第11章
關燈
小
中
大
們可以愛開什麼價就開什麼價。
别瞧我們現在譏笑北佬生财有道，利潤第一，一味貪得無厭，到那時候隻怕我們也會變得跟他們一個樣。
可如果我們打敗了，玫蘭妮，那就更不堪設想了！ “我不怕蹈危履險，不怕受傷被俘，要我獻出生命的話我死都不怕，我怕的是這場戰争結束以後，我們就再也回不了那舊時代了。
我可是屬于那舊時代的。
我不屬于這瘋狂殺人的現時代，即使竭盡全力怕也适應不了未來。
你也一樣，親愛的，因為你我都是一樣的氣質。
我不知道未來究屬如何，可是絕不會像過去那樣美妙、那樣稱心，這是可以肯定的。
“我躺着躺着，忍不住對睡在身邊的弟兄們瞅了一眼，心裡琢磨：不知道那對雙胞胎，還有亞力克、凱德他們，是不是内心也有我這樣的想法。
不知道他們是不是了解：他們為之而戰鬥的事業，其實早在打響第一槍的時候就已經宣告失敗了，因為我們所要捍衛的實質上就是我們自己的生活方式，而這種生活方式早已過時。
不過我看他們也想不到這些，所以他們還是幸運的。
“先前我向你求婚的時候，我并沒有想到過我們倆面臨的會是這樣的前景。
我以為十二棵橡樹莊園的生活還會像多少年來一樣的過，過得那樣安甯，那樣悠閑，長此不變。
我們倆是一樣的，玫蘭妮，我們都喜歡安靜的環境，我本來以為我們有過不完的太平歲月，可以好好看些書，聽聽音樂，做做美夢。
可是沒有想到會這樣！萬萬沒有想到會這樣！萬萬沒有想到我們大家會落到今天這樣的地步：多少年來的生活方式眼看毀于一旦，還得投身于這樣血腥的仇殺！玫蘭妮呀，這個代價實在太大了——無論為了州權，還是為了奴隸，為了棉花，都是犯不上的。
無論如何犯不上，你看我們眼下已經受了這麼多苦難，将來還不定要遭受什麼苦難呢，因為，如果北佬把我們打敗的話，我們将來的處境之慘真是不堪設想。
而且依我看，親愛的，他們恐怕是遲早要把我們打敗的。
“這些話按說我不該寫。
甚至都不該想。
可是你問我心裡在想些什麼，我就得實說我心裡一直在擔心戰敗。
你可還記得我們倆宣布訂婚的那天，參加我們野宴的有一個名叫巴特勒的人，聽口音是個查爾斯頓人，他說我們南方人無知，為此差點兒就跟人打起架來？你可還記得他說我們南方鑄鐵廠、制造廠、紡織廠、兵工廠、機器廠、大輪船，樣樣都缺，那對雙胞胎當時就想一槍斃了他？你可還記得他說北佬的艦隊可以把我們封鎖得嚴嚴實實，叫我們的棉花都運不出去？他沒有說錯。
我們是在用獨立戰争時代的老式滑膛槍抵擋北佬的新式來複槍，用不到多久，我們就要給封鎖得連醫藥物資都偷運不進來了。
我們實在應該多聽聽巴特勒這樣的冷嘲派的話，他們還是了解情況的，而不應該去聽信那班政治家，他們隻憑自己的感想——就扯開了。
巴特勒的意思實際上就是說，南方根本沒有打仗的本錢，不過是一靠棉花，二靠狂妄。
我們的棉花現在已是一文不值，剩下的也就隻有他所謂的狂妄了。
不過我倒認為這不應叫做狂妄，而應該說是無與倫比的勇氣。
如果——” 可是斯佳麗沒等看完，就把信小心折好，重又放進了信封。
她感到膩味，不想再看下去了。
再說，信上那個論調，那一通失敗主義的渾話，叫她看得心裡也似乎有點灰溜溜的。
她來偷看玫蘭妮的信，目的可不是為了要了解阿希禮的那套難懂而又乏味的想法。
他的想法，他當年坐在塔拉莊園的門廊上談得也多了，斯佳麗早已硬着頭皮領教夠了。
别瞧我們現在譏笑北佬生财有道，利潤第一，一味貪得無厭，到那時候隻怕我們也會變得跟他們一個樣。
可如果我們打敗了，玫蘭妮，那就更不堪設想了！ “我不怕蹈危履險，不怕受傷被俘，要我獻出生命的話我死都不怕，我怕的是這場戰争結束以後，我們就再也回不了那舊時代了。
我可是屬于那舊時代的。
我不屬于這瘋狂殺人的現時代，即使竭盡全力怕也适應不了未來。
你也一樣，親愛的，因為你我都是一樣的氣質。
我不知道未來究屬如何，可是絕不會像過去那樣美妙、那樣稱心，這是可以肯定的。
“我躺着躺着，忍不住對睡在身邊的弟兄們瞅了一眼，心裡琢磨：不知道那對雙胞胎，還有亞力克、凱德他們，是不是内心也有我這樣的想法。
不知道他們是不是了解：他們為之而戰鬥的事業，其實早在打響第一槍的時候就已經宣告失敗了，因為我們所要捍衛的實質上就是我們自己的生活方式，而這種生活方式早已過時。
不過我看他們也想不到這些，所以他們還是幸運的。
“先前我向你求婚的時候，我并沒有想到過我們倆面臨的會是這樣的前景。
我以為十二棵橡樹莊園的生活還會像多少年來一樣的過，過得那樣安甯，那樣悠閑，長此不變。
我們倆是一樣的，玫蘭妮，我們都喜歡安靜的環境，我本來以為我們有過不完的太平歲月，可以好好看些書，聽聽音樂，做做美夢。
可是沒有想到會這樣！萬萬沒有想到會這樣！萬萬沒有想到我們大家會落到今天這樣的地步：多少年來的生活方式眼看毀于一旦，還得投身于這樣血腥的仇殺！玫蘭妮呀，這個代價實在太大了——無論為了州權，還是為了奴隸，為了棉花，都是犯不上的。
無論如何犯不上，你看我們眼下已經受了這麼多苦難，将來還不定要遭受什麼苦難呢，因為，如果北佬把我們打敗的話，我們将來的處境之慘真是不堪設想。
而且依我看，親愛的，他們恐怕是遲早要把我們打敗的。
“這些話按說我不該寫。
甚至都不該想。
可是你問我心裡在想些什麼，我就得實說我心裡一直在擔心戰敗。
你可還記得我們倆宣布訂婚的那天，參加我們野宴的有一個名叫巴特勒的人，聽口音是個查爾斯頓人，他說我們南方人無知，為此差點兒就跟人打起架來？你可還記得他說我們南方鑄鐵廠、制造廠、紡織廠、兵工廠、機器廠、大輪船，樣樣都缺，那對雙胞胎當時就想一槍斃了他？你可還記得他說北佬的艦隊可以把我們封鎖得嚴嚴實實，叫我們的棉花都運不出去？他沒有說錯。
我們是在用獨立戰争時代的老式滑膛槍抵擋北佬的新式來複槍，用不到多久，我們就要給封鎖得連醫藥物資都偷運不進來了。
我們實在應該多聽聽巴特勒這樣的冷嘲派的話，他們還是了解情況的，而不應該去聽信那班政治家，他們隻憑自己的感想——就扯開了。
巴特勒的意思實際上就是說，南方根本沒有打仗的本錢，不過是一靠棉花，二靠狂妄。
我們的棉花現在已是一文不值，剩下的也就隻有他所謂的狂妄了。
不過我倒認為這不應叫做狂妄，而應該說是無與倫比的勇氣。
如果——” 可是斯佳麗沒等看完，就把信小心折好，重又放進了信封。
她感到膩味，不想再看下去了。
再說，信上那個論調，那一通失敗主義的渾話，叫她看得心裡也似乎有點灰溜溜的。
她來偷看玫蘭妮的信，目的可不是為了要了解阿希禮的那套難懂而又乏味的想法。
他的想法，他當年坐在塔拉莊園的門廊上談得也多了，斯佳麗早已硬着頭皮領教夠了。
