是不聽話，她正弄得腦門子上汗珠直冒，忽然聽見樓下穿堂裡有輕輕奔跑的腳步聲，她知道那是玫蘭妮從醫院裡回來了。
但是聽見玫蘭妮兩級一跨飛奔上樓，斯佳麗倒不覺一怔，手裡拿着隻發夾直發呆：她明白一定出了事了，因為玫蘭妮平日的舉止穩重得就像上了年紀的貴婦人一樣。
她就趕快過去把房門打開，玫蘭妮一頭奔了進來，隻見她滿面通紅，神色驚恐，活像個做錯了事的孩子。
她面頰上挂着淚水，帽帶套在脖子裡，帽子倒拖在腦後，裙箍在那裡猛烈晃動。
一隻手裡緊緊攥着個什麼東西，随身還帶進了一股濃得刺鼻的廉價香水味。
“哎呀，斯佳麗！”她把房門一關，一屁股坐在床上，就嚷嚷起來。
“姑媽回來了嗎？還沒回來？啊喲，謝天謝地！斯佳麗呀，我簡直沒臉做人了！我差點兒暈了過去。
斯佳麗呀，彼得大叔口口聲聲說要告訴佩蒂姑媽哩！” “告訴她什麼？” “就為我跟那個——那個人說了話呀——也不知該叫她小姐呢，還是太太？”玫蘭妮拿着手絹給自己發燙的臉蛋直打扇。
“就是那個紅頭發的女人，叫貝爾·沃特林的！” “啊唷，玫荔！”斯佳麗叫了起來，她吃驚得隻有兩眼直瞪的份兒了。
貝爾·沃特林就是她來到亞特蘭大的第一天在街上見到的那個女人，如今無疑已是
