第5章
關燈
小
中
大
極力反對。
“不行，不能穿。
早上穿這件不合适。
不到下午三點鐘可不能露出胸脯，而且那件衣服既沒領子也沒袖子，你一定會生痱子的。
上回你到薩凡納去，在海灘上一坐就長了一身痱子，我用酸奶給你搽了一個冬天才去掉，我可不想讓你再生痱子。
我這就告訴你媽去。
” “我還沒穿好衣服，你要先告訴她一句，我就一口也不吃，”斯佳麗冷冷地說。
“等我一穿好，媽要喊我回來換也來不及了。
” 黑媽媽眼看自己這一招輸了，無可奈何地歎了口氣，她權衡一下，與其讓斯佳麗狼吞虎咽，還不如就讓她穿着下午的衣服去參加早上的烤肉野宴。
“抓住什麼東西，屏一口氣。
”她命令道。
斯佳麗依言打起精神，牢牢抓住一根床柱。
黑媽媽使勁拉啊抽啊，眼看鲸骨架裡的腰圍變細了，她不由露出又得意又喜愛的眼神。
“誰都沒有我的小乖乖這麼細的腰，”她稱許地說。
“每次我替蘇埃倫小姐束到二十英寸多點兒，她就要暈倒了。
” “噗！”斯佳麗喘着氣，說話也困難了。
“我這輩子還從來沒暈過。
” “得，你難得暈個一兩回也不要緊，”黑媽媽勸告說。
“有時候你真不懂分寸，斯佳麗小姐。
我一直要告訴你，看見蛇啊，耗子啊什麼的，你不暈倒可不好看。
我不是叫你在家裡暈過去，而是叫你出外做客的時候。
我告訴過你——” “哦，快點吧！别多說廢話了。
我會找到丈夫的。
我就是不尖叫，不暈倒，看我找不找得到。
天哪，我的緊身褡真緊！套上衣服吧。
” 黑媽媽把這件用料十二碼的綠色枝紋細布衣服仔細套在她那件像山一般的襯裙上，再把低領的緊身衣後面鈎上。
“在太陽下面要一直用披肩，熱了也别脫帽子，”她命令道。
“否則你回來時就要黑得像斯萊特裡家的老太婆了。
好了，你來吃吧，寶貝，可别吃得太快。
重新再束起來就不頂用了。
” 斯佳麗聽話地對着托盤坐下，心裡在嘀咕要是吃了什麼下肚，不知還能不能呼吸。
黑媽媽從臉盆架上拉下一塊大毛巾，仔細把一頭圍住斯佳麗脖子，把另一頭折好鋪在她的膝上。
斯佳麗先吃火腿，因為她喜歡火腿就勉強咽了下去。
“但願我結過婚就好了，”斯佳麗老大不情願地吃着紅薯，一邊憤憤說。
“我就厭煩老是沒完沒了地做作，想做的事情一件也做不了。
我就厭煩裝作胃口小，想跑卻隻好走，明明跳上兩天舞也不覺得累，偏偏說跳一隻華爾茲就要暈倒。
我就厭煩說什麼‘你真了不起！’去騙那些還不如我有見識的男人。
我就厭煩裝做什麼也不懂，讓男人來告訴我，讓他趁此覺得自己很了不起……我一口也吃不下了。
” “嘗塊熱餅，”黑媽媽毫不留情地說。
“為什麼姑娘家要找個丈夫就得那麼傻？” “我想那是因為男人家不知道自己要的是什麼。
他們隻知道自以為要什麼。
如果他們自以為要什麼你就給什麼，那就免得你吃苦，當一輩子老姑娘。
他們自以為要的是膽子小，胃口小，見識少的小妞兒。
男人家可不願意娶一個他疑心比自己見識高的女人做老婆。
” “男人結婚以後發現老婆真有見識，你看他們會吃驚嗎？” “嗯，到那時就太晚了。
他們已經結婚了。
再說，男人也希望自己的老婆有見識。
” “總有一天我想幹什麼就幹什麼，想說什麼就說什麼，人家不喜歡，我也不在乎。
” “不，這可不行，”黑媽媽嚴厲地說。
“隻要我還有口氣就不準你這樣。
你吃這些餅。
浸在肉汁裡吃，寶貝兒。
” “我看北佬的姑娘就不用裝得這麼傻。
去年我們在薩拉托加[1]，我看到好多姑娘都很有見識，在男人面前也一樣。
” 黑媽媽鼻子裡哼了兩聲。
“北佬的姑娘！是啊，我看她們的确是心裡有什麼就說什麼，但我在薩拉托加可沒看見什麼人向她們求婚。
” “可北佬一定也得結婚啊，”斯佳麗争論說。
“他們又不是自己長出來的。
他們一定也得結婚生孩子。
他們的人可多着呢。
” “男人貪圖她們有錢才娶她們，”黑媽媽執意說。
斯佳麗把烤面餅泡在肉汁裡，再送到嘴裡。
也許黑媽媽說的有點道理。
這裡頭一定有道理，因為她母親也說過同樣的話，不過說法不一樣，而且要婉轉一些。
事實上，她所有的女朋友的母親都盡力教導女兒，必需裝出弱不禁風，小鳥依人，眼睛天真無邪的樣子。
說真的，要培養和保持這種裝腔作勢倒需要不少見識呢。
也許她過去性子是太躁了。
她有時還跟阿希禮争論，老實說出自己的看法。
也許就因為這一點，加上她喜歡有益健康的散步和騎馬，他才轉移目标，去找弱不禁風的玫蘭妮了。
也許她改變一下策略的話——不過她覺得如果阿希禮向女人家預謀的花招屈服，她就不能像目前一樣尊重他了。
哪個男人蠢得聽見一聲癡笑，一句“哦，你多了不起！”，見到一陣昏厥，就上了鈎，那才不值得愛呢。
不過他們似乎都喜歡這一套。
如果她過去對阿希禮的策略錯了——得，過去的事也沒法子了。
今天她要換一套策略，換正确的策略。
她要他，而且她隻有幾個鐘頭可用來得到他。
要是暈倒，或者裝作暈倒能得逞的話，那麼她就暈倒。
要是癡笑，賣弄風情，裝傻能吸引他，她也樂意賣弄賣弄，甚至裝得比凱思琳·卡爾弗特還要傻。
如果必須采取大膽步驟的話，她也會。
今天可到時候了。
沒人來對斯佳麗說，她本人的個性雖然活力充沛得驚人，比起她可能會采用的任何假面具來反而更迷人。
要是有人對她說了，她準會高興，但不見得相信。
而她身為其中一員的文明世界也不會相信的，因為當時的文明世界很不重視女性的純真，其輕視程度簡直空前絕後。
馬車載着斯佳麗，順着紅土路朝韋爾克斯家的莊園馳去，她不由感到一陣負疚的欣慰，因為母親和黑媽媽都不去赴宴。
烤肉野宴上不會有人愛挑剔地擡擡眉毛，或噘起下唇來幹涉她的行動計劃了。
當然，蘇埃倫明天一定會搬弄是非的，不過要是一切都順着斯佳麗心願實現的話，家裡對她同阿希禮訂婚或私奔的事勢必大為轟動，足以抵消他們的不滿情緒。
是啊，她母親有事隻好留在家裡，她心裡很高興。
傑拉爾德那天早上灌飽了白蘭地，已經把喬納斯·威爾克森辭退了，埃倫留在塔拉莊園是要趁這人沒走先仔細檢查一下莊園的賬目。
斯佳麗到那間小賬房去跟母親告别的時候，她正坐在那張文件架裡塞滿票據的高高的寫字台前。
喬納斯·威爾克森手裡拿着帽子，站在她身邊，他那張瘦皮包骨的黃臉，公然流露出滿腔仇恨的怒火，因為東家竟然這麼随随便便就把他辭了，害他丢了監工這份縣裡最大的美差。
為來為去就為了這麼一件玩弄女人的小事。
他再三跟傑拉爾德說，埃米·斯萊特裡跟十來個男人搞過，哪一個都跟他一樣大有可能是這孩子的父親。
這看法傑拉爾德也同意——不過就埃倫來說，這并沒改變事情的性質。
喬納斯痛恨所有的南方人。
他就恨他們對他這副冷冰冰的禮貌，恨他們心裡瞧不起他的社會地位，還要勉強裝出一臉的禮貌來掩飾。
尤其痛恨埃倫·奧哈拉，因為他痛恨的南方人身上那些德行她都占全了。
黑媽媽是莊園的女仆總管，留在家裡輔佐埃倫，所以坐在托比旁邊趕車座位上的是迪爾西，姑娘們的舞衣都裝在一個長盒子裡，擱在她身邊。
傑拉爾德跨着他那匹大獵馬，在馬車邊騎着。
他喝了白蘭地渾身來了勁兒，威爾克森那件殺風景的事居然這麼快就給他了結掉，他感到很高興。
他把擔子都往埃倫身上推，根本不去想她錯過烤肉野宴，錯過跟朋友歡聚的機會，心裡會感到多失望；因為這天正是豔陽天，他的田裡一片美景，鳥語花香，他覺得自己實在年輕貪玩，顧不上想到别人。
他不時還張口唱起《低靠背車上的假腿人》和其他愛爾蘭小調，或者唱比較憂傷的《羅伯特·埃米特[2]哀歌》：“她遠離她那年輕英雄長眠的土地。
” 他滿心喜歡，想起今天可要高聲大談北佬和戰争的事了，不由激動得心花怒放，看到三個漂亮女兒穿着襯裙箍的裙子，鋪展得花團錦簇，打着可笑的花邊小陽傘，又不由得意洋洋。
他沒去想上一
“不行，不能穿。
早上穿這件不合适。
不到下午三點鐘可不能露出胸脯，而且那件衣服既沒領子也沒袖子，你一定會生痱子的。
上回你到薩凡納去，在海灘上一坐就長了一身痱子，我用酸奶給你搽了一個冬天才去掉，我可不想讓你再生痱子。
我這就告訴你媽去。
” “我還沒穿好衣服，你要先告訴她一句，我就一口也不吃，”斯佳麗冷冷地說。
“等我一穿好，媽要喊我回來換也來不及了。
” 黑媽媽眼看自己這一招輸了，無可奈何地歎了口氣，她權衡一下，與其讓斯佳麗狼吞虎咽，還不如就讓她穿着下午的衣服去參加早上的烤肉野宴。
“抓住什麼東西，屏一口氣。
”她命令道。
斯佳麗依言打起精神，牢牢抓住一根床柱。
黑媽媽使勁拉啊抽啊，眼看鲸骨架裡的腰圍變細了，她不由露出又得意又喜愛的眼神。
“誰都沒有我的小乖乖這麼細的腰，”她稱許地說。
“每次我替蘇埃倫小姐束到二十英寸多點兒，她就要暈倒了。
” “噗！”斯佳麗喘着氣，說話也困難了。
“我這輩子還從來沒暈過。
” “得，你難得暈個一兩回也不要緊，”黑媽媽勸告說。
“有時候你真不懂分寸，斯佳麗小姐。
我一直要告訴你，看見蛇啊，耗子啊什麼的，你不暈倒可不好看。
我不是叫你在家裡暈過去，而是叫你出外做客的時候。
我告訴過你——” “哦，快點吧！别多說廢話了。
我會找到丈夫的。
我就是不尖叫，不暈倒，看我找不找得到。
天哪，我的緊身褡真緊！套上衣服吧。
” 黑媽媽把這件用料十二碼的綠色枝紋細布衣服仔細套在她那件像山一般的襯裙上，再把低領的緊身衣後面鈎上。
“在太陽下面要一直用披肩，熱了也别脫帽子，”她命令道。
“否則你回來時就要黑得像斯萊特裡家的老太婆了。
好了，你來吃吧，寶貝，可别吃得太快。
重新再束起來就不頂用了。
” 斯佳麗聽話地對着托盤坐下，心裡在嘀咕要是吃了什麼下肚，不知還能不能呼吸。
黑媽媽從臉盆架上拉下一塊大毛巾，仔細把一頭圍住斯佳麗脖子，把另一頭折好鋪在她的膝上。
斯佳麗先吃火腿，因為她喜歡火腿就勉強咽了下去。
“但願我結過婚就好了，”斯佳麗老大不情願地吃着紅薯，一邊憤憤說。
“我就厭煩老是沒完沒了地做作，想做的事情一件也做不了。
我就厭煩裝作胃口小，想跑卻隻好走，明明跳上兩天舞也不覺得累，偏偏說跳一隻華爾茲就要暈倒。
我就厭煩說什麼‘你真了不起！’去騙那些還不如我有見識的男人。
我就厭煩裝做什麼也不懂，讓男人來告訴我，讓他趁此覺得自己很了不起……我一口也吃不下了。
” “嘗塊熱餅，”黑媽媽毫不留情地說。
“為什麼姑娘家要找個丈夫就得那麼傻？” “我想那是因為男人家不知道自己要的是什麼。
他們隻知道自以為要什麼。
如果他們自以為要什麼你就給什麼，那就免得你吃苦，當一輩子老姑娘。
他們自以為要的是膽子小，胃口小，見識少的小妞兒。
男人家可不願意娶一個他疑心比自己見識高的女人做老婆。
” “男人結婚以後發現老婆真有見識，你看他們會吃驚嗎？” “嗯，到那時就太晚了。
他們已經結婚了。
再說，男人也希望自己的老婆有見識。
” “總有一天我想幹什麼就幹什麼，想說什麼就說什麼，人家不喜歡，我也不在乎。
” “不，這可不行，”黑媽媽嚴厲地說。
“隻要我還有口氣就不準你這樣。
你吃這些餅。
浸在肉汁裡吃，寶貝兒。
” “我看北佬的姑娘就不用裝得這麼傻。
去年我們在薩拉托加
” 黑媽媽鼻子裡哼了兩聲。
“北佬的姑娘！是啊，我看她們的确是心裡有什麼就說什麼，但我在薩拉托加可沒看見什麼人向她們求婚。
” “可北佬一定也得結婚啊，”斯佳麗争論說。
“他們又不是自己長出來的。
他們一定也得結婚生孩子。
他們的人可多着呢。
” “男人貪圖她們有錢才娶她們，”黑媽媽執意說。
斯佳麗把烤面餅泡在肉汁裡，再送到嘴裡。
也許黑媽媽說的有點道理。
這裡頭一定有道理，因為她母親也說過同樣的話，不過說法不一樣，而且要婉轉一些。
事實上，她所有的女朋友的母親都盡力教導女兒，必需裝出弱不禁風，小鳥依人，眼睛天真無邪的樣子。
說真的，要培養和保持這種裝腔作勢倒需要不少見識呢。
也許她過去性子是太躁了。
她有時還跟阿希禮争論，老實說出自己的看法。
也許就因為這一點，加上她喜歡有益健康的散步和騎馬，他才轉移目标，去找弱不禁風的玫蘭妮了。
也許她改變一下策略的話——不過她覺得如果阿希禮向女人家預謀的花招屈服，她就不能像目前一樣尊重他了。
哪個男人蠢得聽見一聲癡笑，一句“哦，你多了不起！”，見到一陣昏厥，就上了鈎，那才不值得愛呢。
不過他們似乎都喜歡這一套。
如果她過去對阿希禮的策略錯了——得，過去的事也沒法子了。
今天她要換一套策略，換正确的策略。
她要他，而且她隻有幾個鐘頭可用來得到他。
要是暈倒，或者裝作暈倒能得逞的話，那麼她就暈倒。
要是癡笑，賣弄風情，裝傻能吸引他，她也樂意賣弄賣弄，甚至裝得比凱思琳·卡爾弗特還要傻。
如果必須采取大膽步驟的話，她也會。
今天可到時候了。
沒人來對斯佳麗說，她本人的個性雖然活力充沛得驚人，比起她可能會采用的任何假面具來反而更迷人。
要是有人對她說了，她準會高興，但不見得相信。
而她身為其中一員的文明世界也不會相信的，因為當時的文明世界很不重視女性的純真，其輕視程度簡直空前絕後。
馬車載着斯佳麗，順着紅土路朝韋爾克斯家的莊園馳去，她不由感到一陣負疚的欣慰，因為母親和黑媽媽都不去赴宴。
烤肉野宴上不會有人愛挑剔地擡擡眉毛，或噘起下唇來幹涉她的行動計劃了。
當然，蘇埃倫明天一定會搬弄是非的，不過要是一切都順着斯佳麗心願實現的話，家裡對她同阿希禮訂婚或私奔的事勢必大為轟動，足以抵消他們的不滿情緒。
是啊，她母親有事隻好留在家裡，她心裡很高興。
傑拉爾德那天早上灌飽了白蘭地，已經把喬納斯·威爾克森辭退了，埃倫留在塔拉莊園是要趁這人沒走先仔細檢查一下莊園的賬目。
斯佳麗到那間小賬房去跟母親告别的時候，她正坐在那張文件架裡塞滿票據的高高的寫字台前。
喬納斯·威爾克森手裡拿着帽子，站在她身邊，他那張瘦皮包骨的黃臉，公然流露出滿腔仇恨的怒火，因為東家竟然這麼随随便便就把他辭了，害他丢了監工這份縣裡最大的美差。
為來為去就為了這麼一件玩弄女人的小事。
他再三跟傑拉爾德說，埃米·斯萊特裡跟十來個男人搞過，哪一個都跟他一樣大有可能是這孩子的父親。
這看法傑拉爾德也同意——不過就埃倫來說，這并沒改變事情的性質。
喬納斯痛恨所有的南方人。
他就恨他們對他這副冷冰冰的禮貌，恨他們心裡瞧不起他的社會地位，還要勉強裝出一臉的禮貌來掩飾。
尤其痛恨埃倫·奧哈拉，因為他痛恨的南方人身上那些德行她都占全了。
黑媽媽是莊園的女仆總管，留在家裡輔佐埃倫，所以坐在托比旁邊趕車座位上的是迪爾西，姑娘們的舞衣都裝在一個長盒子裡，擱在她身邊。
傑拉爾德跨着他那匹大獵馬，在馬車邊騎着。
他喝了白蘭地渾身來了勁兒，威爾克森那件殺風景的事居然這麼快就給他了結掉，他感到很高興。
他把擔子都往埃倫身上推，根本不去想她錯過烤肉野宴，錯過跟朋友歡聚的機會，心裡會感到多失望；因為這天正是豔陽天，他的田裡一片美景，鳥語花香，他覺得自己實在年輕貪玩，顧不上想到别人。
他不時還張口唱起《低靠背車上的假腿人》和其他愛爾蘭小調，或者唱比較憂傷的《羅伯特·埃米特
” 他滿心喜歡，想起今天可要高聲大談北佬和戰争的事了，不由激動得心花怒放，看到三個漂亮女兒穿着襯裙箍的裙子，鋪展得花團錦簇，打着可笑的花邊小陽傘，又不由得意洋洋。
他沒去想上一
