第10章
關燈
小
中
大
的邀請——”佩蒂帕特開腔說了。
“哦，那不行！太不像話了！”玫荔喊着說，心裡很苦惱。
“扶我上床吧。
我要病倒了，”佩蒂帕特呻吟道。
“哦，斯佳麗，你怎能替我惹來這禍啊？” 第二天下午傑拉爾德上門時，佩蒂帕特果真病倒在床。
她房門緊閉，不斷傳話出來告罪，晚飯時就聽任吓破膽的姑嫂倆在飯桌上張羅一切。
傑拉爾德雖然吻了女兒，還贊許地捏捏玫蘭妮的臉蛋。
叫她“玫荔姑娘”，但是他沉默得令人預感到大勢不妙。
斯佳麗原來滿心希望他破口大罵，數落一頓了事呢。
玫蘭妮倒也守信，形影不離地跟着斯佳麗，傑拉爾德到底是個有身份的人，不會當着她面罵女兒。
斯佳麗不得不承認玫蘭妮應付自如，裝得若無其事，等到開晚飯，她居然引得他跟大家談起話來。
“我想了解縣裡的一切消息，”她對他滿面春風地說。
“印第亞和霍妮懶得寫信，我知道你對那裡的情況一清二楚。
就跟我們談談喬·方丹的婚禮吧。
” 傑拉爾德聽了這番奉承話心裡很受用，就說這場婚禮是悄悄舉行的，“不像你們那時候，”因為喬隻有兩三天休假。
芒羅家的那個小妞兒薩麗，看上去很漂亮。
不，他記不得她穿什麼衣服了，但他的确聽說她“二朝”服都沒有。
“真的嗎？”姑嫂倆大為震驚，失聲叫道。
“沒錯，因為她沒有過上新婚第二天，”傑拉爾德解釋道，說着徑自哈哈大笑，忘了這類話是不宜當着女人說的。
斯佳麗聽到他大笑，不由興緻也上來了，她倒多虧玫蘭妮手段高明呢。
“喬第二天就回弗吉尼亞去了，”傑拉爾德匆匆找補一句說。
“婚後也沒有拜客，沒有舞會。
塔爾頓家孿生兄弟回家了呢。
” “那事我們聽說了。
他們傷好了嗎？” “他們傷勢不重。
斯圖特傷在膝蓋上，布倫特肩膀上穿過一顆來複槍子彈。
他們倆因為英勇作戰在特别通報上受到表彰，這事你們也聽說了吧？” “沒有！跟我們說說吧！” “他們倆——都很魯莽。
我相信他們有愛爾蘭血統，”傑拉爾德得意地說。
“我忘了他們是怎麼立功的，不過布倫特現在升做中尉了。
” 斯佳麗聽到他們立功，感到很高興，大有應該歸功于她之勢。
哪個男人一旦做了她情人，她就永遠深信他屬于她，凡是他的功勞都為她增光。
“我還有個消息準會使你們倆感興趣，”傑拉爾德說。
“人家說斯圖特又到十二棵橡樹莊園去求婚了。
” “是霍妮還是印第亞？”玫荔激動地問道，斯佳麗卻幾乎氣得幹瞪眼。
“哦，當然是印第亞小姐啰。
我家這個騷貨沒跟他眉來眼去的時候，她不是早抓住他不放了嗎？” “哦，”玫荔說，她對傑拉爾德說話這麼口沒遮攔，有點兒發窘。
“這還不說，現在，布倫特這小子也變得喜歡到塔拉莊園來鬼混了。
” 斯佳麗說不出話了。
她情人這麼負心，對她幾乎是侮辱。
特别是她回想起當初她告訴他們說，她要嫁給查爾斯時，哥兒倆多麼撒野。
斯圖特甚至揚言要開槍打死查爾斯，或者打死斯佳麗，或者打死自己，或者把三個人都打死。
當時才叫來勁呢。
“是找蘇埃倫嗎？”玫荔突然露出欣慰的笑容問道。
“可我還以為肯尼迪先生——” “哦，他嗎？”傑拉爾德說。
“弗蘭克·肯尼迪還是模棱兩可，連自己影子都害怕。
如果他不開口，我不久就要問問他到底是什麼意思。
不對，是找我的小妞兒。
” “卡麗恩？” “她還隻是個小孩子呢，”斯佳麗尖刻地說，她總算說得出話了。
“她比你結婚時隻小一歲，小姐，”傑拉爾德反駁說。
“你是舍不得把你從前的情人讓給你妹妹吧？” 玫荔聽不慣這麼直來直去的說話，不由漲紅了臉，示意彼得端上紅薯餅。
她拼命搜索枯腸，想找些别的話題，不要太涉及人家私事，隻要能把他此行目的岔開就行。
但她想不出什麼話題來，而傑拉爾德一打開話匣子就關不住了，隻要有個人聽他說話就成。
他把話扯到軍需部門貪贓枉法，要求月月提高，扯到傑弗遜·戴維斯奸詐昏庸，還扯到愛爾蘭人不要臉，為了幾個賞金就去投奔北佬。
等桌上端來了酒，姑嫂倆就起身想離開他。
傑拉爾德皺起眉頭，對女兒狠狠使了個眼色，命令她單獨留下一會兒。
斯佳麗失望地瞟了玫荔一眼，玫荔一籌莫展，擰着手絹兒，走了出去，随手輕輕把門拉上。
“怎麼啦，小姐！”傑拉爾德親自斟上一杯葡萄酒，大聲吼道。
“幹的好事哇！你守寡還沒多少天，竟想另找個丈夫了嗎？” “别那麼大嗓門，爸，仆人——” “不用說他們早就知道了，人人都知道我們家丢盡了臉。
你母親氣得病倒在床，我也擡不起頭來了。
真丢人。
不行，小姑娘，這回你不用想哭鼻子就混過去。
”他看到斯佳麗眼皮眨巴眨巴，嘴唇噘了起來，就匆匆說，聲音裡不免有點慌張。
“我了解你。
你替自己丈夫守靈時也會跟人調情的。
别哭了。
得了，我今晚不再說什麼了，因為我要
“哦，那不行！太不像話了！”玫荔喊着說，心裡很苦惱。
“扶我上床吧。
我要病倒了，”佩蒂帕特呻吟道。
“哦，斯佳麗，你怎能替我惹來這禍啊？” 第二天下午傑拉爾德上門時，佩蒂帕特果真病倒在床。
她房門緊閉，不斷傳話出來告罪，晚飯時就聽任吓破膽的姑嫂倆在飯桌上張羅一切。
傑拉爾德雖然吻了女兒，還贊許地捏捏玫蘭妮的臉蛋。
叫她“玫荔姑娘”，但是他沉默得令人預感到大勢不妙。
斯佳麗原來滿心希望他破口大罵，數落一頓了事呢。
玫蘭妮倒也守信，形影不離地跟着斯佳麗，傑拉爾德到底是個有身份的人，不會當着她面罵女兒。
斯佳麗不得不承認玫蘭妮應付自如，裝得若無其事，等到開晚飯，她居然引得他跟大家談起話來。
“我想了解縣裡的一切消息，”她對他滿面春風地說。
“印第亞和霍妮懶得寫信，我知道你對那裡的情況一清二楚。
就跟我們談談喬·方丹的婚禮吧。
” 傑拉爾德聽了這番奉承話心裡很受用，就說這場婚禮是悄悄舉行的，“不像你們那時候，”因為喬隻有兩三天休假。
芒羅家的那個小妞兒薩麗，看上去很漂亮。
不，他記不得她穿什麼衣服了，但他的确聽說她“二朝”服都沒有。
“真的嗎？”姑嫂倆大為震驚，失聲叫道。
“沒錯，因為她沒有過上新婚第二天，”傑拉爾德解釋道，說着徑自哈哈大笑，忘了這類話是不宜當着女人說的。
斯佳麗聽到他大笑，不由興緻也上來了，她倒多虧玫蘭妮手段高明呢。
“喬第二天就回弗吉尼亞去了，”傑拉爾德匆匆找補一句說。
“婚後也沒有拜客，沒有舞會。
塔爾頓家孿生兄弟回家了呢。
” “那事我們聽說了。
他們傷好了嗎？” “他們傷勢不重。
斯圖特傷在膝蓋上，布倫特肩膀上穿過一顆來複槍子彈。
他們倆因為英勇作戰在特别通報上受到表彰，這事你們也聽說了吧？” “沒有！跟我們說說吧！” “他們倆——都很魯莽。
我相信他們有愛爾蘭血統，”傑拉爾德得意地說。
“我忘了他們是怎麼立功的，不過布倫特現在升做中尉了。
” 斯佳麗聽到他們立功，感到很高興，大有應該歸功于她之勢。
哪個男人一旦做了她情人，她就永遠深信他屬于她，凡是他的功勞都為她增光。
“我還有個消息準會使你們倆感興趣，”傑拉爾德說。
“人家說斯圖特又到十二棵橡樹莊園去求婚了。
” “是霍妮還是印第亞？”玫荔激動地問道，斯佳麗卻幾乎氣得幹瞪眼。
“哦，當然是印第亞小姐啰。
我家這個騷貨沒跟他眉來眼去的時候，她不是早抓住他不放了嗎？” “哦，”玫荔說，她對傑拉爾德說話這麼口沒遮攔，有點兒發窘。
“這還不說，現在，布倫特這小子也變得喜歡到塔拉莊園來鬼混了。
” 斯佳麗說不出話了。
她情人這麼負心，對她幾乎是侮辱。
特别是她回想起當初她告訴他們說，她要嫁給查爾斯時，哥兒倆多麼撒野。
斯圖特甚至揚言要開槍打死查爾斯，或者打死斯佳麗，或者打死自己，或者把三個人都打死。
當時才叫來勁呢。
“是找蘇埃倫嗎？”玫荔突然露出欣慰的笑容問道。
“可我還以為肯尼迪先生——” “哦，他嗎？”傑拉爾德說。
“弗蘭克·肯尼迪還是模棱兩可，連自己影子都害怕。
如果他不開口，我不久就要問問他到底是什麼意思。
不對，是找我的小妞兒。
” “卡麗恩？” “她還隻是個小孩子呢，”斯佳麗尖刻地說，她總算說得出話了。
“她比你結婚時隻小一歲，小姐，”傑拉爾德反駁說。
“你是舍不得把你從前的情人讓給你妹妹吧？” 玫荔聽不慣這麼直來直去的說話，不由漲紅了臉，示意彼得端上紅薯餅。
她拼命搜索枯腸，想找些别的話題，不要太涉及人家私事，隻要能把他此行目的岔開就行。
但她想不出什麼話題來，而傑拉爾德一打開話匣子就關不住了，隻要有個人聽他說話就成。
他把話扯到軍需部門貪贓枉法，要求月月提高，扯到傑弗遜·戴維斯奸詐昏庸，還扯到愛爾蘭人不要臉，為了幾個賞金就去投奔北佬。
等桌上端來了酒，姑嫂倆就起身想離開他。
傑拉爾德皺起眉頭，對女兒狠狠使了個眼色，命令她單獨留下一會兒。
斯佳麗失望地瞟了玫荔一眼，玫荔一籌莫展，擰着手絹兒，走了出去，随手輕輕把門拉上。
“怎麼啦，小姐！”傑拉爾德親自斟上一杯葡萄酒，大聲吼道。
“幹的好事哇！你守寡還沒多少天，竟想另找個丈夫了嗎？” “别那麼大嗓門，爸，仆人——” “不用說他們早就知道了，人人都知道我們家丢盡了臉。
你母親氣得病倒在床，我也擡不起頭來了。
真丢人。
不行，小姑娘，這回你不用想哭鼻子就混過去。
”他看到斯佳麗眼皮眨巴眨巴，嘴唇噘了起來，就匆匆說，聲音裡不免有點慌張。
“我了解你。
你替自己丈夫守靈時也會跟人調情的。
别哭了。
得了，我今晚不再說什麼了，因為我要
