第7章
關燈
小
中
大
不到兩個星期，斯佳麗就做了妻子，又不到兩個月，竟成了寡婦。
當初她如此匆促，如此輕率就套上了婚姻的枷鎖，很快就又解脫了，可她再也過不到未婚時代那種無憂無慮的自由生活了。
結了婚，緊接着就當了寡婦，然而，使她灰心喪氣的是，接下來又做了母親。
在後來的歲月裡，斯佳麗想起1861年4月末了那幾天的事來，詳細情況都記不大清了。
時間和事情全套疊在一起，像一場虛幻而莫明其妙的夢魇那樣混亂。
那些日子在她記憶中到死還是空白點。
特别模糊的是她接受查爾斯求婚到舉行婚禮那一段時間的記憶。
兩個星期哪！在太平盛世訂婚期這麼短是行不通的。
按規矩說訂婚和結婚總要相隔一年，至少也要半年才是。
可是南方遍地烽火，事情發展猶如勁風疾掃，舊日那種慢速度早已不時興了。
當時她母親急得直擰手，勸告緩一緩再說，好讓斯佳麗有充分時間考慮考慮。
誰知她好說歹說，斯佳麗都裝聾作啞，闆着個臉。
她要結婚！還要趕快。
兩個星期内就辦。
斯佳麗聽說阿希禮的婚期已經從秋天提前到5月1日，這樣他一旦奉命就可以立即随騎兵連出發，所以斯佳麗就把婚期定在他的前面。
埃倫一再反對，可是查爾斯新近變得能說會道，再三請求，因為他等不及要到南卡羅來納州去加入韋德·漢普頓的軍團，傑拉爾德偏偏又站在小兩口子一邊。
他受了戰争狂熱的煽動，正慶幸斯佳麗嫁得這麼個好夫婿，又趕上戰争，他在小兩口中間作梗算老幾啊？埃倫原來就心煩意亂，終于讓了步，當時南方各地做母親的都是這樣的。
他們那個悠閑自得的天地早已弄得亂七八糟，面臨席卷一切的雷霆萬鈞之勢，任憑他們苦口婆心，勸告央求都無濟于事了。
南方群情激昂，民心振奮。
大家都知道隻消打上一仗，戰争就可結束。
年輕人個個都趁着戰争還沒結束，急急忙忙先入了伍再說——趁着自己還沒趕到弗吉尼亞州去打北佬，急急忙忙先同心上人結了婚再說。
縣裡有好多人舉行戰時婚禮，也沒什麼工夫傷心告别，因為大家都太忙碌了，太興奮了，哪裡顧得上鄭重考慮或流淚。
婦女們忙着做軍服，織襪子，卷繃帶，男人們忙着操練，射擊。
每天都有列車裝運部隊途經瓊斯博羅，北上亞特蘭大和弗吉尼亞。
有些分隊的士兵穿着上層民團那種鮮豔軍裝，有猩紅的，有淺藍的，有草綠的；有幾小股士兵穿着土布軍裝，戴着浣熊皮帽；另外有些士兵沒穿軍裝，隻是穿着絨面呢和細麻布的便服；大家都操練得半生不熟，裝備不齊，還興奮若狂，高呼亂喊，仿佛出外野餐似的。
縣裡的小夥子一看見這些人都大起恐慌，生怕自己來不及趕到弗吉尼亞，戰争就結束了，因此騎兵連出發的準備工作也加快了。
就在這片混亂中，斯佳麗的婚禮也在加緊準備，幾乎轉眼間她就穿戴上母親當年的結婚禮服和面紗，挽着父親的胳臂，步下塔拉莊園寬闊的樓梯來見滿堂賓客了。
事後，她回憶起來竟恍若夢境，隻記得四壁亮着幾百支蠟燭，她母親那張慈愛的臉略帶困惑，嘴唇嚅動着，默默為女兒幸福祈禱，她父親喝了白蘭地，滿臉通紅，得意洋洋，因為女兒竟嫁到了一份又有錢又有名望的世家——還記得阿希禮同玫蘭妮臂挽臂，就站在樓梯腳下。
她看見他臉上的神色，心裡就想：“這不會是真的。
這不會。
這是場惡夢。
回頭我就會醒過來，弄清楚這一切都是場惡夢。
這會兒我千萬想不得，要不我會當着在場這些人尖聲叫喊起來。
這會兒我想不得。
回頭等我受得了——等我看不見他的眼睛了再想吧。
” 這一切都猶如在夢中，穿過笑臉相迎的賓客的夾道，查爾斯面紅耳赤，說話結結巴巴，而她自己的回答，竟如此清晰又如此冷淡。
還有婚禮後的道賀，親吻，祝酒和跳舞——一切，一切都如在夢中。
甚至阿希禮在她臉蛋上親吻的感覺，甚至玫蘭妮低聲的耳語，“唷，我們可真正成了姑嫂了，”也都不像真的。
甚至查爾斯那個感情脆弱的胖姑媽佩蒂帕特·漢密頓小姐一時昏過去，引起大家騷動，都像
當初她如此匆促，如此輕率就套上了婚姻的枷鎖，很快就又解脫了，可她再也過不到未婚時代那種無憂無慮的自由生活了。
結了婚，緊接着就當了寡婦，然而，使她灰心喪氣的是，接下來又做了母親。
在後來的歲月裡，斯佳麗想起1861年4月末了那幾天的事來，詳細情況都記不大清了。
時間和事情全套疊在一起，像一場虛幻而莫明其妙的夢魇那樣混亂。
那些日子在她記憶中到死還是空白點。
特别模糊的是她接受查爾斯求婚到舉行婚禮那一段時間的記憶。
兩個星期哪！在太平盛世訂婚期這麼短是行不通的。
按規矩說訂婚和結婚總要相隔一年，至少也要半年才是。
可是南方遍地烽火，事情發展猶如勁風疾掃，舊日那種慢速度早已不時興了。
當時她母親急得直擰手，勸告緩一緩再說，好讓斯佳麗有充分時間考慮考慮。
誰知她好說歹說，斯佳麗都裝聾作啞，闆着個臉。
她要結婚！還要趕快。
兩個星期内就辦。
斯佳麗聽說阿希禮的婚期已經從秋天提前到5月1日，這樣他一旦奉命就可以立即随騎兵連出發，所以斯佳麗就把婚期定在他的前面。
埃倫一再反對，可是查爾斯新近變得能說會道，再三請求，因為他等不及要到南卡羅來納州去加入韋德·漢普頓的軍團，傑拉爾德偏偏又站在小兩口子一邊。
他受了戰争狂熱的煽動，正慶幸斯佳麗嫁得這麼個好夫婿，又趕上戰争，他在小兩口中間作梗算老幾啊？埃倫原來就心煩意亂，終于讓了步，當時南方各地做母親的都是這樣的。
他們那個悠閑自得的天地早已弄得亂七八糟，面臨席卷一切的雷霆萬鈞之勢，任憑他們苦口婆心，勸告央求都無濟于事了。
南方群情激昂，民心振奮。
大家都知道隻消打上一仗，戰争就可結束。
年輕人個個都趁着戰争還沒結束，急急忙忙先入了伍再說——趁着自己還沒趕到弗吉尼亞州去打北佬，急急忙忙先同心上人結了婚再說。
縣裡有好多人舉行戰時婚禮，也沒什麼工夫傷心告别，因為大家都太忙碌了，太興奮了，哪裡顧得上鄭重考慮或流淚。
婦女們忙着做軍服，織襪子，卷繃帶，男人們忙着操練，射擊。
每天都有列車裝運部隊途經瓊斯博羅，北上亞特蘭大和弗吉尼亞。
有些分隊的士兵穿着上層民團那種鮮豔軍裝，有猩紅的，有淺藍的，有草綠的；有幾小股士兵穿着土布軍裝，戴着浣熊皮帽；另外有些士兵沒穿軍裝，隻是穿着絨面呢和細麻布的便服；大家都操練得半生不熟，裝備不齊，還興奮若狂，高呼亂喊，仿佛出外野餐似的。
縣裡的小夥子一看見這些人都大起恐慌，生怕自己來不及趕到弗吉尼亞，戰争就結束了，因此騎兵連出發的準備工作也加快了。
就在這片混亂中，斯佳麗的婚禮也在加緊準備，幾乎轉眼間她就穿戴上母親當年的結婚禮服和面紗，挽着父親的胳臂，步下塔拉莊園寬闊的樓梯來見滿堂賓客了。
事後，她回憶起來竟恍若夢境，隻記得四壁亮着幾百支蠟燭，她母親那張慈愛的臉略帶困惑，嘴唇嚅動着，默默為女兒幸福祈禱，她父親喝了白蘭地，滿臉通紅，得意洋洋，因為女兒竟嫁到了一份又有錢又有名望的世家——還記得阿希禮同玫蘭妮臂挽臂，就站在樓梯腳下。
她看見他臉上的神色，心裡就想：“這不會是真的。
這不會。
這是場惡夢。
回頭我就會醒過來，弄清楚這一切都是場惡夢。
這會兒我千萬想不得，要不我會當着在場這些人尖聲叫喊起來。
這會兒我想不得。
回頭等我受得了——等我看不見他的眼睛了再想吧。
” 這一切都猶如在夢中，穿過笑臉相迎的賓客的夾道，查爾斯面紅耳赤，說話結結巴巴，而她自己的回答，竟如此清晰又如此冷淡。
還有婚禮後的道賀，親吻，祝酒和跳舞——一切，一切都如在夢中。
甚至阿希禮在她臉蛋上親吻的感覺，甚至玫蘭妮低聲的耳語，“唷，我們可真正成了姑嫂了，”也都不像真的。
甚至查爾斯那個感情脆弱的胖姑媽佩蒂帕特·漢密頓小姐一時昏過去，引起大家騷動，都像
