第8章
關燈
小
中
大
是毫無辦法。
她就是從普莉西手裡把小韋德抱過來也沒用。
她抱着他，他還是跟普莉西抱着時一樣啼哭。
再說，他還要拉她帽子的緞帶，不用說，更會弄皺她那身衣服。
所以她裝作沒聽見彼得大叔的話。
“娃娃的事也許我早晚會摸到點門道，”馬車在車站周圍那片泥塘裡颠簸搖擺，掙紮出來，這時她煩躁不安地想，“可是要我哄他們玩，我決不幹。
”韋德的臉哭得發紫了，她才沒好聲氣地喝道：“普莉西，把你兜裡那糖奶頭給他。
隻要哄他别哭什麼都行。
我知道他餓了，可我眼前毫無辦法。
” 普莉西拿出當天黑媽媽交給她的糖奶頭，娃娃頓時不哭了。
一下子又安靜下來了，斯佳麗眼睛裡看到了新景象，精神才又提起來了點。
彼得大叔終于把馬車趕出了泥坑，上了桃樹街，好幾個月來她才頭一回感到一陣興趣油然而生。
這城市發展得多快啊！上回她到這裡來至今還不滿一年，她熟悉的那個小亞特蘭大似乎不可能改變得這麼厲害。
過去一年裡，她沉浸在自己的悲痛中，一提起戰争就頭痛，竟不知道從開戰那會兒起，亞特蘭大就變了樣。
和平時期這幾條鐵路曾使這城市成為商業中心，如今戰争時期，這幾條鐵路又使它成為戰略要地了。
這城市離開前線遠，這裡的鐵路為南部邦聯兩支軍隊提供了聯絡網，使弗吉尼亞的軍隊同田納西和西部的軍隊有了溝通。
亞特蘭大還把這兩支軍隊同供應給養的南方腹地銜接起來。
如今，為了适應戰争需要，亞特蘭大又成了生産中心，醫院基地，為戰場上的軍隊征集糧食給養的南方主要兵站之一。
斯佳麗尋找她記憶猶新的小鎮。
可是早不見影兒了。
她現在看見的城市就像一個娃娃一夜之間就長成個四肢越伸越長，忙忙碌碌的巨人。
亞特蘭大熙熙攘攘，像個蜂窠，它揚揚得意，自知對南部邦聯的重要，正日夜不停，忙于把一個農業區轉變為工業區。
戰前馬裡蘭以南隻有很少幾家棉紡廠、毛紡廠、兵工廠和機械廠——所有的南方人還以此為榮呢。
南方出的是政治家、軍人、莊園主，以及醫生、律師和詩人，可是的确不出工程師和機械師。
讓北佬去幹這些低下的行當吧。
可是如今南部邦聯的港口遭到北佬炮艇的堵塞，隻有零零星星一些貨物從歐洲突破封鎖線偷偷運進來，因此南方就拼命加緊制造自己的軍用物資。
北方可以向全世界請求支援物力和兵力，數以萬計的愛爾蘭人和德國人在北方重金招募的利誘下，紛紛投入了聯邦軍。
南方卻隻能依靠自己。
在亞特蘭大，機械廠拖沓地生産出制造軍用物資的機器——說拖沓，是因為南方沒什麼機器可以仿造，幾乎每隻齒輪、每隻輪牙都得根據從英國偷越封鎖線運進來的圖紙制造。
如今亞特蘭大滿街都是陌生面孔，一年前市民聽到西部口音都會豎起耳朵，如今偷越封鎖線來制造機器，生産南部邦聯軍需品的歐洲人說外國話，他們聽到了也見怪不怪了。
這些人都是技術人員，沒有他們，南部邦聯要制造手槍、步槍、大炮和火藥談何容易。
工廠日夜開工，源源不斷把軍用物資沿着鐵路幹線輸送到兩條戰線上去，你幾乎摸得到城市心髒的搏動。
列車随時轟隆隆地進進出出。
新蓋工廠的煤灰紛紛灑落在雪白的房屋上。
夜裡，市民早已入睡，可是高爐還是燒得通紅，鐵錘還是當當直響。
一年前的空地現在成了工廠，生産出挽具、馬鞍和靴子，軍需工廠制造出步槍和大炮，軋鋼廠和鑄鐵廠生産出鐵軌、貨車來替換給北佬炸毀的那些，還有各種工業部門制造出靴刺、馬嚼子、帶扣、帳篷、鈕扣、手槍和刀劍。
鑄鐵廠已經開始感到生鐵原料短缺，因為偷越封鎖線運來的原料很少，可以說沒有，礦工都上了前線，亞拉巴馬州的鐵礦幾乎停了工。
亞特蘭大的草坪上再也看不見鐵栅欄、鐵涼亭和大鐵門了，連鐵像也不見了，因為這些早就給送到軋鋼廠的熔爐裡回爐了。
桃樹街和附近街道一帶，沿街全是五花八門的軍事部門的總部，有軍需部、通訊部、軍郵部、鐵道運輸部、憲兵司令部，每個部門都擠滿了穿軍裝的人。
郊外是新馬補給站，那裡的大畜欄裡淨是成群的騾馬在打轉，小巷一帶都是醫院。
彼得大叔把這些講給她們聽，斯佳麗就感到亞特蘭大一定成了傷兵城，因為這裡有無數綜合醫院[4]、傳染病醫院和療養院。
列車每天開到五角場以南就吐出更多的傷病員。
小鎮早已不見了，迅速發展的城市幹勁無窮無盡，熙熙攘攘，一派生氣勃勃的氣象。
斯佳麗剛離開田園的悠閑和甯靜，眼看到處都是匆匆忙忙，幾乎透不過氣來，可是她喜歡這兒。
這地方有種鼓舞人心的氣氛，讓她打起精神。
仿佛她竟然能感到加速跳動的城市心髒的脈搏和她的脈搏正合拍。
他們的馬車費力地慢慢穿過城裡主要街道的泥坑，她趁此興緻勃勃地留意着新建築和新面貌。
人行道上擠滿了穿軍裝的人，佩戴着各種軍階和各個服役部門的肩章；狹窄的街道塞滿了車輛——四輪馬車、輕便馬車、救護車、有篷的軍用大車，騾子在車轍間掙紮前進時，粗俗的馬車夫惡聲咒罵着；身穿灰色軍裝的信使在街上橫沖直闖，弄得泥漿四濺，在各總部之間傳遞命令和電訊；康複的傷員拄着拐棍一瘸一拐地走着，通常一邊都有一個憂心忡忡的女人攙扶着；操練場上傳來了号聲、鼓聲和口令聲，招募來的人員就在那裡訓練成士兵；有一隊垂頭喪氣，身穿藍軍裝的人，正給一班上了刺刀的南部邦聯士兵押送到車站去，準備用火車運到俘虜營去，彼得大叔用馬鞭對這隊人一指，斯佳麗頭一回見到北佬的軍裝，吓得一顆心都跳到嗓子眼裡了。
“哦，”斯佳麗想，自從烤肉野宴那天以來，她還是頭一回感到真正的喜悅呢。
“我會喜歡這裡的！這裡真活躍，真帶勁！” 其實城裡的活躍她還沒了解到呢，因為新開了幾十家酒吧；随着軍隊而來的妓女擠滿了街頭，妓院裡莺莺燕燕，教徒看了大驚失色。
每家旅館，公寓和私人住宅都住滿了客人，他們都是來看亞特蘭大幾家大醫院裡的親屬傷員的。
每星期都有宴會、舞會和義賣會，還有數不清的戰時婚禮，休假期間的新郎穿着漂亮的灰軍裝，綴着金色穗帶，新娘穿着偷越封鎖線運進來的華麗時裝，禮堂的通道上刀劍交叉，賓主用偷越封鎖線運來的香槟祝酒，還有涕淚縱橫的告别。
每天晚上，沿途樹木成行的陰暗街道都響起了一片舞步聲，客廳裡丁丁當當的鋼琴聲，伴随着女高音和作客的士兵的嗓音，唱着《軍号吹起停戰号》和《來信雖到惜已遲》那些動聽的傷感歌曲——一向不識真正愁滋味的人聽了這些哀怨的民歌都會一掬同情之淚。
他們的馬車順着大街，穿越凹陷的泥坑，一路行進。
斯佳麗滔滔不絕提了好多問題，彼得都一一作答，還用馬鞭指指點點，炫耀他的學問。
“那是兵工廠。
是啊，小姐，廠裡做槍炮啊什麼的。
不，小姐，那兒不是店鋪，那是封鎖線辦公室。
天哪，斯佳麗小姐，難道你不知道封鎖線辦公室是什麼地方嗎？那是外國佬的辦公室，他們買我們南部邦聯的棉花，裝上船從查爾斯頓和威爾明頓[5]出口，再把火藥裝上船，運來給我們。
不，小姐，我不清楚是哪國人。
佩蒂小姐她說是英國人，但誰也聽不懂他們說什麼話。
是，小姐，這濃煙和煤灰把佩蒂小姐的綢簾子都弄髒了。
都是從鑄鐵廠和軋鋼廠吹來的。
廠裡到了晚上聲音可鬧呢！鬧得誰都睡不着。
不，小姐，我不能停下來讓你四處看看。
我向佩蒂小姐保證過要把你一直送回家……斯佳麗小姐，你回個禮啊。
梅裡韋瑟小姐和艾爾辛小姐在向你點頭打招呼呢。
” 斯佳麗隐約記得從亞特蘭大到塔拉莊園去參加她婚禮的兩位太太是這兩個姓，她還記得她們是佩蒂帕特小姐的好朋友。
所以她趕快順着彼得指點的方向點點頭。
那兩位正坐在綢緞店外面一輛馬車裡。
掌櫃的和兩名夥計站在人行道上，手裡抱着幾匹棉布給她們看。
梅裡韋瑟太太是個高大肥壯的女人，胸衣裹得緊緊的，胸部像船頭那樣鼓出來。
她那頭鐵灰色的發絲靠一绺卷曲的假劉海裝點門面，假劉海是棕色的，挺神氣，同鐵灰色的頭發極不相稱。
她的臉蛋圓滾滾的，濃妝豔抹，貌似和善，卻很精明，慣于頤指氣使。
艾爾辛太太年紀稍輕，是個瘦弱的女人，當年也是個美人兒，至今風韻猶存，還有一副孤芳自賞的神氣。
她就是從普莉西手裡把小韋德抱過來也沒用。
她抱着他，他還是跟普莉西抱着時一樣啼哭。
再說，他還要拉她帽子的緞帶，不用說，更會弄皺她那身衣服。
所以她裝作沒聽見彼得大叔的話。
“娃娃的事也許我早晚會摸到點門道，”馬車在車站周圍那片泥塘裡颠簸搖擺，掙紮出來，這時她煩躁不安地想，“可是要我哄他們玩，我決不幹。
”韋德的臉哭得發紫了，她才沒好聲氣地喝道：“普莉西，把你兜裡那糖奶頭給他。
隻要哄他别哭什麼都行。
我知道他餓了，可我眼前毫無辦法。
” 普莉西拿出當天黑媽媽交給她的糖奶頭，娃娃頓時不哭了。
一下子又安靜下來了，斯佳麗眼睛裡看到了新景象，精神才又提起來了點。
彼得大叔終于把馬車趕出了泥坑，上了桃樹街，好幾個月來她才頭一回感到一陣興趣油然而生。
這城市發展得多快啊！上回她到這裡來至今還不滿一年，她熟悉的那個小亞特蘭大似乎不可能改變得這麼厲害。
過去一年裡，她沉浸在自己的悲痛中，一提起戰争就頭痛，竟不知道從開戰那會兒起，亞特蘭大就變了樣。
和平時期這幾條鐵路曾使這城市成為商業中心，如今戰争時期，這幾條鐵路又使它成為戰略要地了。
這城市離開前線遠，這裡的鐵路為南部邦聯兩支軍隊提供了聯絡網，使弗吉尼亞的軍隊同田納西和西部的軍隊有了溝通。
亞特蘭大還把這兩支軍隊同供應給養的南方腹地銜接起來。
如今，為了适應戰争需要，亞特蘭大又成了生産中心，醫院基地，為戰場上的軍隊征集糧食給養的南方主要兵站之一。
斯佳麗尋找她記憶猶新的小鎮。
可是早不見影兒了。
她現在看見的城市就像一個娃娃一夜之間就長成個四肢越伸越長，忙忙碌碌的巨人。
亞特蘭大熙熙攘攘，像個蜂窠，它揚揚得意，自知對南部邦聯的重要，正日夜不停，忙于把一個農業區轉變為工業區。
戰前馬裡蘭以南隻有很少幾家棉紡廠、毛紡廠、兵工廠和機械廠——所有的南方人還以此為榮呢。
南方出的是政治家、軍人、莊園主，以及醫生、律師和詩人，可是的确不出工程師和機械師。
讓北佬去幹這些低下的行當吧。
可是如今南部邦聯的港口遭到北佬炮艇的堵塞，隻有零零星星一些貨物從歐洲突破封鎖線偷偷運進來，因此南方就拼命加緊制造自己的軍用物資。
北方可以向全世界請求支援物力和兵力，數以萬計的愛爾蘭人和德國人在北方重金招募的利誘下，紛紛投入了聯邦軍。
南方卻隻能依靠自己。
在亞特蘭大，機械廠拖沓地生産出制造軍用物資的機器——說拖沓，是因為南方沒什麼機器可以仿造，幾乎每隻齒輪、每隻輪牙都得根據從英國偷越封鎖線運進來的圖紙制造。
如今亞特蘭大滿街都是陌生面孔，一年前市民聽到西部口音都會豎起耳朵，如今偷越封鎖線來制造機器，生産南部邦聯軍需品的歐洲人說外國話，他們聽到了也見怪不怪了。
這些人都是技術人員，沒有他們，南部邦聯要制造手槍、步槍、大炮和火藥談何容易。
工廠日夜開工，源源不斷把軍用物資沿着鐵路幹線輸送到兩條戰線上去，你幾乎摸得到城市心髒的搏動。
列車随時轟隆隆地進進出出。
新蓋工廠的煤灰紛紛灑落在雪白的房屋上。
夜裡，市民早已入睡，可是高爐還是燒得通紅，鐵錘還是當當直響。
一年前的空地現在成了工廠，生産出挽具、馬鞍和靴子，軍需工廠制造出步槍和大炮，軋鋼廠和鑄鐵廠生産出鐵軌、貨車來替換給北佬炸毀的那些，還有各種工業部門制造出靴刺、馬嚼子、帶扣、帳篷、鈕扣、手槍和刀劍。
鑄鐵廠已經開始感到生鐵原料短缺，因為偷越封鎖線運來的原料很少，可以說沒有，礦工都上了前線，亞拉巴馬州的鐵礦幾乎停了工。
亞特蘭大的草坪上再也看不見鐵栅欄、鐵涼亭和大鐵門了，連鐵像也不見了，因為這些早就給送到軋鋼廠的熔爐裡回爐了。
桃樹街和附近街道一帶，沿街全是五花八門的軍事部門的總部，有軍需部、通訊部、軍郵部、鐵道運輸部、憲兵司令部，每個部門都擠滿了穿軍裝的人。
郊外是新馬補給站，那裡的大畜欄裡淨是成群的騾馬在打轉，小巷一帶都是醫院。
彼得大叔把這些講給她們聽，斯佳麗就感到亞特蘭大一定成了傷兵城，因為這裡有無數綜合醫院
列車每天開到五角場以南就吐出更多的傷病員。
小鎮早已不見了，迅速發展的城市幹勁無窮無盡，熙熙攘攘，一派生氣勃勃的氣象。
斯佳麗剛離開田園的悠閑和甯靜，眼看到處都是匆匆忙忙，幾乎透不過氣來，可是她喜歡這兒。
這地方有種鼓舞人心的氣氛，讓她打起精神。
仿佛她竟然能感到加速跳動的城市心髒的脈搏和她的脈搏正合拍。
他們的馬車費力地慢慢穿過城裡主要街道的泥坑，她趁此興緻勃勃地留意着新建築和新面貌。
人行道上擠滿了穿軍裝的人，佩戴着各種軍階和各個服役部門的肩章；狹窄的街道塞滿了車輛——四輪馬車、輕便馬車、救護車、有篷的軍用大車，騾子在車轍間掙紮前進時，粗俗的馬車夫惡聲咒罵着；身穿灰色軍裝的信使在街上橫沖直闖，弄得泥漿四濺，在各總部之間傳遞命令和電訊；康複的傷員拄着拐棍一瘸一拐地走着，通常一邊都有一個憂心忡忡的女人攙扶着；操練場上傳來了号聲、鼓聲和口令聲，招募來的人員就在那裡訓練成士兵；有一隊垂頭喪氣，身穿藍軍裝的人，正給一班上了刺刀的南部邦聯士兵押送到車站去，準備用火車運到俘虜營去，彼得大叔用馬鞭對這隊人一指，斯佳麗頭一回見到北佬的軍裝，吓得一顆心都跳到嗓子眼裡了。
“哦，”斯佳麗想，自從烤肉野宴那天以來，她還是頭一回感到真正的喜悅呢。
“我會喜歡這裡的！這裡真活躍，真帶勁！” 其實城裡的活躍她還沒了解到呢，因為新開了幾十家酒吧；随着軍隊而來的妓女擠滿了街頭，妓院裡莺莺燕燕，教徒看了大驚失色。
每家旅館，公寓和私人住宅都住滿了客人，他們都是來看亞特蘭大幾家大醫院裡的親屬傷員的。
每星期都有宴會、舞會和義賣會，還有數不清的戰時婚禮，休假期間的新郎穿着漂亮的灰軍裝，綴着金色穗帶，新娘穿着偷越封鎖線運進來的華麗時裝，禮堂的通道上刀劍交叉，賓主用偷越封鎖線運來的香槟祝酒，還有涕淚縱橫的告别。
每天晚上，沿途樹木成行的陰暗街道都響起了一片舞步聲，客廳裡丁丁當當的鋼琴聲，伴随着女高音和作客的士兵的嗓音，唱着《軍号吹起停戰号》和《來信雖到惜已遲》那些動聽的傷感歌曲——一向不識真正愁滋味的人聽了這些哀怨的民歌都會一掬同情之淚。
他們的馬車順着大街，穿越凹陷的泥坑，一路行進。
斯佳麗滔滔不絕提了好多問題，彼得都一一作答，還用馬鞭指指點點，炫耀他的學問。
“那是兵工廠。
是啊，小姐，廠裡做槍炮啊什麼的。
不，小姐，那兒不是店鋪，那是封鎖線辦公室。
天哪，斯佳麗小姐，難道你不知道封鎖線辦公室是什麼地方嗎？那是外國佬的辦公室，他們買我們南部邦聯的棉花，裝上船從查爾斯頓和威爾明頓
不，小姐，我不清楚是哪國人。
佩蒂小姐她說是英國人，但誰也聽不懂他們說什麼話。
是，小姐，這濃煙和煤灰把佩蒂小姐的綢簾子都弄髒了。
都是從鑄鐵廠和軋鋼廠吹來的。
廠裡到了晚上聲音可鬧呢！鬧得誰都睡不着。
不，小姐，我不能停下來讓你四處看看。
我向佩蒂小姐保證過要把你一直送回家……斯佳麗小姐，你回個禮啊。
梅裡韋瑟小姐和艾爾辛小姐在向你點頭打招呼呢。
” 斯佳麗隐約記得從亞特蘭大到塔拉莊園去參加她婚禮的兩位太太是這兩個姓，她還記得她們是佩蒂帕特小姐的好朋友。
所以她趕快順着彼得指點的方向點點頭。
那兩位正坐在綢緞店外面一輛馬車裡。
掌櫃的和兩名夥計站在人行道上，手裡抱着幾匹棉布給她們看。
梅裡韋瑟太太是個高大肥壯的女人，胸衣裹得緊緊的，胸部像船頭那樣鼓出來。
她那頭鐵灰色的發絲靠一绺卷曲的假劉海裝點門面，假劉海是棕色的，挺神氣，同鐵灰色的頭發極不相稱。
她的臉蛋圓滾滾的，濃妝豔抹，貌似和善，卻很精明，慣于頤指氣使。
艾爾辛太太年紀稍輕，是個瘦弱的女人，當年也是個美人兒，至今風韻猶存，還有一副孤芳自賞的神氣。
