第4章
關燈
小
中
大
用，而且波克、廚娘和黑媽媽迷信孔雀毛不吉利，所以隻有在家裡發生争執後才用。
傑拉爾德替埃倫拉出一張椅子，她就坐了下來，四個聲音一齊向她進攻了。
“媽，我那件新的跳舞衣上面的花邊脫落了，明晚我在十二棵橡樹莊園要穿的。
請替我縫上好嗎？” “媽，斯佳麗的新衣服比我的漂亮，我穿粉紅色衣服像醜八怪。
她幹嗎不能穿我那件粉紅衣服，讓我穿她那件綠的呢？她就配穿粉紅的嘛。
” “媽，明天晚上我能玩到舞會散場嗎？我都十三歲了——” “奧哈拉太太，信不信——别吵，你們這些丫頭，免得我抽你們一頓鞭子！凱德·卡爾弗特今兒早上到亞特蘭大去過了，他說——你們安靜點好嗎，我連自己的聲音都聽不見了——他說那兒亂哄哄，大家淨在談打仗啊，軍訓啊，組織軍隊啊。
他還說查爾斯頓那邊有消息，說是他們再也受不了北佬的侮辱了。
” 埃倫對着這片吵鬧聲，疲憊的嘴露出了笑容，這才盡做妻子的本分，先對丈夫說話。
“如果查爾斯頓的正派人家都那麼想，我相信我們大家不久都會有同樣想法，”她說。
因為她有個根深蒂固的信念，認為除了薩凡納之外，全美洲的名門望族多半都在查爾斯頓那個海港小城，這個信念查爾斯頓人普遍都有。
“不行，卡麗恩，明年吧，寶貝兒。
那時你就可以玩到舞會散場，還可以穿大人的衣服，到那時我這個長着紅馥馥小臉蛋的寶貝兒就可以玩個痛快了，别噘着嘴，寶貝兒。
記住這一點，你可以參加烤肉野宴，還可以留在那兒吃完晚飯，但不到十四歲就不能參加舞會。
” “把你的衣服給我，斯佳麗。
做完禱告後我就給你把花邊縫上。
” “蘇埃倫，我不喜歡你這腔調。
你那件粉紅衣服很漂亮，也配你的膚色。
斯佳麗的衣服嘛，配她的膚色。
不過明晚你可以戴我的石榴石項鍊去。
” 蘇埃倫站在母親背後，得意地向斯佳麗皺皺鼻子。
原來斯佳麗早就打算求母親借這串項鍊了。
斯佳麗對蘇埃倫伸伸舌頭。
蘇埃倫愛嘀咕，又自私，真是個讨厭的妹妹，要不是有埃倫管着，斯佳麗早就經常打她耳光了。
“好了，奧哈拉先生，跟我說說，卡爾弗特先生還說了些查爾斯頓什麼事？”埃倫說。
斯佳麗知道母親一點也不關心戰争和政治，認為這些都是男人的事，女人沒一個高明得能親自過問。
但這一問正好湊了傑拉爾德的興，讓他趁此發表高見，埃倫總是處處關心丈夫的興緻。
趁着傑拉爾德開講聽來的消息，黑媽媽就把一盤盤飯菜端到女主人面前，一盤是面上烤得金黃的熱松餅，一盤是油炸雞胸肉，還有一盤是切開的黃澄澄的紅薯，冒着熱氣，上面淌着融化的黃油。
黑媽媽擰了小傑克一下，他趕緊到埃倫背後去幹活，慢慢把那根紙條拂塵揮來揮去。
黑媽媽侍立在桌旁，眼看一叉叉飯菜從盤子裡送到埃倫嘴裡，仿佛一看到她有什麼倒胃口的迹象，就打算把飯菜硬塞到她喉嚨裡似的。
埃倫不斷吃着，但斯佳麗看得出她太累了，真是食而不知其味。
隻是看到黑媽媽那不肯罷休的臉色才無奈吃下去。
等到盤子吃空了，傑拉爾德的話才講了一半。
他剛在議論北佬偷偷摸摸，又要解放黑奴，又不舍得花一個子兒給黑奴贖身，這時埃倫就站起來了。
“我們這就做禱告了嗎？”他老大不情願地問。
“是啊。
都這麼晚了——咦，竟然十點了，”正巧那隻鐘有氣無力地咯咯報着時。
“卡麗恩早就該睡了。
波克，掌燈。
黑媽媽，我的祈禱書。
” 黑媽媽啞着嗓子悄悄吩咐了幾句，傑克就趕緊把拂塵放在角落裡，收拾掉盤子，黑媽媽就到餐具櫃抽屜裡去掏埃倫那本破舊的祈禱書。
波克踮起腳尖，抓住燈鍊上的環，把燈慢慢放下來，放到桌面都籠罩在明亮的燈光下，天花闆隐沒在陰影裡才罷。
埃倫整整裙子，跪在地闆上，把翻開的祈禱書放在面前的桌上，十指交叉，兩手擱在書上。
傑拉爾德跪在她身邊，斯佳麗和蘇埃倫跪在桌子對面平時的位子上，一面把她們寬大的襯裙疊起來墊在膝蓋下，免得跪在硬邦邦的地闆上硌痛。
卡麗恩年紀還小，不能舒舒服服跪在桌邊，就面對一張椅子跪着，胳臂肘擱在座上。
她喜歡這個姿勢，因為做禱告時她難得有不打瞌睡的時候，采取這種姿勢母親就不注意了。
屋裡的奴仆都拖拖拉拉，窸窸窣窣走進穿堂，跪在門口。
黑媽媽跪下去的時候還大聲哼哼，波克跪得直挺挺的，女仆羅莎和蒂娜展開鮮豔的印花布裙子，姿态優美，廚娘紮了塊雪白的包頭布，臉色顯得又瘦又黃，傑克一副想睡覺的傻樣，怕黑媽媽擰他，盡量躲得遠遠的。
他們的黑眼睛裡都閃爍着期待的目光，因為跟白人一起禱告也是這一天的一件大事。
《啟應禱文》[1]上那些古老而生動的語句以及東方色彩的比喻對他們來說沒多大意義，但這使他們心裡感到幾分滿足，因此他們一面嘴裡吟誦着應答禱文：“主啊，憐憫我們吧，”“基督啊，憐憫我們吧。
”一面身子總是搖啊搖的。
埃倫閉上眼睛開始祈禱，她聲音時起時伏，令人感到平靜和撫慰。
埃倫感謝上帝給全
傑拉爾德替埃倫拉出一張椅子，她就坐了下來，四個聲音一齊向她進攻了。
“媽，我那件新的跳舞衣上面的花邊脫落了，明晚我在十二棵橡樹莊園要穿的。
請替我縫上好嗎？” “媽，斯佳麗的新衣服比我的漂亮，我穿粉紅色衣服像醜八怪。
她幹嗎不能穿我那件粉紅衣服，讓我穿她那件綠的呢？她就配穿粉紅的嘛。
” “媽，明天晚上我能玩到舞會散場嗎？我都十三歲了——” “奧哈拉太太，信不信——别吵，你們這些丫頭，免得我抽你們一頓鞭子！凱德·卡爾弗特今兒早上到亞特蘭大去過了，他說——你們安靜點好嗎，我連自己的聲音都聽不見了——他說那兒亂哄哄，大家淨在談打仗啊，軍訓啊，組織軍隊啊。
他還說查爾斯頓那邊有消息，說是他們再也受不了北佬的侮辱了。
” 埃倫對着這片吵鬧聲，疲憊的嘴露出了笑容，這才盡做妻子的本分，先對丈夫說話。
“如果查爾斯頓的正派人家都那麼想，我相信我們大家不久都會有同樣想法，”她說。
因為她有個根深蒂固的信念，認為除了薩凡納之外，全美洲的名門望族多半都在查爾斯頓那個海港小城，這個信念查爾斯頓人普遍都有。
“不行，卡麗恩，明年吧，寶貝兒。
那時你就可以玩到舞會散場，還可以穿大人的衣服，到那時我這個長着紅馥馥小臉蛋的寶貝兒就可以玩個痛快了，别噘着嘴，寶貝兒。
記住這一點，你可以參加烤肉野宴，還可以留在那兒吃完晚飯，但不到十四歲就不能參加舞會。
” “把你的衣服給我，斯佳麗。
做完禱告後我就給你把花邊縫上。
” “蘇埃倫，我不喜歡你這腔調。
你那件粉紅衣服很漂亮，也配你的膚色。
斯佳麗的衣服嘛，配她的膚色。
不過明晚你可以戴我的石榴石項鍊去。
” 蘇埃倫站在母親背後，得意地向斯佳麗皺皺鼻子。
原來斯佳麗早就打算求母親借這串項鍊了。
斯佳麗對蘇埃倫伸伸舌頭。
蘇埃倫愛嘀咕，又自私，真是個讨厭的妹妹，要不是有埃倫管着，斯佳麗早就經常打她耳光了。
“好了，奧哈拉先生，跟我說說，卡爾弗特先生還說了些查爾斯頓什麼事？”埃倫說。
斯佳麗知道母親一點也不關心戰争和政治，認為這些都是男人的事，女人沒一個高明得能親自過問。
但這一問正好湊了傑拉爾德的興，讓他趁此發表高見，埃倫總是處處關心丈夫的興緻。
趁着傑拉爾德開講聽來的消息，黑媽媽就把一盤盤飯菜端到女主人面前，一盤是面上烤得金黃的熱松餅，一盤是油炸雞胸肉，還有一盤是切開的黃澄澄的紅薯，冒着熱氣，上面淌着融化的黃油。
黑媽媽擰了小傑克一下，他趕緊到埃倫背後去幹活，慢慢把那根紙條拂塵揮來揮去。
黑媽媽侍立在桌旁，眼看一叉叉飯菜從盤子裡送到埃倫嘴裡，仿佛一看到她有什麼倒胃口的迹象，就打算把飯菜硬塞到她喉嚨裡似的。
埃倫不斷吃着，但斯佳麗看得出她太累了，真是食而不知其味。
隻是看到黑媽媽那不肯罷休的臉色才無奈吃下去。
等到盤子吃空了，傑拉爾德的話才講了一半。
他剛在議論北佬偷偷摸摸，又要解放黑奴，又不舍得花一個子兒給黑奴贖身，這時埃倫就站起來了。
“我們這就做禱告了嗎？”他老大不情願地問。
“是啊。
都這麼晚了——咦，竟然十點了，”正巧那隻鐘有氣無力地咯咯報着時。
“卡麗恩早就該睡了。
波克，掌燈。
黑媽媽，我的祈禱書。
” 黑媽媽啞着嗓子悄悄吩咐了幾句，傑克就趕緊把拂塵放在角落裡，收拾掉盤子，黑媽媽就到餐具櫃抽屜裡去掏埃倫那本破舊的祈禱書。
波克踮起腳尖，抓住燈鍊上的環，把燈慢慢放下來，放到桌面都籠罩在明亮的燈光下，天花闆隐沒在陰影裡才罷。
埃倫整整裙子，跪在地闆上，把翻開的祈禱書放在面前的桌上，十指交叉，兩手擱在書上。
傑拉爾德跪在她身邊，斯佳麗和蘇埃倫跪在桌子對面平時的位子上，一面把她們寬大的襯裙疊起來墊在膝蓋下，免得跪在硬邦邦的地闆上硌痛。
卡麗恩年紀還小，不能舒舒服服跪在桌邊，就面對一張椅子跪着，胳臂肘擱在座上。
她喜歡這個姿勢，因為做禱告時她難得有不打瞌睡的時候，采取這種姿勢母親就不注意了。
屋裡的奴仆都拖拖拉拉，窸窸窣窣走進穿堂，跪在門口。
黑媽媽跪下去的時候還大聲哼哼，波克跪得直挺挺的，女仆羅莎和蒂娜展開鮮豔的印花布裙子，姿态優美，廚娘紮了塊雪白的包頭布，臉色顯得又瘦又黃，傑克一副想睡覺的傻樣，怕黑媽媽擰他，盡量躲得遠遠的。
他們的黑眼睛裡都閃爍着期待的目光，因為跟白人一起禱告也是這一天的一件大事。
《啟應禱文》
”一面身子總是搖啊搖的。
埃倫閉上眼睛開始祈禱，她聲音時起時伏，令人感到平靜和撫慰。
埃倫感謝上帝給全
