第10章
關燈
小
中
大
去會會這位體面的巴特勒船長，他竟然不把我女兒的名聲當一回事。
可到明天早晨——行了，别哭了。
哭對你可一點也沒好處。
一點也沒。
這回我下定決心要把你明天就帶回塔拉莊園去，免得你再給我們全家丢臉。
别哭了，寶貝兒。
瞧我給你帶來了什麼！這禮物不是挺漂亮嗎？瞧，瞧啊！你怎能給我找這麼多麻煩啊，我是個大忙人，偏讓我這麼大老遠趕來！别哭了！” 玫蘭妮和佩蒂帕特都先睡了幾個小時了，可是斯佳麗躺在暖和的暗處卻睡不着，腔子裡一顆心沉甸甸的，驚恐不安。
生活剛剛重新開始，就要她離開亞特蘭大，回家去見母親！她甯死也不願去見母親。
她真巴不得自己此時此刻死了才好，死了大家就會後悔不該這麼可惡了。
她在火燙的枕頭上翻來覆去，後來耳邊聽到寂靜的街道遠處傳來個聲音。
盡管這聲音模糊不清，卻耳熟得很。
她悄悄起床，走到窗口。
隻見天上星光朦胧，綠樹成蔭的街道一片幽暗。
聲音越來越近，車輪辘辘，馬蹄得得，還有說話的聲音。
這時耳邊傳來一個帶着濃重的愛爾蘭土腔和醉意的聲音，唱着《低靠背車上的假腿人》，她聽出來了，不由突然咧嘴一笑。
這天雖不是瓊斯博羅開庭的日子，不過傑拉爾德看審案回來也是這副樣子。
她看見一輛雙輪輕便馬車的黑影停在屋前，模糊不清的人影下了車。
有人陪着他呢。
大門口有兩個人影，她聽見門闩喀嗒一響，就清清楚楚傳來傑拉爾德的聲音了。
“我這就給你唱支《羅伯特·埃米特哀歌》。
這支歌你應當會唱，老弟。
我來教你。
” “我很願意學，”陪來的人說，在慢吞吞的平淡聲音裡聽得出含有一絲強忍的笑意。
“可現在不行，奧哈拉先生。
” “啊喲，天哪，原來是可惡的巴特勒那家夥！”斯佳麗想道，開頭心裡很氣惱，随即又打起精神來了。
至少他們沒有開槍互射。
在這個時候，這種情況下，兩個人一起回來，一定是關系很好的了。
“我要唱了，你要聽着，不聽我就一槍崩了你這個奧蘭治會分子。
” “不是奧蘭治會分子——是查爾斯頓人。
” “這也好不了多少。
反而更糟。
我有兩個小姨子住在查爾斯頓，我知道的。
” “他要說給四鄰八舍聽嗎？”斯佳麗驚慌失措，暗自想道，一面伸手去拿晨衣。
可她有什麼辦法呢？深更半夜的，她又沒法下樓去，把父親從街上拖進來。
傑拉爾德在大門口磨磨蹭蹭，也不事先打個招呼，就仰起脖子，用吼叫似的低音唱起那支《哀歌》來。
斯佳麗手拐兒撐在窗檻上聽着，一面勉強咧開嘴笑着。
隻要她父親唱時别走調，這歌倒也是支動聽的歌。
這歌原是她喜歡的一支，一時間她竟玩味着開頭兩句歌詞中那種細膩的憂郁情感。
“她遠離她那年輕英雄長眠的土地， 身邊圍着的親人陪着直歎息。
” 那支歌一直唱下去，她聽見佩蒂帕特和玫荔兩人屋裡都有動靜。
可憐蟲，她們肯定被吵得心煩意亂。
她們沒見慣傑拉爾德這種精力旺盛的男子漢。
等到那支歌唱完，就見兩個人影湊在一起，沿着小徑走來，踏上台階。
就聽得響起一陣謹慎的敲門聲。
“我想我該下樓去，”斯佳麗想道。
“他畢竟是我父親，而且可憐的佩蒂是死也不肯去的。
”再說，她也不願讓仆人看見她父親這副德行。
如果彼得想侍候他睡覺，他會由着性子胡來的。
隻有波克一個人知道怎麼對付他。
她把晨衣領口齊脖子扣住，點亮床頭蠟燭，匆匆走下漆黑的樓梯，到前門廳去。
她把蠟燭插在燭台上，開了門，燭光搖曳中，她看見瑞特·巴特勒不動聲色，扶着她那矮胖個兒的父親。
那支《哀歌》顯然是傑拉爾德唱的最後一支歌了，因為他竟老老實實靠在陪他來的人胳臂上了。
帽子也丢了，一頭拳曲的花白長發亂蓬蓬地披散着，領帶歪到一邊耳朵下，襯衫前襟沾着酒迹。
“我想，這位是你父親吧？”巴特勒船長說，黝黑的臉上一對眼睛露出幸災樂禍的神色。
他一眼就看出她衣着随便，那眼光似乎一直看到了她晨衣的裡面。
“帶他進來，”她沒好聲氣地說，狼狽的是自己衣冠不整，憤怒的是她父親竟害她處在這種境地，讓這人可以趁機取笑她。
瑞特把傑拉爾德向前推着。
“要我幫你扶他上樓嗎？你架不住他。
他身子沉得很。
” 他這麼放肆，竟敢提出這主意，她聽了吓得張開了嘴。
想想看，要是讓巴特勒船長上樓來，縮在床上的佩蒂帕特和玫荔會怎麼想啊！ “天哪，不行！就在這兒，在客廳的沙發上。
” “你說，殉夫[2]嗎？”
“謝謝你，請你說話放文明些。
就這兒，讓他躺下吧。
” “要我脫掉他靴子嗎？” “不用。
他以前穿着靴子睡過。
” 她真後悔不該說錯話，因為他把傑拉爾德雙腿架好時輕聲笑着。
“好了，請走吧。
” 他朝外走進昏暗的門廳，拿起剛才扔在門檻上的帽子。
可到明天早晨——行了，别哭了。
哭對你可一點也沒好處。
一點也沒。
這回我下定決心要把你明天就帶回塔拉莊園去，免得你再給我們全家丢臉。
别哭了，寶貝兒。
瞧我給你帶來了什麼！這禮物不是挺漂亮嗎？瞧，瞧啊！你怎能給我找這麼多麻煩啊，我是個大忙人，偏讓我這麼大老遠趕來！别哭了！” 玫蘭妮和佩蒂帕特都先睡了幾個小時了，可是斯佳麗躺在暖和的暗處卻睡不着，腔子裡一顆心沉甸甸的，驚恐不安。
生活剛剛重新開始，就要她離開亞特蘭大，回家去見母親！她甯死也不願去見母親。
她真巴不得自己此時此刻死了才好，死了大家就會後悔不該這麼可惡了。
她在火燙的枕頭上翻來覆去，後來耳邊聽到寂靜的街道遠處傳來個聲音。
盡管這聲音模糊不清，卻耳熟得很。
她悄悄起床，走到窗口。
隻見天上星光朦胧，綠樹成蔭的街道一片幽暗。
聲音越來越近，車輪辘辘，馬蹄得得，還有說話的聲音。
這時耳邊傳來一個帶着濃重的愛爾蘭土腔和醉意的聲音，唱着《低靠背車上的假腿人》，她聽出來了，不由突然咧嘴一笑。
這天雖不是瓊斯博羅開庭的日子，不過傑拉爾德看審案回來也是這副樣子。
她看見一輛雙輪輕便馬車的黑影停在屋前，模糊不清的人影下了車。
有人陪着他呢。
大門口有兩個人影，她聽見門闩喀嗒一響，就清清楚楚傳來傑拉爾德的聲音了。
“我這就給你唱支《羅伯特·埃米特哀歌》。
這支歌你應當會唱，老弟。
我來教你。
” “我很願意學，”陪來的人說，在慢吞吞的平淡聲音裡聽得出含有一絲強忍的笑意。
“可現在不行，奧哈拉先生。
” “啊喲，天哪，原來是可惡的巴特勒那家夥！”斯佳麗想道，開頭心裡很氣惱，随即又打起精神來了。
至少他們沒有開槍互射。
在這個時候，這種情況下，兩個人一起回來，一定是關系很好的了。
“我要唱了，你要聽着，不聽我就一槍崩了你這個奧蘭治會分子。
” “不是奧蘭治會分子——是查爾斯頓人。
” “這也好不了多少。
反而更糟。
我有兩個小姨子住在查爾斯頓，我知道的。
” “他要說給四鄰八舍聽嗎？”斯佳麗驚慌失措，暗自想道，一面伸手去拿晨衣。
可她有什麼辦法呢？深更半夜的，她又沒法下樓去，把父親從街上拖進來。
傑拉爾德在大門口磨磨蹭蹭，也不事先打個招呼，就仰起脖子，用吼叫似的低音唱起那支《哀歌》來。
斯佳麗手拐兒撐在窗檻上聽着，一面勉強咧開嘴笑着。
隻要她父親唱時别走調，這歌倒也是支動聽的歌。
這歌原是她喜歡的一支，一時間她竟玩味着開頭兩句歌詞中那種細膩的憂郁情感。
“她遠離她那年輕英雄長眠的土地， 身邊圍着的親人陪着直歎息。
” 那支歌一直唱下去，她聽見佩蒂帕特和玫荔兩人屋裡都有動靜。
可憐蟲，她們肯定被吵得心煩意亂。
她們沒見慣傑拉爾德這種精力旺盛的男子漢。
等到那支歌唱完，就見兩個人影湊在一起，沿着小徑走來，踏上台階。
就聽得響起一陣謹慎的敲門聲。
“我想我該下樓去，”斯佳麗想道。
“他畢竟是我父親，而且可憐的佩蒂是死也不肯去的。
”再說，她也不願讓仆人看見她父親這副德行。
如果彼得想侍候他睡覺，他會由着性子胡來的。
隻有波克一個人知道怎麼對付他。
她把晨衣領口齊脖子扣住，點亮床頭蠟燭，匆匆走下漆黑的樓梯，到前門廳去。
她把蠟燭插在燭台上，開了門，燭光搖曳中，她看見瑞特·巴特勒不動聲色，扶着她那矮胖個兒的父親。
那支《哀歌》顯然是傑拉爾德唱的最後一支歌了，因為他竟老老實實靠在陪他來的人胳臂上了。
帽子也丢了，一頭拳曲的花白長發亂蓬蓬地披散着，領帶歪到一邊耳朵下，襯衫前襟沾着酒迹。
“我想，這位是你父親吧？”巴特勒船長說，黝黑的臉上一對眼睛露出幸災樂禍的神色。
他一眼就看出她衣着随便，那眼光似乎一直看到了她晨衣的裡面。
“帶他進來，”她沒好聲氣地說，狼狽的是自己衣冠不整，憤怒的是她父親竟害她處在這種境地，讓這人可以趁機取笑她。
瑞特把傑拉爾德向前推着。
“要我幫你扶他上樓嗎？你架不住他。
他身子沉得很。
” 他這麼放肆，竟敢提出這主意，她聽了吓得張開了嘴。
想想看，要是讓巴特勒船長上樓來，縮在床上的佩蒂帕特和玫荔會怎麼想啊！ “天哪，不行！就在這兒，在客廳的沙發上。
” “你說，殉夫
就這兒，讓他躺下吧。
” “要我脫掉他靴子嗎？” “不用。
他以前穿着靴子睡過。
” 她真後悔不該說錯話，因為他把傑拉爾德雙腿架好時輕聲笑着。
“好了，請走吧。
” 他朝外走進昏暗的門廳，拿起剛才扔在門檻上的帽子。
