第三五章
關燈
小
中
大
是一個壞人。
上次我感覺到你還沒有真正信任我。
我還要對你講一些我知道的事情。
你怎樣處理，那是你的事，但我要把話說在前頭，你别說你是從我這裡得到的，要不，我就把啥都否認掉。
我就說你在撒謊。
我就說我從沒有對你說過那些事。
我甚至說我從沒有來過你家。
明白嗎？” 我沒有回答施羅斯。
之前我也從沒有要求過他什麼。
是他自己來的。
該他自己繼續說下去，他休想從我這裡得到任何東西。
“另外那個人”最後還是從他的房間下樓了，鎮長讓他進入那間聯誼會的小廳，然後在他們身後關上了門。
“我一直待在我的廚房裡，那是奧施威爾要求的。
但你得知道，我堆放水桶和掃帚的壁櫥是挖進牆裡的，裡頭隻有一層拼起來的木闆，木闆之間的拼縫還很大，年代長了，縫隙大得就像眼睛。
壁櫥的那層木闆正好對着他們的小廳。
我老婆格特知道這個。
我曉得，有些個晚上，她就偷聽過那裡面說些啥，做些啥，哪怕她從不願意承認呢，因為她料想我一生氣她就受不了。
” 就在那天，施羅斯做了他此前從沒有允許自己做過的事。
為什麼？人的行為是很奇怪的，有時你再動腦子，也找不出一個合理的解釋。
也許施羅斯是想，這麼一幹，他就會成為真正的男子漢；就會無視禁令，經受考驗，徹底轉變陣營，做他認為正确的事；或者幹脆就為滿足禁锢太久的好奇心？總而言之，他把耳朵貼在木闆上，把他肥胖的身軀卡在掃帚、鐵鍬、水桶和舊抹布之間。
“知道嗎，布羅岱克，他們的談話好奇怪呀！太奇怪了……一開始，誰都會認為他們互相非常理解，不需要說太多的話，他們說的也是同一種語言。
鎮長開始對他說，他來這裡不是為了道歉，昨晚發生的事當然令人不快，但實際上那也算正常。
‘另外那個人’沒有動彈。
“‘我們這裡的人有點粗野，您瞧，’鎮長繼續說道。
‘他們要是有點小傷口，您又往小傷口上倒胡椒，他們肯定會使勁踢幾腳，而您的那些素描，就是大把的胡椒，不是嗎？’ “‘那些素描一點不重要，别再想它們了，鎮長先生，’‘另外那個人’回答道。
‘您那些人如果不毀掉它們，我自己也會毀掉的……’” 施羅斯好像對自己彙報的東西記得很清楚，他談到這裡時停了停：“有件事我有必要跟你說明白，就說一次，布羅岱克，那就是，他們倆每說一句話，都要沉默很長時間。
一個人提出問題，另一個人不會馬上回答，雙方都這樣。
這兩人一定是在互相摸底。
他們倆的手法讓我想起棋手在準備出手和正在出手以外的手法。
我不曉得我是不是說明白了？” 我用頭做了一個模棱兩可的示意。
施羅斯看看自己互相捏得很緊的雙手，然後繼續說下去。
提問題的是奧施威爾： “我能否請教，您來我們這裡具體想做什麼？” “我覺得你們這個小鎮值得我感興趣。
” “但我們鎮是很偏僻的。
” “也許正因為如此吧。
我想看看偏遠地方的人們是什麼樣子。
” “跟别的地方一樣，戰争也蹂躏了這裡。
” “‘戰争蹂躏也揭露……’” “您的意思是……？” “沒什麼，鎮長先生，這是一句從很古老的詩篇裡翻譯過來的詩。
” “戰争與詩風馬牛不相及。
” “當然，當然……” “我認為您最好離開這裡。
也許并非有意，您喚醒了一些已經沉睡的東西，這不會導緻好的結果。
請離開吧……” 後續的話，施羅斯沒能句句都記下來，因為奧施威爾放棄了簡短的句子，而進入了沒完沒了、轉彎抹角的演說，演說之雜亂，讓他自己都迷失了方向。
然而，我知道他相當狡猾，不會盲目深入下去，他是在掂量自己的每一句話、每一個想法，在裝糊塗，裝沒有把握。
“真夠狡猾的，”施羅斯對我交心說，“因為說到底，那都是威脅，盡管不全是。
你可以全懂，也可以啥也不懂。
如果‘另外那個人’為這個責備他，他仍然可以說自己沒有把話說明白。
他倆還玩了一陣手法，但我在壁櫥裡好像僵住了，我出不來氣。
我兩個耳朵嗡嗡響個不停。
我覺得好像有蜜蜂在我周
上次我感覺到你還沒有真正信任我。
我還要對你講一些我知道的事情。
你怎樣處理，那是你的事，但我要把話說在前頭，你别說你是從我這裡得到的，要不，我就把啥都否認掉。
我就說你在撒謊。
我就說我從沒有對你說過那些事。
我甚至說我從沒有來過你家。
明白嗎？” 我沒有回答施羅斯。
之前我也從沒有要求過他什麼。
是他自己來的。
該他自己繼續說下去，他休想從我這裡得到任何東西。
“另外那個人”最後還是從他的房間下樓了，鎮長讓他進入那間聯誼會的小廳，然後在他們身後關上了門。
“我一直待在我的廚房裡，那是奧施威爾要求的。
但你得知道，我堆放水桶和掃帚的壁櫥是挖進牆裡的，裡頭隻有一層拼起來的木闆，木闆之間的拼縫還很大，年代長了，縫隙大得就像眼睛。
壁櫥的那層木闆正好對着他們的小廳。
我老婆格特知道這個。
我曉得，有些個晚上，她就偷聽過那裡面說些啥，做些啥，哪怕她從不願意承認呢，因為她料想我一生氣她就受不了。
” 就在那天，施羅斯做了他此前從沒有允許自己做過的事。
為什麼？人的行為是很奇怪的，有時你再動腦子，也找不出一個合理的解釋。
也許施羅斯是想，這麼一幹，他就會成為真正的男子漢；就會無視禁令，經受考驗，徹底轉變陣營，做他認為正确的事；或者幹脆就為滿足禁锢太久的好奇心？總而言之，他把耳朵貼在木闆上，把他肥胖的身軀卡在掃帚、鐵鍬、水桶和舊抹布之間。
“知道嗎，布羅岱克，他們的談話好奇怪呀！太奇怪了……一開始，誰都會認為他們互相非常理解，不需要說太多的話，他們說的也是同一種語言。
鎮長開始對他說，他來這裡不是為了道歉，昨晚發生的事當然令人不快，但實際上那也算正常。
‘另外那個人’沒有動彈。
“‘我們這裡的人有點粗野，您瞧，’鎮長繼續說道。
‘他們要是有點小傷口，您又往小傷口上倒胡椒，他們肯定會使勁踢幾腳，而您的那些素描，就是大把的胡椒，不是嗎？’ “‘那些素描一點不重要，别再想它們了，鎮長先生，’‘另外那個人’回答道。
‘您那些人如果不毀掉它們，我自己也會毀掉的……’” 施羅斯好像對自己彙報的東西記得很清楚，他談到這裡時停了停：“有件事我有必要跟你說明白，就說一次，布羅岱克，那就是，他們倆每說一句話，都要沉默很長時間。
一個人提出問題，另一個人不會馬上回答，雙方都這樣。
這兩人一定是在互相摸底。
他們倆的手法讓我想起棋手在準備出手和正在出手以外的手法。
我不曉得我是不是說明白了？” 我用頭做了一個模棱兩可的示意。
施羅斯看看自己互相捏得很緊的雙手，然後繼續說下去。
提問題的是奧施威爾： “我能否請教，您來我們這裡具體想做什麼？” “我覺得你們這個小鎮值得我感興趣。
” “但我們鎮是很偏僻的。
” “也許正因為如此吧。
我想看看偏遠地方的人們是什麼樣子。
” “跟别的地方一樣，戰争也蹂躏了這裡。
” “‘戰争蹂躏也揭露……’” “您的意思是……？” “沒什麼，鎮長先生，這是一句從很古老的詩篇裡翻譯過來的詩。
” “戰争與詩風馬牛不相及。
” “當然，當然……” “我認為您最好離開這裡。
也許并非有意，您喚醒了一些已經沉睡的東西，這不會導緻好的結果。
請離開吧……” 後續的話，施羅斯沒能句句都記下來，因為奧施威爾放棄了簡短的句子，而進入了沒完沒了、轉彎抹角的演說，演說之雜亂，讓他自己都迷失了方向。
然而，我知道他相當狡猾，不會盲目深入下去，他是在掂量自己的每一句話、每一個想法，在裝糊塗，裝沒有把握。
“真夠狡猾的，”施羅斯對我交心說，“因為說到底，那都是威脅，盡管不全是。
你可以全懂，也可以啥也不懂。
如果‘另外那個人’為這個責備他，他仍然可以說自己沒有把話說明白。
他倆還玩了一陣手法，但我在壁櫥裡好像僵住了，我出不來氣。
我兩個耳朵嗡嗡響個不停。
我覺得好像有蜜蜂在我周