第5章
關燈
小
中
大
早上十點鐘。
還隻四月裡，天氣就很暖和了。
金色的陽光從寬敞的窗子透過藍窗簾，照得斯佳麗房間裡明晃晃。
奶油色的牆壁映得雪亮，紅木家具的深處也閃着醇酒一般的深紅色光芒，地闆像玻璃一樣亮晶晶，隻有鋪着碎氈小地毯的地方斑斑點點，色彩鮮豔。
酷暑将臨，春天的高潮卻遲遲舍不得消退，空氣中已是一片夏意，初次暗示佐治亞的夏天快到了。
一股芳香、溫和的暖氣湧進屋裡，飄溢着種種柔美、濃郁的香味，有芬芳的百花香，有新長成的樹木香，還有剛翻過的潮濕的紅土香。
斯佳麗透過窗戶望出去，隻見碎石車道兩邊的兩行水仙争芳鬥豔，大片金黃色的素馨花像用襯架的大裙子似的，端莊地把地上鋪得花團錦簇。
模仿鳥和鳥冤家路窄，又在争奪她窗下那棵木蘭樹，鳥叫聲激烈刺耳，模仿鳥叫聲委婉哀怨。
通常碰到這麼一個光輝燦爛的早晨，斯佳麗總不由給招到窗前，胳臂靠在寬闊的窗台上，陶醉于塔拉莊園的香味和聲音中。
但今天她可沒閑工夫去觀看太陽和藍天，心裡隻匆匆掠過一個念頭，“謝天謝地，沒有下雨。
”床上有隻大紙闆箱，裡面整整齊齊放着那件上面鑲着本色花邊的蘋果綠波紋綢舞衣。
這衣服是準備帶到十二棵橡樹莊園等舞會開始才穿的，但斯佳麗看見這衣服隻是聳聳肩。
如果她的計劃成功，她今晚就不會穿這件衣服了。
舞會還沒開始，她和阿希禮早就動身到瓊斯博羅結婚去了。
傷腦筋的事是——她該穿什麼衣服去參加烤肉野宴呢？ 什麼衣服最能顯出她的魅力，讓阿希禮見了她就着迷呢？從八點鐘起她就一直在試衣服，穿一件扔一件。
眼下她隻穿着鑲花邊的長褲，亞麻布胸衣，三層波浪形花邊的亞麻布襯裙，站在那兒垂頭喪氣，心情煩躁。
地闆上、床上、椅子上，四下都是五顔六色的一堆堆扔掉的衣服和淩亂的緞帶。
這件玫瑰紅的蟬翼紗衣，配上粉紅色長腰帶本來挺合式，但去年夏天玫蘭妮去十二棵橡樹莊園作客那回，她穿過這件衣服，人家肯定還記得。
可能還會不懷好意地提起這一點。
這件黑色毛葛衣服，膨袖，公主式花邊領子，襯托着她那身白皮膚真是沒說的，可就是有點兒老氣。
斯佳麗焦急地盯着鏡子裡自己那張正當二八年華的臉，仿佛生怕看見皺紋和松垂的下巴似的。
當着嬌嫩的玫蘭妮，萬萬不能顯得穩重老氣。
這件淡紫色的條紋細布料的，邊上鑲着闊花邊美雖美，但跟她這種類型根本不相配。
卡麗恩外形纖麗，神情嬌慵，穿上這身衣服倒很合式，但斯佳麗覺得自己穿的話看上去就像個女學生。
玫蘭妮生性娴靜，在她身邊可萬萬不能顯得女學生腔。
這件綠色格子塔夫綢衣服有好多荷葉邊，每條荷葉邊還用綠絲絨滾邊，倒最合适不過了，事實上還是她最喜歡的衣服呢，因為這件衣服使她的眼睛顔色變深，成為翠綠色。
但在緊身衣前襟顯然有一塊油漬，當然她可以把胸針别在這塊油漬上，但玫蘭妮也許眼睛尖得很。
剩下的隻有五顔六色的布衣服了，斯佳麗覺得在這種場合穿喜慶氣息不夠，還有幾件舞衣，以及昨天已經穿過的那件綠色枝葉花紋的細布料的。
不過那是件下午穿的衣服，不适合在烤肉野宴上穿，因為衣服上隻有小的膨袖，領口又開得低，倒盡可以當舞衣穿呢。
但除了穿這一件也沒别的辦法。
即使大清早就穿袒胸露臂光脖子的衣服不合式，她終究也不怕這樣見不得人啊。
她站在鏡子面前，扭過身子看看自己的側影，她認為自己的身段絕對不會叫她丢臉。
她的脖子短雖短，但很圓，胳臂豐滿迷人。
乳房給緊身褡托得高高隆起，非常漂亮。
大多數十六歲姑娘都不得不在緊身胸衣襯裡縫上一行行細細的綢皺裥，把身段襯托得豐滿如意，更有曲線美，她可用不着來這一套。
她很高興自己繼承了母親纖細的白手和小巧的雙腳，本來還希望身材能像母親一樣高，但她對自己的身材也十分滿意了。
她一面撩起襯裙，遺憾地望望穿着長褲的兩條腿，又豐滿又勻稱，一面想，可惜不能露出腿來啊。
她的腿真好看。
當初連費耶特維爾學院的姑娘都一緻公認好看呢。
至于她的腰——說到這一點，那在費耶特維爾，瓊斯博羅，或者在三個縣裡，誰都沒有這麼細的腰呢。
一想到自己的腰，她又不由想起了實際問題。
這件綠色細布料衣服腰身是十七英寸，可黑媽媽卻替她把腰束成十八英寸，讓她穿那件毛葛衣服。
黑媽媽還得替她再束緊些。
她推開門細細聽着，聽見黑媽媽沉重的腳步聲在樓下穿堂裡。
她知道母親正在熏肉房裡給廚娘分派當天的食物，她盡管可以放心扯開嗓子，就大聲叫着黑媽媽。
“人家還當我會飛呢，”黑媽媽嘟囔着爬上樓梯。
進來時直喘粗氣，一臉想跟人吵架而且樂意奉陪到底的架勢。
那雙黑黑的大手端着一個托盤，上面的食物直冒熱氣，兩大塊紅薯塗滿黃油，一疊荞麥餅淌着糖漿，還有一大片火腿浸在肉鹵裡。
斯佳麗的神情本來就有點生氣，一看見黑媽媽手裡拿的東西，頓時變得存心找碴。
剛才忙着試衣服，興頭上竟忘了黑媽媽有條硬性規定，凡是奧哈拉家的姑娘出去赴宴，一定得先在家裡填飽肚子，到宴會上就吃不下任何點心了。
“用不着。
我不要吃。
你就拿回廚房去好了。
” 黑媽媽把托盤放在桌上，兩手叉腰，擺好架勢。
“你不吃也得吃！這回可不能像去年那回烤肉野宴了，那時我生病，沒讓你臨走先吃東西，給人說閑話。
這回你得把這些統統都吃光。
” “我不吃！好吧，過來給我束得緊一點，因為我們已經晚了。
我聽見馬車都到屋門外了。
” 黑媽媽換了一副哄孩子的語氣。
“好了，斯佳麗小姐，你乖乖兒吃一點吧。
卡麗恩小姐和蘇埃倫小姐都吃完了呢。
” “她們願意吃，”斯佳麗瞧不起地說。
“她們都是膽小如鼠。
我可不吃！我見了托盤就倒胃口。
我沒忘記上回我吃了整整一盤東西再到卡爾弗特家去，他們特地從薩凡納帶來了冰，用來做成冰淇淋，可我隻吃得下一小匙。
今天我要玩個痛快，吃個稱心。
” 黑媽媽聽到這番大膽的邪說，氣得皺起了眉頭。
在黑媽媽心裡，小姑娘家什麼做得，什麼做不得，那是黑白分明的；決沒有折中做法的餘地。
蘇埃倫和卡麗恩都是她厲害的手心裡的軟面糊，對她的教訓無不恭恭敬敬，言聽計從。
但要教導斯佳麗說她那些心血來潮的舉止大多有失小姐身份卻往往要花費一番口舌。
黑媽媽一次次制服斯佳麗可實在不容易，足見她的詭計白人完全沒法知道。
“如果你不管人家怎麼議論這個家，我可要管。
”她咕噜咕噜說。
“我決不能撒手不管，讓宴會上的人都說你沒教養。
我跟你說過多少回，女人家吃得少，準是位小姐，我可決不讓你到韋爾克斯先生家去大吃特吃。
” “我媽是夫人，她也吃東西，”斯佳麗回敬一句說。
“等你結了婚，你也可以吃。
”黑媽媽反駁道。
“埃倫小姐像你這麼大的時候，出去從來不吃東西，還有你寶蓮姨媽，尤拉莉姨媽也都不吃。
她們都結婚了。
姑娘家隻顧拼命吃，往往找不到丈夫。
” “我才不信呢。
上次烤肉野宴你病了，我事先沒吃東西；阿希禮·韋爾克斯還跟我說，他喜歡看到胃口好的姑娘呢。
” 黑媽媽像有不祥之兆地搖搖頭。
“男人家說的和想的是兩碼事。
再說我沒看到阿希禮先生向你求過婚。
” 斯佳麗闆起臉，正想說幾句厲害的，卻又住了口。
黑媽媽打中了她要害，沒什麼可争的了。
看見斯佳麗倔強的神态，黑媽媽端起托盤，使出黑人那套不動聲色的詭計，改變了策略。
她朝門口走時歎了口氣。
“得，不吃也罷。
廚娘裝托盤的時候，我就對她說過，‘看一個人的吃相你就準能知道她是不是一位小姐，’我還對廚娘說，‘我從來沒見過一位白人小姐比玫荔·漢密頓小姐吃得更少的，上次她去看阿希禮先生——我是說，去看印第亞小姐。
’” 斯佳麗滿腹狐疑地掃了她一眼，誰知黑媽媽那張闊臉上隻露出一副老實相，還露出惋惜斯佳麗不如玫蘭妮·漢密頓小姐的神情。
“把托盤放下，過來替我再束緊些，”斯佳麗煩躁地說，“束好我就吃吃看。
要是我現在吃，就束不緊了。
” 黑媽媽暗自慶幸，放下了托盤。
“我的小乖乖要穿什麼呀？” “那件，”斯佳麗指指那蓬蓬松松堆成一團的綠花細布料衣服說。
黑媽媽頓時
還隻四月裡，天氣就很暖和了。
金色的陽光從寬敞的窗子透過藍窗簾，照得斯佳麗房間裡明晃晃。
奶油色的牆壁映得雪亮，紅木家具的深處也閃着醇酒一般的深紅色光芒，地闆像玻璃一樣亮晶晶，隻有鋪着碎氈小地毯的地方斑斑點點，色彩鮮豔。
酷暑将臨，春天的高潮卻遲遲舍不得消退，空氣中已是一片夏意，初次暗示佐治亞的夏天快到了。
一股芳香、溫和的暖氣湧進屋裡，飄溢着種種柔美、濃郁的香味，有芬芳的百花香，有新長成的樹木香，還有剛翻過的潮濕的紅土香。
斯佳麗透過窗戶望出去，隻見碎石車道兩邊的兩行水仙争芳鬥豔，大片金黃色的素馨花像用襯架的大裙子似的，端莊地把地上鋪得花團錦簇。
模仿鳥和鳥冤家路窄，又在争奪她窗下那棵木蘭樹，鳥叫聲激烈刺耳，模仿鳥叫聲委婉哀怨。
通常碰到這麼一個光輝燦爛的早晨，斯佳麗總不由給招到窗前，胳臂靠在寬闊的窗台上，陶醉于塔拉莊園的香味和聲音中。
但今天她可沒閑工夫去觀看太陽和藍天，心裡隻匆匆掠過一個念頭，“謝天謝地，沒有下雨。
”床上有隻大紙闆箱，裡面整整齊齊放着那件上面鑲着本色花邊的蘋果綠波紋綢舞衣。
這衣服是準備帶到十二棵橡樹莊園等舞會開始才穿的，但斯佳麗看見這衣服隻是聳聳肩。
如果她的計劃成功，她今晚就不會穿這件衣服了。
舞會還沒開始，她和阿希禮早就動身到瓊斯博羅結婚去了。
傷腦筋的事是——她該穿什麼衣服去參加烤肉野宴呢？ 什麼衣服最能顯出她的魅力，讓阿希禮見了她就着迷呢？從八點鐘起她就一直在試衣服，穿一件扔一件。
眼下她隻穿着鑲花邊的長褲，亞麻布胸衣，三層波浪形花邊的亞麻布襯裙，站在那兒垂頭喪氣，心情煩躁。
地闆上、床上、椅子上，四下都是五顔六色的一堆堆扔掉的衣服和淩亂的緞帶。
這件玫瑰紅的蟬翼紗衣，配上粉紅色長腰帶本來挺合式，但去年夏天玫蘭妮去十二棵橡樹莊園作客那回，她穿過這件衣服，人家肯定還記得。
可能還會不懷好意地提起這一點。
這件黑色毛葛衣服，膨袖，公主式花邊領子，襯托着她那身白皮膚真是沒說的，可就是有點兒老氣。
斯佳麗焦急地盯着鏡子裡自己那張正當二八年華的臉，仿佛生怕看見皺紋和松垂的下巴似的。
當着嬌嫩的玫蘭妮，萬萬不能顯得穩重老氣。
這件淡紫色的條紋細布料的，邊上鑲着闊花邊美雖美，但跟她這種類型根本不相配。
卡麗恩外形纖麗，神情嬌慵，穿上這身衣服倒很合式，但斯佳麗覺得自己穿的話看上去就像個女學生。
玫蘭妮生性娴靜，在她身邊可萬萬不能顯得女學生腔。
這件綠色格子塔夫綢衣服有好多荷葉邊，每條荷葉邊還用綠絲絨滾邊，倒最合适不過了，事實上還是她最喜歡的衣服呢，因為這件衣服使她的眼睛顔色變深，成為翠綠色。
但在緊身衣前襟顯然有一塊油漬，當然她可以把胸針别在這塊油漬上，但玫蘭妮也許眼睛尖得很。
剩下的隻有五顔六色的布衣服了，斯佳麗覺得在這種場合穿喜慶氣息不夠，還有幾件舞衣，以及昨天已經穿過的那件綠色枝葉花紋的細布料的。
不過那是件下午穿的衣服，不适合在烤肉野宴上穿，因為衣服上隻有小的膨袖，領口又開得低，倒盡可以當舞衣穿呢。
但除了穿這一件也沒别的辦法。
即使大清早就穿袒胸露臂光脖子的衣服不合式，她終究也不怕這樣見不得人啊。
她站在鏡子面前，扭過身子看看自己的側影，她認為自己的身段絕對不會叫她丢臉。
她的脖子短雖短，但很圓，胳臂豐滿迷人。
乳房給緊身褡托得高高隆起，非常漂亮。
大多數十六歲姑娘都不得不在緊身胸衣襯裡縫上一行行細細的綢皺裥，把身段襯托得豐滿如意，更有曲線美，她可用不着來這一套。
她很高興自己繼承了母親纖細的白手和小巧的雙腳，本來還希望身材能像母親一樣高，但她對自己的身材也十分滿意了。
她一面撩起襯裙，遺憾地望望穿着長褲的兩條腿，又豐滿又勻稱，一面想，可惜不能露出腿來啊。
她的腿真好看。
當初連費耶特維爾學院的姑娘都一緻公認好看呢。
至于她的腰——說到這一點，那在費耶特維爾，瓊斯博羅，或者在三個縣裡，誰都沒有這麼細的腰呢。
一想到自己的腰，她又不由想起了實際問題。
這件綠色細布料衣服腰身是十七英寸，可黑媽媽卻替她把腰束成十八英寸，讓她穿那件毛葛衣服。
黑媽媽還得替她再束緊些。
她推開門細細聽着，聽見黑媽媽沉重的腳步聲在樓下穿堂裡。
她知道母親正在熏肉房裡給廚娘分派當天的食物，她盡管可以放心扯開嗓子，就大聲叫着黑媽媽。
“人家還當我會飛呢，”黑媽媽嘟囔着爬上樓梯。
進來時直喘粗氣，一臉想跟人吵架而且樂意奉陪到底的架勢。
那雙黑黑的大手端着一個托盤，上面的食物直冒熱氣，兩大塊紅薯塗滿黃油，一疊荞麥餅淌着糖漿，還有一大片火腿浸在肉鹵裡。
斯佳麗的神情本來就有點生氣，一看見黑媽媽手裡拿的東西，頓時變得存心找碴。
剛才忙着試衣服，興頭上竟忘了黑媽媽有條硬性規定，凡是奧哈拉家的姑娘出去赴宴，一定得先在家裡填飽肚子，到宴會上就吃不下任何點心了。
“用不着。
我不要吃。
你就拿回廚房去好了。
” 黑媽媽把托盤放在桌上，兩手叉腰，擺好架勢。
“你不吃也得吃！這回可不能像去年那回烤肉野宴了，那時我生病，沒讓你臨走先吃東西，給人說閑話。
這回你得把這些統統都吃光。
” “我不吃！好吧，過來給我束得緊一點，因為我們已經晚了。
我聽見馬車都到屋門外了。
” 黑媽媽換了一副哄孩子的語氣。
“好了，斯佳麗小姐，你乖乖兒吃一點吧。
卡麗恩小姐和蘇埃倫小姐都吃完了呢。
” “她們願意吃，”斯佳麗瞧不起地說。
“她們都是膽小如鼠。
我可不吃！我見了托盤就倒胃口。
我沒忘記上回我吃了整整一盤東西再到卡爾弗特家去，他們特地從薩凡納帶來了冰，用來做成冰淇淋，可我隻吃得下一小匙。
今天我要玩個痛快，吃個稱心。
” 黑媽媽聽到這番大膽的邪說，氣得皺起了眉頭。
在黑媽媽心裡，小姑娘家什麼做得，什麼做不得，那是黑白分明的；決沒有折中做法的餘地。
蘇埃倫和卡麗恩都是她厲害的手心裡的軟面糊，對她的教訓無不恭恭敬敬，言聽計從。
但要教導斯佳麗說她那些心血來潮的舉止大多有失小姐身份卻往往要花費一番口舌。
黑媽媽一次次制服斯佳麗可實在不容易，足見她的詭計白人完全沒法知道。
“如果你不管人家怎麼議論這個家，我可要管。
”她咕噜咕噜說。
“我決不能撒手不管，讓宴會上的人都說你沒教養。
我跟你說過多少回，女人家吃得少，準是位小姐，我可決不讓你到韋爾克斯先生家去大吃特吃。
” “我媽是夫人，她也吃東西，”斯佳麗回敬一句說。
“等你結了婚，你也可以吃。
”黑媽媽反駁道。
“埃倫小姐像你這麼大的時候，出去從來不吃東西，還有你寶蓮姨媽，尤拉莉姨媽也都不吃。
她們都結婚了。
姑娘家隻顧拼命吃，往往找不到丈夫。
” “我才不信呢。
上次烤肉野宴你病了，我事先沒吃東西；阿希禮·韋爾克斯還跟我說，他喜歡看到胃口好的姑娘呢。
” 黑媽媽像有不祥之兆地搖搖頭。
“男人家說的和想的是兩碼事。
再說我沒看到阿希禮先生向你求過婚。
” 斯佳麗闆起臉，正想說幾句厲害的，卻又住了口。
黑媽媽打中了她要害，沒什麼可争的了。
看見斯佳麗倔強的神态，黑媽媽端起托盤，使出黑人那套不動聲色的詭計，改變了策略。
她朝門口走時歎了口氣。
“得，不吃也罷。
廚娘裝托盤的時候，我就對她說過，‘看一個人的吃相你就準能知道她是不是一位小姐，’我還對廚娘說，‘我從來沒見過一位白人小姐比玫荔·漢密頓小姐吃得更少的，上次她去看阿希禮先生——我是說，去看印第亞小姐。
’” 斯佳麗滿腹狐疑地掃了她一眼，誰知黑媽媽那張闊臉上隻露出一副老實相，還露出惋惜斯佳麗不如玫蘭妮·漢密頓小姐的神情。
“把托盤放下，過來替我再束緊些，”斯佳麗煩躁地說，“束好我就吃吃看。
要是我現在吃，就束不緊了。
” 黑媽媽暗自慶幸，放下了托盤。
“我的小乖乖要穿什麼呀？” “那件，”斯佳麗指指那蓬蓬松松堆成一團的綠花細布料衣服說。
黑媽媽頓時
