第2章
關燈
小
中
大
哥兒倆離開時斯佳麗站在塔拉莊園門廊上，直等到飛馳的馬蹄聲消失了，這時她才像個夢遊者一樣回到自己的椅子上。
她的臉感到仿佛痛得發木，嘴巴剛才一直勉強咧着裝出微笑，免得哥兒倆看出她的秘密，倒真的酸痛呢。
她疲倦地坐下，蜷起一條腿，心裡越來越痛苦，痛苦得都沒法忍受了。
她的心陣陣痙攣地跳動，兩手冰涼，一種大難臨頭的感覺壓得她喘不過氣來。
她臉上露出痛苦而惶惑的神色，一個嬌生慣養的孩子一向要怎樣就怎樣，如今，生活裡頭一回碰到不順心的事了，神色就是這麼惶惑的。
阿希禮竟要娶玫蘭妮·漢密頓！ 哦，這絕不會是真的！哥兒倆搞錯了。
他們又在跟她開玩笑了。
阿希禮絕不會，絕不會愛上玫蘭妮。
玫蘭妮那種耗子般的小不點兒是沒人會愛上的。
斯佳麗輕蔑地回想起玫蘭妮像孩子般瘦小的身材，她那張一本正經的瓜子臉，其貌不揚，簡直難看。
而且阿希禮有好幾個月沒見到她了。
自從去年他在十二棵橡樹莊園舉行留客過夜的大宴會以來，他隻不過到亞特蘭大去了兩次。
不對，阿希禮絕不會愛上玫蘭妮，因為——她絕不會弄錯的——因為他愛上她了！她，斯佳麗，才是他愛的人——這點她知道。
斯佳麗聽見黑媽媽的沉重腳步把穿堂地闆踩得格格搖動，急忙放下腿，盡量裝出比較平靜的神情。
千萬不能讓黑媽媽疑心出了什麼事。
黑媽媽覺得奧哈拉一家統統都歸她所有，他們的秘密就是她的秘密。
哪怕有一丁點兒疑點也足以讓她像條獵狗似的窮追不舍。
斯佳麗憑經驗就知道，如果不立刻滿足黑媽媽的好奇心，她就會向埃倫查問這件事，到那時斯佳麗隻好把一切都向母親和盤托出，要不然就得編出一套能自圓其說的謊話。
黑媽媽從穿堂裡出來了，她是個身材高大的老太婆，一對機靈的小眼睛跟大象的眼睛似的。
她皮膚烏黑油亮，是道地的非洲人，對奧哈拉家忠心耿耿，是埃倫的左右手，三位千金見了她就頭痛，家裡其他傭人見了她都害怕。
她雖是黑人，但行為準則和自尊心卻和她的主人一樣高尚，甚至更高。
她從小在埃倫的母親，索朗熱·羅比亞爾的閨房裡受教養。
索朗熱是個優雅、冷淡，高鼻子的法國女人，對自己的孩子或仆人稍有失禮都決不輕饒。
她原是埃倫的奶媽，埃倫出嫁時她從薩凡納跟着來到内地。
黑媽媽疼愛誰，就管教誰，由于她對斯佳麗無比疼愛，無比得意，所以對她簡直無時無刻不加管教。
“那兩位少爺走了嗎？你怎麼不請他們留下吃晚飯，斯佳麗小姐？我已經叫波克為他們多添兩份飯菜了。
你怎麼這麼沒禮貌？” “哦，他們淨談打仗的事，我都聽得膩死了，吃晚飯時再聽我可受不了。
回頭爸也來湊熱鬧，高聲大談林肯先生的事，那就格外受不了啦。
” “我和埃倫小姐花了多少心血教你，你就跟個泥腿子一樣沒禮貌。
你怎麼沒披上圍巾呢！晚上的寒氣要鑽進去的。
我跟你說了一遍又一遍，光着肩膀，沒披圍巾晚上坐在寒氣裡要發燒的。
進屋去吧，斯佳麗小姐。
” 斯佳麗故意若無其事地轉過身去，幸虧黑媽媽隻顧說圍巾的事，竟沒注意她的臉色。
“不嘛，我要坐在這兒看太陽下山。
真好看！請你去把我的圍巾拿來吧。
黑媽媽，我要坐在這兒等爸回來。
” “聽你的嗓音，你好像着涼了，”黑媽媽懷疑地說。
“行了，我沒着涼，”斯佳麗不耐煩地說。
“你去把我的圍巾拿來。
” 黑媽媽搖搖擺擺回到穿堂，斯佳麗聽見她在樓梯腳下低聲叫着樓上的使女。
“喂，羅莎！把斯佳麗小姐的圍巾扔給我。
”随後，聲音提高了些：“不中用的黑丫頭！一點用處也沒有。
看來，我隻好自己上樓去拿了。
” 斯佳麗聽見樓梯嘎吱嘎吱直響，就輕輕站起身來。
等黑媽媽回來後，又要繼續長篇大論地教訓她不懂款待客人了，斯佳麗覺得自己在傷心的時候受不了别人對這種小事的唠叨。
她站在那兒，猶疑不決，不知自己能在哪兒躲到心裡的痛楚稍稍平靜再說。
這時她想起一件事，不禁存了一線希望。
她父親當天下午騎着馬到十二棵橡樹韋爾克斯家的莊園去提出要買下迪爾西的事，迪爾西是她父親貼身男仆波克的老婆[1]，在十二棵橡樹莊園當女仆頭兒和收生婆。
六個月前波克跟她結了婚以後，就日日夜夜纏着主人去買下迪爾西，讓他們兩口子好住在一個莊園裡。
這天下午，傑拉爾德禁不住他糾纏，就動身去談迪爾西的身價。
斯佳麗想，爸肯定會知道這個壞消息是真是假。
即使今天下午他果真沒聽到什麼，說不定在韋爾克斯家也看出些苗頭，覺察到什麼動靜。
要是我在吃晚飯前能私下見見他，也許就可以打聽出事情真相——原來隻是哥兒倆一次混賬的惡作劇罷了。
現在是她父親回來的時候了，如果她想單獨見他，那就隻有到大路口的車道上去等他。
她悄悄走下前面的台階，小心地回頭看看黑媽媽有沒有在樓上窗戶裡看着她。
眼看飄動的窗簾縫裡并沒有包着雪白頭巾的大黑臉不以為然地偷看她，才大膽撩起綠花裙子，飛奔上通往車道的小路，腳上趿着緞帶鑲邊的纖巧舞鞋，能奔多快就奔多快。
那條碎石子車道兩邊都是黑黝黝的雪松，當空形成拱頂，把這條長長的林蔭道變成一條幽暗的隧道。
她走到雪松那些長滿節瘤的枝桠下，知道屋裡看不到她了，也就放慢了腳步。
她氣喘籲籲，因為緊身衣束得太緊，跑不了這麼多路，但她還是趕快走。
一會兒就走到車道口，來到大路上，一直到繞過一個彎，有一大叢樹擋住屋子，她才停步。
她滿面通紅，上氣不接下氣，坐在樹樁上等她父親。
他回家的時間已經過了，但她倒很高興他晚回來。
經這樣一耽擱，她才有時間喘口氣，緩緩臉色，免得引起他疑心。
她時刻盼望聽見他的馬蹄聲，盼望看見他像平時那樣危險地飛速沖上小山來。
但時間一分分過去了，傑拉爾德沒回來。
她放眼向大路望去等着他，那股痛苦又湧上心頭了。
“哦，這事絕不會是真的！”她想。
“他幹嗎還不來呢？” 她眼睛順着這條彎彎曲曲的路看去，早上下了場雨，這會兒變成一片血紅的了。
她心裡默默順着這條路走去，下了小山就是緩緩流動的弗林特河，穿過亂七八糟，一片沼澤的窪地，爬上第二座小山，就是阿希禮居住的十二棵橡樹莊園了。
現在這條路指的就是一條通向阿希禮的路，一條通向山頂上那座像希臘神廟般美麗的白柱子宅邸的路。
“哦，阿希禮！阿希禮！”她想道，心跳得更快了。
塔爾頓兄弟告訴了她這些流言蜚語以來，她一直給一種困惑和災難的冷酷感壓得透不過氣來，這些感覺終于置之腦後了，悄悄取而代之的是兩年來一直盤踞心頭的那股狂熱。
如今她長大了想想也怪，過去阿希禮從來就沒那麼叫她着迷過。
小時候，她看着他來來去去，從來就沒把他放在心上。
但兩年前阿希禮去歐洲旅遊了三年剛回來，特地上門拜訪，從那天起，她就愛上了他。
事情就這麼簡單。
她當時在前門廊裡，他騎着馬在長長的林蔭道上一路過來，身穿灰色細毛料衣服，系上一條寬寬的黑領帶，把那件胸前有飾邊的襯衫襯托得更加漂亮。
即使到現在，她還記得他穿着的每一個細節，他的靴子擦得雪亮，領帶别針上有個美杜莎
她的臉感到仿佛痛得發木，嘴巴剛才一直勉強咧着裝出微笑，免得哥兒倆看出她的秘密，倒真的酸痛呢。
她疲倦地坐下，蜷起一條腿，心裡越來越痛苦，痛苦得都沒法忍受了。
她的心陣陣痙攣地跳動，兩手冰涼，一種大難臨頭的感覺壓得她喘不過氣來。
她臉上露出痛苦而惶惑的神色，一個嬌生慣養的孩子一向要怎樣就怎樣，如今，生活裡頭一回碰到不順心的事了，神色就是這麼惶惑的。
阿希禮竟要娶玫蘭妮·漢密頓！ 哦，這絕不會是真的！哥兒倆搞錯了。
他們又在跟她開玩笑了。
阿希禮絕不會，絕不會愛上玫蘭妮。
玫蘭妮那種耗子般的小不點兒是沒人會愛上的。
斯佳麗輕蔑地回想起玫蘭妮像孩子般瘦小的身材，她那張一本正經的瓜子臉，其貌不揚，簡直難看。
而且阿希禮有好幾個月沒見到她了。
自從去年他在十二棵橡樹莊園舉行留客過夜的大宴會以來，他隻不過到亞特蘭大去了兩次。
不對，阿希禮絕不會愛上玫蘭妮，因為——她絕不會弄錯的——因為他愛上她了！她，斯佳麗，才是他愛的人——這點她知道。
斯佳麗聽見黑媽媽的沉重腳步把穿堂地闆踩得格格搖動，急忙放下腿，盡量裝出比較平靜的神情。
千萬不能讓黑媽媽疑心出了什麼事。
黑媽媽覺得奧哈拉一家統統都歸她所有，他們的秘密就是她的秘密。
哪怕有一丁點兒疑點也足以讓她像條獵狗似的窮追不舍。
斯佳麗憑經驗就知道，如果不立刻滿足黑媽媽的好奇心，她就會向埃倫查問這件事，到那時斯佳麗隻好把一切都向母親和盤托出，要不然就得編出一套能自圓其說的謊話。
黑媽媽從穿堂裡出來了，她是個身材高大的老太婆，一對機靈的小眼睛跟大象的眼睛似的。
她皮膚烏黑油亮，是道地的非洲人，對奧哈拉家忠心耿耿，是埃倫的左右手，三位千金見了她就頭痛，家裡其他傭人見了她都害怕。
她雖是黑人，但行為準則和自尊心卻和她的主人一樣高尚，甚至更高。
她從小在埃倫的母親，索朗熱·羅比亞爾的閨房裡受教養。
索朗熱是個優雅、冷淡，高鼻子的法國女人，對自己的孩子或仆人稍有失禮都決不輕饒。
她原是埃倫的奶媽，埃倫出嫁時她從薩凡納跟着來到内地。
黑媽媽疼愛誰，就管教誰，由于她對斯佳麗無比疼愛，無比得意，所以對她簡直無時無刻不加管教。
“那兩位少爺走了嗎？你怎麼不請他們留下吃晚飯，斯佳麗小姐？我已經叫波克為他們多添兩份飯菜了。
你怎麼這麼沒禮貌？” “哦，他們淨談打仗的事，我都聽得膩死了，吃晚飯時再聽我可受不了。
回頭爸也來湊熱鬧，高聲大談林肯先生的事，那就格外受不了啦。
” “我和埃倫小姐花了多少心血教你，你就跟個泥腿子一樣沒禮貌。
你怎麼沒披上圍巾呢！晚上的寒氣要鑽進去的。
我跟你說了一遍又一遍，光着肩膀，沒披圍巾晚上坐在寒氣裡要發燒的。
進屋去吧，斯佳麗小姐。
” 斯佳麗故意若無其事地轉過身去，幸虧黑媽媽隻顧說圍巾的事，竟沒注意她的臉色。
“不嘛，我要坐在這兒看太陽下山。
真好看！請你去把我的圍巾拿來吧。
黑媽媽，我要坐在這兒等爸回來。
” “聽你的嗓音，你好像着涼了，”黑媽媽懷疑地說。
“行了，我沒着涼，”斯佳麗不耐煩地說。
“你去把我的圍巾拿來。
” 黑媽媽搖搖擺擺回到穿堂，斯佳麗聽見她在樓梯腳下低聲叫着樓上的使女。
“喂，羅莎！把斯佳麗小姐的圍巾扔給我。
”随後，聲音提高了些：“不中用的黑丫頭！一點用處也沒有。
看來，我隻好自己上樓去拿了。
” 斯佳麗聽見樓梯嘎吱嘎吱直響，就輕輕站起身來。
等黑媽媽回來後，又要繼續長篇大論地教訓她不懂款待客人了，斯佳麗覺得自己在傷心的時候受不了别人對這種小事的唠叨。
她站在那兒，猶疑不決，不知自己能在哪兒躲到心裡的痛楚稍稍平靜再說。
這時她想起一件事，不禁存了一線希望。
她父親當天下午騎着馬到十二棵橡樹韋爾克斯家的莊園去提出要買下迪爾西的事，迪爾西是她父親貼身男仆波克的老婆
六個月前波克跟她結了婚以後，就日日夜夜纏着主人去買下迪爾西，讓他們兩口子好住在一個莊園裡。
這天下午，傑拉爾德禁不住他糾纏，就動身去談迪爾西的身價。
斯佳麗想，爸肯定會知道這個壞消息是真是假。
即使今天下午他果真沒聽到什麼，說不定在韋爾克斯家也看出些苗頭，覺察到什麼動靜。
要是我在吃晚飯前能私下見見他，也許就可以打聽出事情真相——原來隻是哥兒倆一次混賬的惡作劇罷了。
現在是她父親回來的時候了，如果她想單獨見他，那就隻有到大路口的車道上去等他。
她悄悄走下前面的台階，小心地回頭看看黑媽媽有沒有在樓上窗戶裡看着她。
眼看飄動的窗簾縫裡并沒有包着雪白頭巾的大黑臉不以為然地偷看她，才大膽撩起綠花裙子，飛奔上通往車道的小路，腳上趿着緞帶鑲邊的纖巧舞鞋，能奔多快就奔多快。
那條碎石子車道兩邊都是黑黝黝的雪松，當空形成拱頂，把這條長長的林蔭道變成一條幽暗的隧道。
她走到雪松那些長滿節瘤的枝桠下，知道屋裡看不到她了，也就放慢了腳步。
她氣喘籲籲，因為緊身衣束得太緊，跑不了這麼多路，但她還是趕快走。
一會兒就走到車道口，來到大路上，一直到繞過一個彎，有一大叢樹擋住屋子，她才停步。
她滿面通紅，上氣不接下氣，坐在樹樁上等她父親。
他回家的時間已經過了，但她倒很高興他晚回來。
經這樣一耽擱，她才有時間喘口氣，緩緩臉色，免得引起他疑心。
她時刻盼望聽見他的馬蹄聲，盼望看見他像平時那樣危險地飛速沖上小山來。
但時間一分分過去了，傑拉爾德沒回來。
她放眼向大路望去等着他，那股痛苦又湧上心頭了。
“哦，這事絕不會是真的！”她想。
“他幹嗎還不來呢？” 她眼睛順着這條彎彎曲曲的路看去，早上下了場雨，這會兒變成一片血紅的了。
她心裡默默順着這條路走去，下了小山就是緩緩流動的弗林特河，穿過亂七八糟，一片沼澤的窪地，爬上第二座小山，就是阿希禮居住的十二棵橡樹莊園了。
現在這條路指的就是一條通向阿希禮的路，一條通向山頂上那座像希臘神廟般美麗的白柱子宅邸的路。
“哦，阿希禮！阿希禮！”她想道，心跳得更快了。
塔爾頓兄弟告訴了她這些流言蜚語以來，她一直給一種困惑和災難的冷酷感壓得透不過氣來，這些感覺終于置之腦後了，悄悄取而代之的是兩年來一直盤踞心頭的那股狂熱。
如今她長大了想想也怪，過去阿希禮從來就沒那麼叫她着迷過。
小時候，她看着他來來去去，從來就沒把他放在心上。
但兩年前阿希禮去歐洲旅遊了三年剛回來，特地上門拜訪，從那天起，她就愛上了他。
事情就這麼簡單。
她當時在前門廊裡，他騎着馬在長長的林蔭道上一路過來，身穿灰色細毛料衣服，系上一條寬寬的黑領帶，把那件胸前有飾邊的襯衫襯托得更加漂亮。
即使到現在，她還記得他穿着的每一個細節，他的靴子擦得雪亮，領帶别針上有個美杜莎
