第7章
關燈
小
中
大
是一場惡夢。
但等跳舞、祝酒終于結束，天倒快亮了，凡是亞特蘭大來的客人擠得進塔拉莊園住宅和監工屋子的，都紛紛到床上、沙發上、地鋪上去睡覺了，左鄰右舍也都回家去休息，準備參加第二天在十二棵橡樹莊園舉行的另一場婚禮，于是恍恍惚惚的夢境就在現實面前像水晶似的粉碎了。
這現實就是面紅耳赤的查爾斯，穿着睡衣從她化妝室出來，不敢正視她高高拉起被單，神色驚慌地瞧着他的眼光。
當然，她也知道夫婦免不了要同床睡覺，可是她以前從來沒想到過這事。
她父母同床似乎是天經地義的事，可是她根本沒把這條道理套用在自己身上，自從那回烤肉野宴以來，她還是頭一回明白自己找了這份罪受。
她痛悔匆匆忙忙結了婚，痛惜永遠失去了阿希禮，心裡正悲痛欲絕呢，一想到自己原來并不真想嫁的這個陌生小夥子竟要跟她同床，就未免受不了，他猶疑不決地挨近床邊，她就嗓子嘶啞跟他低聲說： “你走近我，我就大聲喊。
我就要喊了！我就要——使勁喊了，給我走開！你敢碰我！” 于是查爾斯·漢密頓隻好在屋角一張扶手椅上度過了新婚之夜，心裡倒沒覺得太别扭，因為他理解，或者自以為理解新娘生性羞怯和嬌嫩。
他情願等到她消除害怕心理後再說，隻是——隻是——他在椅子上直折騰，想找個舒服姿勢，一邊不由歎了口氣，因為他眼看馬上就要去打仗了。
盡管她的婚禮猶如夢魇，阿希禮的婚禮卻更加糟糕。
斯佳麗穿着那襲蘋果綠的“二朝”服，站在十二棵橡樹莊園的客廳裡，四下亮着幾百支蠟燭，被昨晚那批賓客推推搡搡，親眼看到玫蘭妮·漢密頓成了玫蘭妮·韋爾克斯，那張姿色平庸的小臉頓時煥發出幾分妩媚。
哎呀，她永遠失去阿希禮了。
她的阿希禮。
不，如今阿希禮不是她的了。
他曾經是她的嗎？她心裡亂糟糟的，又疲倦，又迷惑。
他說過他愛她的，可到底是什麼拆散了他們呢？要是她記得起就好了。
她嫁給查爾斯，借此封住了縣裡那些專愛說三道四的嘴巴，可是現在那又有什麼關系呢？過去似乎很重要，可是現在根本就不重要了。
關鍵的隻是阿希禮。
現在她失去了他，她嫁給了自己不僅不愛，而且十分瞧不起的人。
噢，她多後悔啊。
她過去時常聽說“跟人家賭氣，拿自己晦氣”，總以為這隻是一種比喻而已。
現在才知道這話的真正意思。
她拼命隻想擺脫查爾斯，太太平平回到塔拉莊園，重新做個未婚的姑娘，心裡卻明白這隻有怪她自己不好。
她母親曾經想方設法勸阻過她，可她偏不聽。
于是在阿希禮婚禮那天晚上，她恍恍惚惚地跳了一夜舞，無意識地說着話，毫不相幹地笑着，人家都以為她是個幸福的新娘，看不出她的心都碎了，她看到人家這麼愚蠢感到很奇怪。
那也好，謝天謝地，幸虧他們看不出！ 那天晚上黑媽媽幫她卸了妝就離開了，查爾斯羞答答地從化妝室裡鑽出來，不知自己第二晚要不要再在馬鬃椅上過夜，她不由哇地一聲哭了起來。
一直哭到查爾斯爬上床，躺在她身邊，設法安慰她，她一言不發，光是哭，哭到眼淚幹了，最後就躺在他肩頭悄悄啜泣。
如果沒有戰争的話，那麼新婚夫婦就要用一星期工夫在縣裡四處應酬，人家還要趁這兩對新婚夫婦到薩拉托加或白硫磺泉[1]去作新婚旅行之前舉行舞會和烤肉野宴招待他們。
如果沒有戰争的話，斯佳麗就可以穿上三朝服、四朝服、五朝服出席方丹家，卡爾弗特家和塔爾頓家的宴會。
可是如今一沒有宴會，二沒有新婚旅行。
婚後一星期查爾斯就出門去投奔韋德·漢普頓上校，兩星期後，阿希禮和騎兵連也出發了，全縣都感到黯然神傷。
在那兩個星期裡，斯佳麗根本沒單獨見過阿希禮，也根本沒機會跟他私下說一句話。
他去上火車時，半路上順便到塔拉莊園來一次，甚至在那個傷心的離别時刻，她都沒機會跟他私下談談。
玫蘭妮戴着帽子，披着披肩
但等跳舞、祝酒終于結束，天倒快亮了，凡是亞特蘭大來的客人擠得進塔拉莊園住宅和監工屋子的，都紛紛到床上、沙發上、地鋪上去睡覺了，左鄰右舍也都回家去休息，準備參加第二天在十二棵橡樹莊園舉行的另一場婚禮，于是恍恍惚惚的夢境就在現實面前像水晶似的粉碎了。
這現實就是面紅耳赤的查爾斯，穿着睡衣從她化妝室出來，不敢正視她高高拉起被單，神色驚慌地瞧着他的眼光。
當然，她也知道夫婦免不了要同床睡覺，可是她以前從來沒想到過這事。
她父母同床似乎是天經地義的事，可是她根本沒把這條道理套用在自己身上，自從那回烤肉野宴以來，她還是頭一回明白自己找了這份罪受。
她痛悔匆匆忙忙結了婚，痛惜永遠失去了阿希禮，心裡正悲痛欲絕呢，一想到自己原來并不真想嫁的這個陌生小夥子竟要跟她同床，就未免受不了，他猶疑不決地挨近床邊，她就嗓子嘶啞跟他低聲說： “你走近我，我就大聲喊。
我就要喊了！我就要——使勁喊了，給我走開！你敢碰我！” 于是查爾斯·漢密頓隻好在屋角一張扶手椅上度過了新婚之夜，心裡倒沒覺得太别扭，因為他理解，或者自以為理解新娘生性羞怯和嬌嫩。
他情願等到她消除害怕心理後再說，隻是——隻是——他在椅子上直折騰，想找個舒服姿勢，一邊不由歎了口氣，因為他眼看馬上就要去打仗了。
盡管她的婚禮猶如夢魇，阿希禮的婚禮卻更加糟糕。
斯佳麗穿着那襲蘋果綠的“二朝”服，站在十二棵橡樹莊園的客廳裡，四下亮着幾百支蠟燭，被昨晚那批賓客推推搡搡，親眼看到玫蘭妮·漢密頓成了玫蘭妮·韋爾克斯，那張姿色平庸的小臉頓時煥發出幾分妩媚。
哎呀，她永遠失去阿希禮了。
她的阿希禮。
不，如今阿希禮不是她的了。
他曾經是她的嗎？她心裡亂糟糟的，又疲倦，又迷惑。
他說過他愛她的，可到底是什麼拆散了他們呢？要是她記得起就好了。
她嫁給查爾斯，借此封住了縣裡那些專愛說三道四的嘴巴，可是現在那又有什麼關系呢？過去似乎很重要，可是現在根本就不重要了。
關鍵的隻是阿希禮。
現在她失去了他，她嫁給了自己不僅不愛，而且十分瞧不起的人。
噢，她多後悔啊。
她過去時常聽說“跟人家賭氣，拿自己晦氣”，總以為這隻是一種比喻而已。
現在才知道這話的真正意思。
她拼命隻想擺脫查爾斯，太太平平回到塔拉莊園，重新做個未婚的姑娘，心裡卻明白這隻有怪她自己不好。
她母親曾經想方設法勸阻過她，可她偏不聽。
于是在阿希禮婚禮那天晚上，她恍恍惚惚地跳了一夜舞，無意識地說着話，毫不相幹地笑着，人家都以為她是個幸福的新娘，看不出她的心都碎了，她看到人家這麼愚蠢感到很奇怪。
那也好，謝天謝地，幸虧他們看不出！ 那天晚上黑媽媽幫她卸了妝就離開了，查爾斯羞答答地從化妝室裡鑽出來，不知自己第二晚要不要再在馬鬃椅上過夜，她不由哇地一聲哭了起來。
一直哭到查爾斯爬上床，躺在她身邊，設法安慰她，她一言不發，光是哭，哭到眼淚幹了，最後就躺在他肩頭悄悄啜泣。
如果沒有戰争的話，那麼新婚夫婦就要用一星期工夫在縣裡四處應酬，人家還要趁這兩對新婚夫婦到薩拉托加或白硫磺泉
如果沒有戰争的話，斯佳麗就可以穿上三朝服、四朝服、五朝服出席方丹家，卡爾弗特家和塔爾頓家的宴會。
可是如今一沒有宴會，二沒有新婚旅行。
婚後一星期查爾斯就出門去投奔韋德·漢普頓上校，兩星期後，阿希禮和騎兵連也出發了，全縣都感到黯然神傷。
在那兩個星期裡，斯佳麗根本沒單獨見過阿希禮，也根本沒機會跟他私下說一句話。
他去上火車時，半路上順便到塔拉莊園來一次，甚至在那個傷心的離别時刻，她都沒機會跟他私下談談。
玫蘭妮戴着帽子，披着披肩
