第5章
關燈
小
中
大
，這一點我倒要跟你辯一下了！你能給我說說哪一家比韋爾克斯家更強嗎？遠從布裡恩·波魯[8]小時候起，他們就一直是近親通婚的。
” “他們該趁此結束，因為已經有壞苗頭了。
哦，阿希禮倒不大看得出，因為他長得帥，雖然連他也——可是看看他家那兩個臉色憔悴的姑娘吧，真是可憐！當然，她們是好姑娘，可就是臉色憔悴。
再看看小玫蘭妮小姐，骨瘦如柴，嬌弱得風也吹得動，而且一點精神也沒有。
自己沒有一點主見。
嘴裡隻要說‘不，夫人！’‘是，夫人！’這兩句話就行了。
你明白我的意思嗎？那家人需要新生血液，像我家幾個紅發孩子或你家斯佳麗那樣生氣勃勃的優良血液。
哎，别誤會。
韋爾克斯一家本來就是好人，你知道我也喜歡他們一家子。
但老實說吧！他們生養過密了，又是近親結婚！他們在幹燥的跑道上，結實的跑道上還走得了路，但記住我的話，我不相信韋爾克斯一家在泥濘的跑道上跑得了。
我認為他們的精力在繁殖過程中都給耗光了，一旦有緊急情況，我不相信他們對付得了逆境。
他們世代都經不起風雨。
我可情願要一匹不論什麼天氣都能跑的大馬！何況，他們世代近親通婚已經使他們跟這一帶的人家都不一樣了。
不是老擺弄鋼琴，就是一頭鑽進書本裡。
我的确認為阿希禮甯可讀書，不願去打獵！不錯，我當真這麼認為，奧哈拉先生！你看看他們的骨骼吧。
太細了。
他們需要的是強有力的配種的公馬、母馬——” “啊—啊—嗯，”傑拉爾德說，突然心虛，意識到這番談話對他雖然極為有趣，完全合适，但對埃倫就似乎大不一樣了。
其實，他也知道她要是得知他竟讓自己的女兒聽到了這麼露骨的談話就休想再安生了。
但塔爾頓太太每當扯起她特别喜愛的話題，不管談人類生育也好，談馬的配種也好，照例對其他一切意見都充耳不聞。
“我不會胡說，因為我有幾個表兄妹也是這樣結婚的，相信我的話吧，他們生出來的孩子個個都像牛蛙一樣暴眼睛。
真可憐。
當初我們家要我嫁給一個遠房堂兄，我就像隻小馬駒似的拼命反抗，我說，‘不行，媽，我才不嫁呢。
我的孩子都會得跗節内腫和喘息病[9]的。
’得，媽聽見我說什麼跗節内腫就暈過去了，但我堅定不移，而且祖母也撐我腰。
不瞞你說，其實她懂得不少養馬知識呢，她就說是我有理。
而且她幫助我跟塔爾頓先生私奔。
瞧瞧我的孩子！個兒大，身體棒，他們當中沒一個病病歪歪或發育不全的，盡管博伊德隻有五英尺十英寸。
得，韋爾克斯家——” “我不是有意改變話題，夫人，”傑拉爾德趕緊打斷了她，因為他注意到卡麗恩露出迷惑的神情，蘇埃倫一臉急于想打聽個究竟的神色，生怕她們回去會問埃倫一些令人尴尬的問題，那樣就會露了餡，讓埃倫知道他這個陪伴多麼無能。
高興的是他注意到斯佳麗這姑娘倒守閨訓，看來在想别的事情。
幸虧赫蒂·塔爾頓替他解了圍。
“老天爺哪，媽，我們走吧！”她不耐煩地叫道。
“太陽直烤我，我都聽得見脖子上痱子爆出來了。
” “再打擾一會兒，夫人，”傑拉爾德說。
“把馬賣給我們騎兵連的事，你是怎麼決定的？戰争不定哪天就爆發，弟兄們都要求把這事解決了。
這是一支克萊頓縣的部隊，我們要的就是給部隊配上克萊頓縣的馬。
可是你真太固執了，至今還不肯把好馬賣給我們。
” “說不定什麼戰争都打不起來呢，”塔爾頓太太敷衍說，她心裡完全抛開韋爾克斯家古怪的婚姻習慣，想到别處去了。
“怎麼，夫人，你不能——” “媽，”赫蒂又插嘴了。
“你跟奧哈拉先生到了十二棵橡樹莊園，不也跟這兒一樣可以讨論馬的事兒嗎？” “說得對，赫蒂小姐，”傑拉爾德說。
“我就隻耽擱你們一分鐘。
我們一會兒就到十二棵橡樹莊園了，那兒的人無論老小，都想要知道馬的事兒呢。
唉，可是看見你母親這樣一位漂亮的夫人對買她幾匹馬都那麼小氣，真叫我痛心。
哎，你的愛國心哪兒去了，塔爾頓太太？難道邦聯對你竟毫無意義嗎？” “媽，”小貝特西叫道，“蘭德坐在我衣服上，把我衣服全弄皺了。
” “行了，把蘭德推開，貝特西，别吵，喂，聽我說，傑拉爾德·奧哈拉，”她反駁道，氣得眼光灼灼逼人。
“别拿什麼邦聯來壓我！我認為邦聯對你我的意義并沒兩樣，我有四個小子在騎兵連裡，你可一個也沒有。
但我的小子能照顧他們自己，我的馬卻不能。
要是我知道我的馬撥給我認識的小夥子騎，撥給有良好教養的上流人騎，我就甘心情願獻出馬來，白給。
是啊，我絲毫也不會猶疑。
但是讓我的寶貝馬兒給那些騎慣騾子的鄉巴佬和窮白佬去擺布啊！那可沒門，先生！我一想到我的寶貝馬兒被人騎出鞍傷，又沒人好好喂養，就會做惡夢。
你以為我舍得讓些愚昧的笨蛋去騎我嬌嫩的寶貝，把馬嘴勒得一道一道，揍得它們垂頭喪氣嗎？唉，隻要想到這些我頓時就起雞皮疙瘩！不行，奧哈拉先生，你要我的馬是一片好意，不過你最好還是到亞特蘭大去買些老馬給那些鄉巴佬騎吧。
他們根本分不出好歹的。
” “媽，我們能走了吧？”卡米拉問，她也随着大家不耐煩起來了。
“你明明也知道，反正到頭來你還是得把你的寶貝給他們的。
等爸和幾個哥哥說上一通邦聯需要馬等等的道理，你就會哭上一場，乖乖放手了。
” 塔爾頓太太咧嘴一笑，抖抖缰繩。
“我絕不會做那種事的，”她說着輕輕用鞭子在馬身上挨了一下。
馬車就飛駛而去了。
“人倒是個好人，”傑拉爾德說着戴上帽子，回到自己的馬車旁邊。
“走吧，托比。
我們會跟她磨嘴皮子，磨得她把馬給我們的。
當然，她說得也對。
說得也對。
要不是上流人就沒資格騎馬。
隻配去當步兵。
不過可惜的是縣裡沒那麼多莊園主的子弟，湊不成一個騎兵連。
你說呢，小姑娘？” “爸，請你騎在我們後面，要不就騎在前面。
你揚起那麼多塵土，我們都嗆死了。
”斯佳麗說，她感到自己再也受不了這種談話。
談得她分了心，不能好好想想，而她急着要趁還沒到達十二棵橡樹莊園，先整理一下自己的思路，打扮一下容貌，好弄得動人些。
傑拉爾德乖乖用靴刺踢馬，在一片紅塵中去追趕塔爾頓家的馬車，好繼續談他的馬經。
[1]薩拉托加，美國紐約州一小鎮，附近有溫泉療養地。
[2]羅伯特·埃米特（1778—1803），愛爾蘭愛國者，1803年起義失敗被絞死。
[3]《綠衣服》是愛爾蘭的愛國歌曲，由狄昂·波西考特作詞，歌詞中表現了英國統治愛爾蘭後，不準他們地裡長白花酢漿草（愛爾蘭國花），不準他們過紀念愛爾蘭守護聖徒聖帕特裡克的節日，不準他們穿綠衣服（愛爾蘭國色）。
[4]蘇是蘇埃倫的愛稱。
[5]蘇茜也是蘇埃倫的愛稱。
[6]“斯坦特”（Stentor）原義是希臘神話裡特洛伊戰争中的傳令官，聲音洪亮，相當于五十個人同時喊叫。
“森特”（Centaur）原義是希臘神話裡半人半馬之怪獸，在英語中又有馬術高明之騎手含義。
傑拉爾德因兩者讀音相近而說錯了。
[7]科曼奇，北美印第安人一族，現定居于美國俄克拉何馬州。
[8]布裡恩·波魯（962？—1014），愛爾蘭國王（在位期1002—1014），曾征服全愛爾蘭，廢除同挪威人聯盟後被暗殺。
[9]跗節内腫是馬的後腳踝關節内腫，喘息病也是馬的常見病，因她愛馬如命，故處處把馬與人相提并論。
” “他們該趁此結束，因為已經有壞苗頭了。
哦，阿希禮倒不大看得出，因為他長得帥，雖然連他也——可是看看他家那兩個臉色憔悴的姑娘吧，真是可憐！當然，她們是好姑娘，可就是臉色憔悴。
再看看小玫蘭妮小姐，骨瘦如柴，嬌弱得風也吹得動，而且一點精神也沒有。
自己沒有一點主見。
嘴裡隻要說‘不，夫人！’‘是，夫人！’這兩句話就行了。
你明白我的意思嗎？那家人需要新生血液，像我家幾個紅發孩子或你家斯佳麗那樣生氣勃勃的優良血液。
哎，别誤會。
韋爾克斯一家本來就是好人，你知道我也喜歡他們一家子。
但老實說吧！他們生養過密了，又是近親結婚！他們在幹燥的跑道上，結實的跑道上還走得了路，但記住我的話，我不相信韋爾克斯一家在泥濘的跑道上跑得了。
我認為他們的精力在繁殖過程中都給耗光了，一旦有緊急情況，我不相信他們對付得了逆境。
他們世代都經不起風雨。
我可情願要一匹不論什麼天氣都能跑的大馬！何況，他們世代近親通婚已經使他們跟這一帶的人家都不一樣了。
不是老擺弄鋼琴，就是一頭鑽進書本裡。
我的确認為阿希禮甯可讀書，不願去打獵！不錯，我當真這麼認為，奧哈拉先生！你看看他們的骨骼吧。
太細了。
他們需要的是強有力的配種的公馬、母馬——” “啊—啊—嗯，”傑拉爾德說，突然心虛，意識到這番談話對他雖然極為有趣，完全合适，但對埃倫就似乎大不一樣了。
其實，他也知道她要是得知他竟讓自己的女兒聽到了這麼露骨的談話就休想再安生了。
但塔爾頓太太每當扯起她特别喜愛的話題，不管談人類生育也好，談馬的配種也好，照例對其他一切意見都充耳不聞。
“我不會胡說，因為我有幾個表兄妹也是這樣結婚的，相信我的話吧，他們生出來的孩子個個都像牛蛙一樣暴眼睛。
真可憐。
當初我們家要我嫁給一個遠房堂兄，我就像隻小馬駒似的拼命反抗，我說，‘不行，媽，我才不嫁呢。
我的孩子都會得跗節内腫和喘息病
’得，媽聽見我說什麼跗節内腫就暈過去了，但我堅定不移，而且祖母也撐我腰。
不瞞你說，其實她懂得不少養馬知識呢，她就說是我有理。
而且她幫助我跟塔爾頓先生私奔。
瞧瞧我的孩子！個兒大，身體棒，他們當中沒一個病病歪歪或發育不全的，盡管博伊德隻有五英尺十英寸。
得，韋爾克斯家——” “我不是有意改變話題，夫人，”傑拉爾德趕緊打斷了她，因為他注意到卡麗恩露出迷惑的神情，蘇埃倫一臉急于想打聽個究竟的神色，生怕她們回去會問埃倫一些令人尴尬的問題，那樣就會露了餡，讓埃倫知道他這個陪伴多麼無能。
高興的是他注意到斯佳麗這姑娘倒守閨訓，看來在想别的事情。
幸虧赫蒂·塔爾頓替他解了圍。
“老天爺哪，媽，我們走吧！”她不耐煩地叫道。
“太陽直烤我，我都聽得見脖子上痱子爆出來了。
” “再打擾一會兒，夫人，”傑拉爾德說。
“把馬賣給我們騎兵連的事，你是怎麼決定的？戰争不定哪天就爆發，弟兄們都要求把這事解決了。
這是一支克萊頓縣的部隊，我們要的就是給部隊配上克萊頓縣的馬。
可是你真太固執了，至今還不肯把好馬賣給我們。
” “說不定什麼戰争都打不起來呢，”塔爾頓太太敷衍說，她心裡完全抛開韋爾克斯家古怪的婚姻習慣，想到别處去了。
“怎麼，夫人，你不能——” “媽，”赫蒂又插嘴了。
“你跟奧哈拉先生到了十二棵橡樹莊園，不也跟這兒一樣可以讨論馬的事兒嗎？” “說得對，赫蒂小姐，”傑拉爾德說。
“我就隻耽擱你們一分鐘。
我們一會兒就到十二棵橡樹莊園了，那兒的人無論老小，都想要知道馬的事兒呢。
唉，可是看見你母親這樣一位漂亮的夫人對買她幾匹馬都那麼小氣，真叫我痛心。
哎，你的愛國心哪兒去了，塔爾頓太太？難道邦聯對你竟毫無意義嗎？” “媽，”小貝特西叫道，“蘭德坐在我衣服上，把我衣服全弄皺了。
” “行了，把蘭德推開，貝特西，别吵，喂，聽我說，傑拉爾德·奧哈拉，”她反駁道，氣得眼光灼灼逼人。
“别拿什麼邦聯來壓我！我認為邦聯對你我的意義并沒兩樣，我有四個小子在騎兵連裡，你可一個也沒有。
但我的小子能照顧他們自己，我的馬卻不能。
要是我知道我的馬撥給我認識的小夥子騎，撥給有良好教養的上流人騎，我就甘心情願獻出馬來，白給。
是啊，我絲毫也不會猶疑。
但是讓我的寶貝馬兒給那些騎慣騾子的鄉巴佬和窮白佬去擺布啊！那可沒門，先生！我一想到我的寶貝馬兒被人騎出鞍傷，又沒人好好喂養，就會做惡夢。
你以為我舍得讓些愚昧的笨蛋去騎我嬌嫩的寶貝，把馬嘴勒得一道一道，揍得它們垂頭喪氣嗎？唉，隻要想到這些我頓時就起雞皮疙瘩！不行，奧哈拉先生，你要我的馬是一片好意，不過你最好還是到亞特蘭大去買些老馬給那些鄉巴佬騎吧。
他們根本分不出好歹的。
” “媽，我們能走了吧？”卡米拉問，她也随着大家不耐煩起來了。
“你明明也知道，反正到頭來你還是得把你的寶貝給他們的。
等爸和幾個哥哥說上一通邦聯需要馬等等的道理，你就會哭上一場，乖乖放手了。
” 塔爾頓太太咧嘴一笑，抖抖缰繩。
“我絕不會做那種事的，”她說着輕輕用鞭子在馬身上挨了一下。
馬車就飛駛而去了。
“人倒是個好人，”傑拉爾德說着戴上帽子，回到自己的馬車旁邊。
“走吧，托比。
我們會跟她磨嘴皮子，磨得她把馬給我們的。
當然，她說得也對。
說得也對。
要不是上流人就沒資格騎馬。
隻配去當步兵。
不過可惜的是縣裡沒那麼多莊園主的子弟，湊不成一個騎兵連。
你說呢，小姑娘？” “爸，請你騎在我們後面，要不就騎在前面。
你揚起那麼多塵土，我們都嗆死了。
”斯佳麗說，她感到自己再也受不了這種談話。
談得她分了心，不能好好想想，而她急着要趁還沒到達十二棵橡樹莊園，先整理一下自己的思路，打扮一下容貌，好弄得動人些。
傑拉爾德乖乖用靴刺踢馬，在一片紅塵中去追趕塔爾頓家的馬車，好繼續談他的馬經。
“森特”（Centaur）原義是希臘神話裡半人半馬之怪獸，在英語中又有馬術高明之騎手含義。
傑拉爾德因兩者讀音相近而說錯了。
