第13章
關燈
小
中
大
本城聲名最臭的一個女人了。
自從亞特蘭大來了許多大兵以後，大批娼妓便跟着蜂擁而至，但是其中最顯眼的，則要算是貝爾了，一則因為她長着一頭火紅的頭發，二則因為她總是穿戴得花裡胡哨，時髦得過了頭。
桃樹街一帶的上等住宅區她平日是很少來的，但是真要一旦來了的話，規矩人家的婦女見了她都得趕緊穿到對街，對她避之唯恐不及。
而現在，玫蘭妮居然跟她說起話來了。
這就難怪彼得大叔要氣壞了。
“要是讓佩蒂姑媽知道了，我隻有死路一條！你是了解的，她一知道就要大哭大叫，說得滿城的人都知道，那我還有什麼臉去見人呢，”玫蘭妮抽抽搭搭說。
“這事也怪不得我。
我——我怎麼能躲開她呢。
這樣躲開她太不像話了。
斯佳麗呀，我——我真可憐她。
你說我可憐她會不會要不得？” 但是斯佳麗卻無意從道德的角度去探讨這個問題。
她也跟一般好人家出身的天真無邪的年輕小姐一樣，對娼妓感到好奇極了，隻想刨根問底。
“她有什麼事呀？說起話來啥樣子的？” “喔，她說起話來文理都不通，不過我看得出來，她倒是很想學着文雅的樣子，可憐的人兒！我從醫院裡出來，一看彼得大叔沒有趕車來接我，心想還是步行回家吧。
走過埃默森家前院的時候，想不到她竟在籬笆後面藏着哩！真是謝天謝地，埃默森一家幸虧都到梅肯去了！她找上我說：‘韋爾克斯太太，請賞光跟我說幾句話。
’我也不曉得她是怎麼知道我的名字的。
我知道自己應該盡快逃開才對，可——可斯佳麗呀，我看她樣子那麼可憐，而且——而且那神氣像是在求我呢。
她身上衣服是黑的，頭上帽子也是黑的。
臉上不施脂粉，要不是那一頭紅發惹眼，看去倒确也正正派派。
我還沒有來得及回答，她又說了：‘我知道我原不應當來找你說話，我本來是去找艾爾辛太太說的，可那隻老不死的母孔雀不等我說完，就把我從醫院裡趕出來了。
’” “她真把艾爾辛太太叫母孔雀？”斯佳麗聽得樂了，笑不疊地說。
“喔，你别笑。
這事可沒有什麼好笑的。
看來這位小姐——哦，這個女人，是想到醫院裡來幫忙呢——你想得到嗎？她表示願意每天早上到醫院裡來看護傷員，不用說，艾爾辛太太準是一聽這話，吓得差點兒沒命，才把她趕出醫院的。
她還對我說：‘我也想出點兒力呀。
我不也是邦聯的一員，跟你一樣嗎？’斯佳麗，我聽說她想來幫忙，心裡真是感動呵。
你想呀，她既然願意為我們的正義事業出力，這就說明她并不是一切都壞的。
你說我這樣的想法會不會要不得？” “哎呀呀，玫荔，别管你要得要不得。
你快說，她還講了些什麼？” “她說，太太們經過這兒上醫院去，她看在眼裡已經不是一天兩天了，她覺得我——呃——面容比較和善，所以才找上了我。
她手頭有幾個錢，要我拿着供醫院裡使用，可千萬不能把來路告訴别人。
她說，艾爾辛太太要是知道了那是什麼樣的錢，肯定是不讓用這筆錢的。
那是什麼樣的錢呵！當時我一想起來，就差點兒暈了過去。
我心煩意亂，隻急着想脫身，所以當下就隻是說了句：‘哦，好的好的，你真是太好了，’反正總是這一類的蠢話吧，她笑笑說：‘你真是個厚道人，’說完就把這方烏糟糟的手絹塞在我手裡。
嘿，你聞聞這股香水味！” 玫蘭妮伸出手來，手裡赫然是一方男人的手絹，髒得很，還有一股濃濃的香水味，裡邊包着些硬币，上面打了個結。
“她正在向我道謝，還說以後打算每個星期給我送些錢來，沒想到彼得大叔偏偏就在這時候趕着車來了，看見了我！”玫荔把頭往枕上一靠，忍不住嚎啕大哭了。
“他一見我的旁邊是誰，他——斯佳麗呀，他竟對我吆喝起來！我活到這個年紀，還從來沒有讓人這樣吆喝過。
他對我說：‘你快點給我上車吧！’我這便上了車，一路上他把我數落了個夠，半句也不許我分辯，還說要去告訴佩蒂姑媽。
斯佳麗，你快下去求求他，讓他别告訴姑媽吧。
你的話他也許會聽的。
那個女人我哪怕隻是朝她看一眼，姑媽知道了也要活活氣死的。
你去說說好不好？” “好吧，我去說說。
不過我們還是先來看看裡邊有多少錢。
分量還不輕呢。
” 她解開手絹，一把金币滾了出來，掉在床上。
“斯佳麗呀，有五十塊呢！全是金洋！”玫蘭妮把亮燦燦的金币一數，吓得叫了起來。
“你倒說說看，這種——呃——這樣掙來的錢财，用在士兵的身上行嗎？上帝大概總會理解她是一片好心吧？就是錢不幹淨大概也不會怪罪吧？我一想起醫院裡缺這缺那的——” 可是斯佳麗根本就沒在聽。
她兩眼瞅着那烏糟糟的手絹，心頭湧起一陣陣羞辱和憤怒。
手絹的角上繡着姓名标記：三個起首字母，是“R.K.B.”。
在她最上邊的一隻抽屜裡，也有跟這一模一樣的一方手絹，那是昨天在野外采花，瑞特·巴特勒借給她裹在花梗兒上的。
本想趁他今天來吃晚飯，就把手絹還給他。
這麼一看，瑞特還跟沃特林這臭娘們有來往呢，還給了她錢呢。
她要捐給醫院的錢，敢情就是這樣的來頭。
從封鎖線上來的，難怪都是金洋。
瑞特也真是，跟這娘們鬼混上了，居然還有臉正眼看人家規矩的女人！自己也真是，竟會認為他愛上了自己！今天的事表明了，他是不可能愛上自己的。
斯佳麗總覺得，壞女人和凡是跟壞女人沾邊的事，都是很神秘的，見不得人的。
她知道，男人“光顧”這些女人的目的，小姐太太們壓根兒就不應該提——即使提及，也要含而不露，繞着彎兒，悄悄兒說。
她本來總以為隻有低三下四的男人才會去找這種女人。
她以前可從來也沒有想到過，高尚的男人——确切些說，是她在高尚人家認識的、還一起跳過舞的男人——居然也會幹出這種事來。
這一下倒給她的思路打開了一個全新的天地，叫她想得毛骨悚然。
大概男人全都是這樣幹的！他們逼着自己的妻子幹這種下流把戲，已經是夠醜的了，可竟然還要找下等女人，花錢去買那樂兒！唉，男人全都是下流種子，男人裡尤以瑞特·巴特勒最壞最壞！ 她一定要拿這方手絹摔在他臉上，把他趕出門去，今後再也、再也不理他了。
可是再轉念一想：不行，這事絕對幹不得。
她說什麼也不能讓他知道她也了解這世上還有壞女人存在，更不用說他去找壞女人的事了。
這種事有身份的小姐太太絕對幹不得。
“哼！”她心裡憤憤地想。
“要不是我有身份，對這個壞蛋我什麼話罵不出來！” 她把手絹揉成一團，攥在手裡，下樓到廚房裡找彼得大叔去了。
趁走過爐子的時候，把手絹往火裡一塞，怒氣沖沖而又無可奈何的，看着手絹化成了一團火。
[1]指維多利亞女王。
1837年至1901年在位。
她本是肯特公爵之女，威廉四世之侄女，為漢諾威王朝之後裔，所以這裡說她是德國女人。
[2]指拿破侖第三（路易·波拿巴）。
1852年至1870年間的法蘭西第二帝國皇帝。
[3]聖塞西莉亞是傳說中音樂的保護神，手風琴的發明者。
聖塞西莉亞節是每年的11月22日。
[4]指南軍統帥羅伯特·李。
[5]和平路在巴黎。
那裡有一些豪華的商店。
自從亞特蘭大來了許多大兵以後，大批娼妓便跟着蜂擁而至，但是其中最顯眼的，則要算是貝爾了，一則因為她長着一頭火紅的頭發，二則因為她總是穿戴得花裡胡哨，時髦得過了頭。
桃樹街一帶的上等住宅區她平日是很少來的，但是真要一旦來了的話，規矩人家的婦女見了她都得趕緊穿到對街，對她避之唯恐不及。
而現在，玫蘭妮居然跟她說起話來了。
這就難怪彼得大叔要氣壞了。
“要是讓佩蒂姑媽知道了，我隻有死路一條！你是了解的，她一知道就要大哭大叫，說得滿城的人都知道，那我還有什麼臉去見人呢，”玫蘭妮抽抽搭搭說。
“這事也怪不得我。
我——我怎麼能躲開她呢。
這樣躲開她太不像話了。
斯佳麗呀，我——我真可憐她。
你說我可憐她會不會要不得？” 但是斯佳麗卻無意從道德的角度去探讨這個問題。
她也跟一般好人家出身的天真無邪的年輕小姐一樣，對娼妓感到好奇極了，隻想刨根問底。
“她有什麼事呀？說起話來啥樣子的？” “喔，她說起話來文理都不通，不過我看得出來，她倒是很想學着文雅的樣子，可憐的人兒！我從醫院裡出來，一看彼得大叔沒有趕車來接我，心想還是步行回家吧。
走過埃默森家前院的時候，想不到她竟在籬笆後面藏着哩！真是謝天謝地，埃默森一家幸虧都到梅肯去了！她找上我說：‘韋爾克斯太太，請賞光跟我說幾句話。
’我也不曉得她是怎麼知道我的名字的。
我知道自己應該盡快逃開才對，可——可斯佳麗呀，我看她樣子那麼可憐，而且——而且那神氣像是在求我呢。
她身上衣服是黑的，頭上帽子也是黑的。
臉上不施脂粉，要不是那一頭紅發惹眼，看去倒确也正正派派。
我還沒有來得及回答，她又說了：‘我知道我原不應當來找你說話，我本來是去找艾爾辛太太說的，可那隻老不死的母孔雀不等我說完，就把我從醫院裡趕出來了。
’” “她真把艾爾辛太太叫母孔雀？”斯佳麗聽得樂了，笑不疊地說。
“喔，你别笑。
這事可沒有什麼好笑的。
看來這位小姐——哦，這個女人，是想到醫院裡來幫忙呢——你想得到嗎？她表示願意每天早上到醫院裡來看護傷員，不用說，艾爾辛太太準是一聽這話，吓得差點兒沒命，才把她趕出醫院的。
她還對我說：‘我也想出點兒力呀。
我不也是邦聯的一員，跟你一樣嗎？’斯佳麗，我聽說她想來幫忙，心裡真是感動呵。
你想呀，她既然願意為我們的正義事業出力，這就說明她并不是一切都壞的。
你說我這樣的想法會不會要不得？” “哎呀呀，玫荔，别管你要得要不得。
你快說，她還講了些什麼？” “她說，太太們經過這兒上醫院去，她看在眼裡已經不是一天兩天了，她覺得我——呃——面容比較和善，所以才找上了我。
她手頭有幾個錢，要我拿着供醫院裡使用，可千萬不能把來路告訴别人。
她說，艾爾辛太太要是知道了那是什麼樣的錢，肯定是不讓用這筆錢的。
那是什麼樣的錢呵！當時我一想起來，就差點兒暈了過去。
我心煩意亂，隻急着想脫身，所以當下就隻是說了句：‘哦，好的好的，你真是太好了，’反正總是這一類的蠢話吧，她笑笑說：‘你真是個厚道人，’說完就把這方烏糟糟的手絹塞在我手裡。
嘿，你聞聞這股香水味！” 玫蘭妮伸出手來，手裡赫然是一方男人的手絹，髒得很，還有一股濃濃的香水味，裡邊包着些硬币，上面打了個結。
“她正在向我道謝，還說以後打算每個星期給我送些錢來，沒想到彼得大叔偏偏就在這時候趕着車來了，看見了我！”玫荔把頭往枕上一靠，忍不住嚎啕大哭了。
“他一見我的旁邊是誰，他——斯佳麗呀，他竟對我吆喝起來！我活到這個年紀，還從來沒有讓人這樣吆喝過。
他對我說：‘你快點給我上車吧！’我這便上了車，一路上他把我數落了個夠，半句也不許我分辯，還說要去告訴佩蒂姑媽。
斯佳麗，你快下去求求他，讓他别告訴姑媽吧。
你的話他也許會聽的。
那個女人我哪怕隻是朝她看一眼，姑媽知道了也要活活氣死的。
你去說說好不好？” “好吧，我去說說。
不過我們還是先來看看裡邊有多少錢。
分量還不輕呢。
” 她解開手絹，一把金币滾了出來，掉在床上。
“斯佳麗呀，有五十塊呢！全是金洋！”玫蘭妮把亮燦燦的金币一數，吓得叫了起來。
“你倒說說看，這種——呃——這樣掙來的錢财，用在士兵的身上行嗎？上帝大概總會理解她是一片好心吧？就是錢不幹淨大概也不會怪罪吧？我一想起醫院裡缺這缺那的——” 可是斯佳麗根本就沒在聽。
她兩眼瞅着那烏糟糟的手絹，心頭湧起一陣陣羞辱和憤怒。
手絹的角上繡着姓名标記：三個起首字母，是“R.K.B.”。
在她最上邊的一隻抽屜裡，也有跟這一模一樣的一方手絹，那是昨天在野外采花，瑞特·巴特勒借給她裹在花梗兒上的。
本想趁他今天來吃晚飯，就把手絹還給他。
這麼一看，瑞特還跟沃特林這臭娘們有來往呢，還給了她錢呢。
她要捐給醫院的錢，敢情就是這樣的來頭。
從封鎖線上來的，難怪都是金洋。
瑞特也真是，跟這娘們鬼混上了，居然還有臉正眼看人家規矩的女人！自己也真是，竟會認為他愛上了自己！今天的事表明了，他是不可能愛上自己的。
斯佳麗總覺得，壞女人和凡是跟壞女人沾邊的事，都是很神秘的，見不得人的。
她知道，男人“光顧”這些女人的目的，小姐太太們壓根兒就不應該提——即使提及，也要含而不露，繞着彎兒，悄悄兒說。
她本來總以為隻有低三下四的男人才會去找這種女人。
她以前可從來也沒有想到過，高尚的男人——确切些說，是她在高尚人家認識的、還一起跳過舞的男人——居然也會幹出這種事來。
這一下倒給她的思路打開了一個全新的天地，叫她想得毛骨悚然。
大概男人全都是這樣幹的！他們逼着自己的妻子幹這種下流把戲，已經是夠醜的了，可竟然還要找下等女人，花錢去買那樂兒！唉，男人全都是下流種子，男人裡尤以瑞特·巴特勒最壞最壞！ 她一定要拿這方手絹摔在他臉上，把他趕出門去，今後再也、再也不理他了。
可是再轉念一想：不行，這事絕對幹不得。
她說什麼也不能讓他知道她也了解這世上還有壞女人存在，更不用說他去找壞女人的事了。
這種事有身份的小姐太太絕對幹不得。
“哼！”她心裡憤憤地想。
“要不是我有身份，對這個壞蛋我什麼話罵不出來！” 她把手絹揉成一團，攥在手裡，下樓到廚房裡找彼得大叔去了。
趁走過爐子的時候，把手絹往火裡一塞，怒氣沖沖而又無可奈何的，看着手絹化成了一團火。
1837年至1901年在位。
她本是肯特公爵之女，威廉四世之侄女，為漢諾威王朝之後裔，所以這裡說她是德國女人。
1852年至1870年間的法蘭西第二帝國皇帝。
聖塞西莉亞節是每年的11月22日。
那裡有一些豪華的商店。
