第10章
關燈
小
中
大
念品，以示我對你勇氣的敬佩，切莫認為你的犧牲毫無結果，因為這枚戒指是花了十倍的價錢才贖回來的。
瑞特·巴特勒船長。
” 玫蘭妮把戒指套上手指，愛不釋手地看着。
“我不是跟你說過他是位君子嗎？”她回過頭對佩蒂帕特說，臉上淚光瑩瑩，露出了笑容。
“除了高尚體貼的君子之外，誰也不會想到我因此多麼傷心——我回頭就把我的金項鍊捐掉吧。
佩蒂帕特姑媽，你應當寫張便條給他，請他星期天來吃飯，那我就可以當面謝他了。
” 在一片激動中，似乎誰也沒想到巴特勒船長并沒有把斯佳麗的戒指也歸還。
可是她想到了，心裡暗暗着惱。
她知道促使巴特勒船長作出這麼豪爽姿态的，絕不是他為人高尚。
其實是他存心要人家請他上佩蒂帕特家來，而且拿準了這一來準能受到邀請。
“我聽到你最近的行為，心中極為不安，”埃倫來信這樣說，斯佳麗在桌邊看着信，不由皺起眉頭。
惡事必定傳千裡。
她在查爾斯頓和薩凡納時常聽說亞特蘭大的人比南方其他地方的人更愛搬弄是非，幹涉人家私事，現在她可相信了。
義賣會是星期一晚上的事，今天還隻有星期四呢。
哪一個三姑六婆擅自寫信給她母親啊？一時她懷疑是佩蒂帕特，但轉眼就抛開了這念頭。
可憐的佩蒂帕特一直唯恐為斯佳麗的魯莽行為受到責怪，吓得簌簌發抖，絕不會跟埃倫說起自己這個陪伴兒沒盡到責任的。
大概是梅裡韋瑟太太吧。
“我真難以相信你會如此忘了自己的身份和教養。
我懂得你想要幫助醫院的一片熱忱，可以寬恕你在服喪期間公開露面的不當行為。
可是去跳舞，而且竟同巴特勒船長這樣的人！我對他的事聽到了不少（誰沒聽說過呢？），上星期寶蓮剛寫信給我，說起他名聲很壞，連查爾斯頓老家的人都不歡迎他，當然除了他傷心的母親之外。
他是一個地道的壞人，會利用你年輕無知，使你招搖，當衆出你的醜，出你家裡的醜。
佩蒂帕特小姐怎能如此失職不管你？” 斯佳麗望着桌子對面的姑媽。
老小姐早已認出了埃倫的筆迹，吓得噘起胖嘟嘟的小嘴，像個小娃娃生怕挨罵，隻想一哭了之。
“我想到你竟如此快就忘了教養深感傷心。
我原想叫你立即回家，但此事将由你父親決定。
他星期五将來亞特蘭大，同巴特勒船長面談，并護送你回家。
我生怕他會不顧我求情，對你太嚴厲。
但願你隻是年幼輕率才做出這等魯莽行為。
誰也比不上我這麼希望為事業效勞，但願我的女兒都有同感，但是要出醜——” 信裡類似的字句多得很，但斯佳麗沒看完。
這一回她可完全吓壞了。
現在她不感到滿不在乎，目中無人了。
她隻覺得自己年幼理虧，就像十歲那年在餐桌上把一片抹上黃油的餅幹扔在蘇埃倫身上那種心情。
想想性情溫柔的母親竟如此對她嚴加指責，她父親又要上城裡同巴特勒船長面談。
她感到事情嚴重了。
她父親要對她嚴厲了。
這一回她知道自己不能坐在他膝上撒嬌胡鬧，借此逃脫責罰了。
“不是——不是壞消息吧？”佩蒂帕特顫抖着問。
“爸明天就來了，他要像餓虎撲羊那樣撲過來把我痛罵一頓。
”斯佳麗憂傷地答道。
“普莉西，把我的嗅鹽找來，”佩蒂帕特扔下吃了一半的早餐，把椅子往後一推，坐立不安。
“我——我感到發暈。
” “在你裙兜裡呢，”普莉西說，她一直在斯佳麗身後來回走動，欣賞這幕精彩好戲。
傑拉爾德老爺發起脾氣來可帶勁兒了，隻要他脾氣不是沖着她的卷毛頭來就行。
佩蒂在兜裡掏着，把藥瓶湊到鼻子前。
“你們都應當幫我，一刻都不要離開我，”斯佳麗喊道。
“他很喜歡你們倆，要是你們跟我在一起，他就沒法對我唠叨了。
” “我不行，”佩蒂帕特有氣無力地說，一邊站起身來。
“我——我不舒服。
我一定得躺下。
明天我要躺一整天。
你們一定要替我向他解釋解釋。
” “膽小鬼！”斯佳麗心裡想，狠狠瞪了她一眼。
玫荔雖然一想到要對付脾氣火暴的傑拉爾德就臉色煞白，吓得要命，但還是挺身幫她說話。
“我會——我會幫你說明你是為了醫院才這麼幹的。
他準會理解。
” “不，他不會的，”斯佳麗說。
“啊呀，要是像母親揚言那樣，硬要我丢人現眼地回塔拉莊園，我死也不去！” “哦，你不能回家，”佩蒂帕特哇的一聲哭叫說。
“要是你回去了，我就隻好——唉，隻好求亨利來陪我們住了，你知道我跟亨利就是沒法一起過。
城裡這麼多陌生男人，晚上家裡隻有玫荔跟我在一起，我真提心吊膽。
你很勇敢，家裡沒個男人我也不擔心！” “哦，他不能帶你去塔拉莊園！”玫荔說，看上去仿佛她馬上也要哭了。
“這裡現在就是你的家。
你不在叫我們怎麼辦呢？” “你要是知道我對你的真正看法，就巴不得我不在了，”斯佳麗别扭地想道，心裡隻希望出頭幫她勸父親息怒的是别人，不是玫蘭妮。
讓你深深厭惡的人來替你辯護未免叫人心裡不好受。
“也許我們應該取消對巴特勒船長
瑞特·巴特勒船長。
” 玫蘭妮把戒指套上手指，愛不釋手地看着。
“我不是跟你說過他是位君子嗎？”她回過頭對佩蒂帕特說，臉上淚光瑩瑩，露出了笑容。
“除了高尚體貼的君子之外，誰也不會想到我因此多麼傷心——我回頭就把我的金項鍊捐掉吧。
佩蒂帕特姑媽，你應當寫張便條給他，請他星期天來吃飯，那我就可以當面謝他了。
” 在一片激動中，似乎誰也沒想到巴特勒船長并沒有把斯佳麗的戒指也歸還。
可是她想到了，心裡暗暗着惱。
她知道促使巴特勒船長作出這麼豪爽姿态的，絕不是他為人高尚。
其實是他存心要人家請他上佩蒂帕特家來，而且拿準了這一來準能受到邀請。
“我聽到你最近的行為，心中極為不安，”埃倫來信這樣說，斯佳麗在桌邊看着信，不由皺起眉頭。
惡事必定傳千裡。
她在查爾斯頓和薩凡納時常聽說亞特蘭大的人比南方其他地方的人更愛搬弄是非，幹涉人家私事，現在她可相信了。
義賣會是星期一晚上的事，今天還隻有星期四呢。
哪一個三姑六婆擅自寫信給她母親啊？一時她懷疑是佩蒂帕特，但轉眼就抛開了這念頭。
可憐的佩蒂帕特一直唯恐為斯佳麗的魯莽行為受到責怪，吓得簌簌發抖，絕不會跟埃倫說起自己這個陪伴兒沒盡到責任的。
大概是梅裡韋瑟太太吧。
“我真難以相信你會如此忘了自己的身份和教養。
我懂得你想要幫助醫院的一片熱忱，可以寬恕你在服喪期間公開露面的不當行為。
可是去跳舞，而且竟同巴特勒船長這樣的人！我對他的事聽到了不少（誰沒聽說過呢？），上星期寶蓮剛寫信給我，說起他名聲很壞，連查爾斯頓老家的人都不歡迎他，當然除了他傷心的母親之外。
他是一個地道的壞人，會利用你年輕無知，使你招搖，當衆出你的醜，出你家裡的醜。
佩蒂帕特小姐怎能如此失職不管你？” 斯佳麗望着桌子對面的姑媽。
老小姐早已認出了埃倫的筆迹，吓得噘起胖嘟嘟的小嘴，像個小娃娃生怕挨罵，隻想一哭了之。
“我想到你竟如此快就忘了教養深感傷心。
我原想叫你立即回家，但此事将由你父親決定。
他星期五将來亞特蘭大，同巴特勒船長面談，并護送你回家。
我生怕他會不顧我求情，對你太嚴厲。
但願你隻是年幼輕率才做出這等魯莽行為。
誰也比不上我這麼希望為事業效勞，但願我的女兒都有同感，但是要出醜——” 信裡類似的字句多得很，但斯佳麗沒看完。
這一回她可完全吓壞了。
現在她不感到滿不在乎，目中無人了。
她隻覺得自己年幼理虧，就像十歲那年在餐桌上把一片抹上黃油的餅幹扔在蘇埃倫身上那種心情。
想想性情溫柔的母親竟如此對她嚴加指責，她父親又要上城裡同巴特勒船長面談。
她感到事情嚴重了。
她父親要對她嚴厲了。
這一回她知道自己不能坐在他膝上撒嬌胡鬧，借此逃脫責罰了。
“不是——不是壞消息吧？”佩蒂帕特顫抖着問。
“爸明天就來了，他要像餓虎撲羊那樣撲過來把我痛罵一頓。
”斯佳麗憂傷地答道。
“普莉西，把我的嗅鹽找來，”佩蒂帕特扔下吃了一半的早餐，把椅子往後一推，坐立不安。
“我——我感到發暈。
” “在你裙兜裡呢，”普莉西說，她一直在斯佳麗身後來回走動，欣賞這幕精彩好戲。
傑拉爾德老爺發起脾氣來可帶勁兒了，隻要他脾氣不是沖着她的卷毛頭來就行。
佩蒂在兜裡掏着，把藥瓶湊到鼻子前。
“你們都應當幫我，一刻都不要離開我，”斯佳麗喊道。
“他很喜歡你們倆，要是你們跟我在一起，他就沒法對我唠叨了。
” “我不行，”佩蒂帕特有氣無力地說，一邊站起身來。
“我——我不舒服。
我一定得躺下。
明天我要躺一整天。
你們一定要替我向他解釋解釋。
” “膽小鬼！”斯佳麗心裡想，狠狠瞪了她一眼。
玫荔雖然一想到要對付脾氣火暴的傑拉爾德就臉色煞白，吓得要命，但還是挺身幫她說話。
“我會——我會幫你說明你是為了醫院才這麼幹的。
他準會理解。
” “不，他不會的，”斯佳麗說。
“啊呀，要是像母親揚言那樣，硬要我丢人現眼地回塔拉莊園，我死也不去！” “哦，你不能回家，”佩蒂帕特哇的一聲哭叫說。
“要是你回去了，我就隻好——唉，隻好求亨利來陪我們住了，你知道我跟亨利就是沒法一起過。
城裡這麼多陌生男人，晚上家裡隻有玫荔跟我在一起，我真提心吊膽。
你很勇敢，家裡沒個男人我也不擔心！” “哦，他不能帶你去塔拉莊園！”玫荔說，看上去仿佛她馬上也要哭了。
“這裡現在就是你的家。
你不在叫我們怎麼辦呢？” “你要是知道我對你的真正看法，就巴不得我不在了，”斯佳麗别扭地想道，心裡隻希望出頭幫她勸父親息怒的是别人，不是玫蘭妮。
讓你深深厭惡的人來替你辯護未免叫人心裡不好受。
“也許我們應該取消對巴特勒船長
