第4章
關燈
小
中
大
對上帝充滿了真誠的感激之情，感謝上帝為她敞開了一條小道，讓她脫離苦海，一直投到阿希禮的懷抱裡。
等到最後念過一聲“阿門”，大家就全都站了起來，身子多少都有點僵硬了，黑媽媽就由羅莎和蒂娜合力攙扶起來。
波克在壁爐架上拿了根長長的紙撚，在燈火上點燃了，走到穿堂裡。
在螺旋樓梯對面放着一隻胡桃木的餐具櫃，放在飯廳裡又嫌大而無當，大櫃頂上擱着幾盞燈和一長排插在燭台上的蠟燭。
波克用紙撚點起一盞燈和三支蠟燭，俨然一副王家寝宮内侍的傲慢氣派，照着國王和王後到寝宮去。
他高擎着燈火，帶領着這隊人走上樓梯。
埃倫挽着傑拉爾德的胳臂，跟着他，三個女兒各自拿着燭台，尾随上樓。
斯佳麗走進自己屋裡，把蠟燭擱在高高的五鬥櫃上，在黑暗的壁櫥裡摸那件要縫的舞衣。
她把衣服搭在胳臂上，悄悄走過穿堂。
她父母卧室的門開了一條縫，她還沒來得及敲門，就聽見埃倫低沉而嚴厲的聲音。
“奧哈拉先生，你一定得把喬納斯·威爾克森辭退了。
” 傑拉爾德發作了。
“那叫我上哪兒去再找一個不會欺騙我的監工呢？” “一定得馬上辭了他，明天早上就辭。
大個兒山姆是個好工頭，可以先接管一下，等你雇到新監工再說。
” “啊哈！”傑拉爾德的聲音說。
“那我懂了！原來是喬納斯這好家夥生的——” “一定得辭了他。
” “原來他就是埃米·斯萊特裡孩子的爸爸，”斯佳麗想道。
“哦，原來如此。
你想，一個北佬和一個窮白佬的姑娘還幹得出什麼好事呢？” 後來，她特意歇了一會兒，讓她的父親有時間唾沫四濺地把話說完，這才敲敲門，把衣服遞給母親。
等到斯佳麗卸完裝，吹滅了蠟燭，她已經詳詳細細定下了明天的計劃。
這是個簡單的計劃，因為她像父親那樣一個心眼，她眼睛直盯着目标，隻想一蹴而就。
首先，她要照父親吩咐的那樣“傲氣十足”。
從她到十二棵橡樹莊園那一刻起，她就要顯得心情歡快，精神飽滿。
誰也不會疑心她為了阿希禮和玫蘭妮的事悶悶不樂過。
她要跟那兒的每個男人調情。
阿希禮看了會很痛苦，但這一來他會更加想她。
凡是到了結婚年齡的男人，老到蘇埃倫的情人，姜黃胡子的老弗蘭克·肯尼迪，小到玫蘭妮的弟弟，害羞、文靜、愛臉紅的查爾斯·漢密頓，她都決不放過。
他們都會像蜜蜂圍着蜂房一樣圍着她轉，阿希禮肯定也會從玫蘭妮身邊給吸引過來，加入這圈子，拜倒在她腳下。
到那時她就會想辦法躲開大家，單獨跟他在一起待幾分鐘。
她希望一切都能那樣實現，不然的話事情就要難辦多了。
不過阿希禮要是不先采取主動，她就隻好自己采取主動了。
等到末了他們兩個人在一起，這時他腦子裡一定還沒忘了剛才其他男人圍在她身邊的情景，就會重新牢記每個人都想要她這個事實，于是眼睛裡又會流露那種傷心絕望的神情。
這時她就會讓他知道，盡管人人都愛她，天底下的男人就數他最中她的意，他聽了就會轉憂為喜。
等她不亢不卑地承認這點之後，她在他心目中的地位就會顯得無比寶貴了。
當然，這一切都要做得不失小姐身份。
她做夢也不會冒昧地對他說她愛他——萬萬不行。
至于怎麼樣告訴他，那倒是小事，根本不用擔心。
這種情況以前她曾經應付幾回了，再來一回也不妨。
她躺在床上，朦胧的月光灑在她身上，她腦子裡想象着這整個情景。
她看見他明白了她真正愛着他時，臉上露出又驚又喜的神情，她聽見他說的話，求她做他的妻子。
自然，她那時得說他既然跟别的姑娘訂了婚，她根本不能考慮嫁給他。
但他會執意相求，求到末了她就讓他說動了心。
于是他們就會決定當天下午逃到瓊斯博羅去—— 咳，到了明晚這時候她興許就是阿希禮·韋爾克斯太太啦！ 她在床上坐起來，抱着膝頭，想到自己竟當上阿希禮·韋爾克斯太太——阿希禮的新娘，心裡快活了好一陣子。
接着心裡又涼了半截。
要是結果不是這麼回事呢？假定阿希禮并沒求她跟他逃跑呢？她斷然排除了這個想法。
“現在我不想那事，”她毅然說。
“要是我想下去，心裡就亂了套啦。
如果他愛我，事情就沒理由不按我的心意實現。
而我知道他是愛我的。
” 她仰着臉，那雙黑睫毛的淡綠色眼睛在月光下閃閃發亮。
她母親從來沒告訴過她願望和如願是兩碼事；生活也沒教過她捷足未必先登這個理。
她躺在銀色的陰影下，鼓起勇氣，制訂着計劃，那是一個十六歲少女的計劃。
在這個年齡，生活是那麼愉快，失敗是不可能的事，漂亮的衣服和清秀的面目就是她征服命運的武器。
[1]《啟應禱文》，祈禱書中的禱文，領頭的念誦一句禱辭，其他人重複這句禱辭回應。
[2]《玫瑰經》是天主教的祈禱文，家庭主婦每晚必為全家人平安健康念誦此經，并撚動念珠。
[3]《聖母十遍頌》是《玫瑰經》中的一段，經文反複歌頌聖母十遍。
等到最後念過一聲“阿門”，大家就全都站了起來，身子多少都有點僵硬了，黑媽媽就由羅莎和蒂娜合力攙扶起來。
波克在壁爐架上拿了根長長的紙撚，在燈火上點燃了，走到穿堂裡。
在螺旋樓梯對面放着一隻胡桃木的餐具櫃，放在飯廳裡又嫌大而無當，大櫃頂上擱着幾盞燈和一長排插在燭台上的蠟燭。
波克用紙撚點起一盞燈和三支蠟燭，俨然一副王家寝宮内侍的傲慢氣派，照着國王和王後到寝宮去。
他高擎着燈火，帶領着這隊人走上樓梯。
埃倫挽着傑拉爾德的胳臂，跟着他，三個女兒各自拿着燭台，尾随上樓。
斯佳麗走進自己屋裡，把蠟燭擱在高高的五鬥櫃上，在黑暗的壁櫥裡摸那件要縫的舞衣。
她把衣服搭在胳臂上，悄悄走過穿堂。
她父母卧室的門開了一條縫，她還沒來得及敲門，就聽見埃倫低沉而嚴厲的聲音。
“奧哈拉先生，你一定得把喬納斯·威爾克森辭退了。
” 傑拉爾德發作了。
“那叫我上哪兒去再找一個不會欺騙我的監工呢？” “一定得馬上辭了他，明天早上就辭。
大個兒山姆是個好工頭，可以先接管一下，等你雇到新監工再說。
” “啊哈！”傑拉爾德的聲音說。
“那我懂了！原來是喬納斯這好家夥生的——” “一定得辭了他。
” “原來他就是埃米·斯萊特裡孩子的爸爸，”斯佳麗想道。
“哦，原來如此。
你想，一個北佬和一個窮白佬的姑娘還幹得出什麼好事呢？” 後來，她特意歇了一會兒，讓她的父親有時間唾沫四濺地把話說完，這才敲敲門，把衣服遞給母親。
等到斯佳麗卸完裝，吹滅了蠟燭，她已經詳詳細細定下了明天的計劃。
這是個簡單的計劃，因為她像父親那樣一個心眼，她眼睛直盯着目标，隻想一蹴而就。
首先，她要照父親吩咐的那樣“傲氣十足”。
從她到十二棵橡樹莊園那一刻起，她就要顯得心情歡快，精神飽滿。
誰也不會疑心她為了阿希禮和玫蘭妮的事悶悶不樂過。
她要跟那兒的每個男人調情。
阿希禮看了會很痛苦，但這一來他會更加想她。
凡是到了結婚年齡的男人，老到蘇埃倫的情人，姜黃胡子的老弗蘭克·肯尼迪，小到玫蘭妮的弟弟，害羞、文靜、愛臉紅的查爾斯·漢密頓，她都決不放過。
他們都會像蜜蜂圍着蜂房一樣圍着她轉，阿希禮肯定也會從玫蘭妮身邊給吸引過來，加入這圈子，拜倒在她腳下。
到那時她就會想辦法躲開大家，單獨跟他在一起待幾分鐘。
她希望一切都能那樣實現，不然的話事情就要難辦多了。
不過阿希禮要是不先采取主動，她就隻好自己采取主動了。
等到末了他們兩個人在一起，這時他腦子裡一定還沒忘了剛才其他男人圍在她身邊的情景，就會重新牢記每個人都想要她這個事實，于是眼睛裡又會流露那種傷心絕望的神情。
這時她就會讓他知道，盡管人人都愛她，天底下的男人就數他最中她的意，他聽了就會轉憂為喜。
等她不亢不卑地承認這點之後，她在他心目中的地位就會顯得無比寶貴了。
當然，這一切都要做得不失小姐身份。
她做夢也不會冒昧地對他說她愛他——萬萬不行。
至于怎麼樣告訴他，那倒是小事，根本不用擔心。
這種情況以前她曾經應付幾回了，再來一回也不妨。
她躺在床上，朦胧的月光灑在她身上，她腦子裡想象着這整個情景。
她看見他明白了她真正愛着他時，臉上露出又驚又喜的神情，她聽見他說的話，求她做他的妻子。
自然，她那時得說他既然跟别的姑娘訂了婚，她根本不能考慮嫁給他。
但他會執意相求，求到末了她就讓他說動了心。
于是他們就會決定當天下午逃到瓊斯博羅去—— 咳，到了明晚這時候她興許就是阿希禮·韋爾克斯太太啦！ 她在床上坐起來，抱着膝頭，想到自己竟當上阿希禮·韋爾克斯太太——阿希禮的新娘，心裡快活了好一陣子。
接着心裡又涼了半截。
要是結果不是這麼回事呢？假定阿希禮并沒求她跟他逃跑呢？她斷然排除了這個想法。
“現在我不想那事，”她毅然說。
“要是我想下去，心裡就亂了套啦。
如果他愛我，事情就沒理由不按我的心意實現。
而我知道他是愛我的。
” 她仰着臉，那雙黑睫毛的淡綠色眼睛在月光下閃閃發亮。
她母親從來沒告訴過她願望和如願是兩碼事；生活也沒教過她捷足未必先登這個理。
她躺在銀色的陰影下，鼓起勇氣，制訂着計劃，那是一個十六歲少女的計劃。
在這個年齡，生活是那麼愉快，失敗是不可能的事，漂亮的衣服和清秀的面目就是她征服命運的武器。
