第三四章
關燈
小
中
大
叢、利希瑪爾的林中空地、施羅斯客棧的大堂。
令人感到着實奇怪的是，大家認出了那些面孔和那些地方，然而，大家并不能因此而說那些素描畫得很像。
那些素描仿佛把來到我們腦海裡的熟悉的回音、印象、共鳴全部突顯出來，以補充我們欣賞這些寫意肖像感到的不足。
所有的人巡視一番之後，正經的事立即開始。
大家連忙轉身背對着素描，好像它們從沒有存在過，迫不及待地朝擺滿食品的桌子蜂擁過去。
瞧那架勢誰都會認為他們沒吃沒喝已經好長時間了。
真是些野人。
轉瞬間，準備的東西一掃而空，然而，施羅斯一定早就接到過命令，必須保持酒瓶和盤子滿滿的，因為冷餐似乎一直沒有斷過供給。
大夥兒面頰發紅了，額頭開始出汗了，說話的聲音變大了，咒罵也開始響徹四壁。
許多人顯然已經忘記了為什麼來到這裡，已經沒有人再看一眼牆上的畫框。
隻有能讓他們填肚子的東西最為要緊。
至于“另外那個人”，他早已消失了。
是迪奧代姆提醒我注意到這件事。
“他一講完話就上樓回他房間了。
你怎麼想？” “想什麼？” “想這一切……” 迪奧代姆用手指了指牆上的畫展。
我相信我當時聳了聳肩。
“挺有意思，你的畫像，不太像你，可又完全是你，我不知道該怎麼說，你來看看……” 我不想讓迪奧代姆感到不愉快，因此我跟着他走了過去。
我們在一群人接一群人的身子間穿行，在他們的氣息，他們的氣味，他們的汗味，他們嘴裡呼出的濃重的葡萄酒和啤酒味之間穿行。
說話的聲音開始激動起來，大夥兒的頭腦也在發熱，許多人大聲嚷嚷。
奧施威爾已經從他的腦袋上摘下鼹鼠皮無邊軟帽。
克諾普夫先生在輕輕吹着口哨。
“凍舌頭”平時隻喝水，今天卻被人家硬塞給他的酒灌醉了，他開始跳舞。
三個男人正笑着擋住盧拉·卡爾帕克，一個靠打短工生活的黃頭發蕪菁臉色的人，他一旦醉了，就一定要打破誰的頭。
“你好好看看……”迪奧代姆對我說。
我們總算來到了素描近旁。
我照他說的做了。
看了很久。
一開始，我并沒有太把注意力固定在“另外那個人”混雜在一起的各樣線條上，後來，逐漸逐漸，我也不明白為什麼，我怎麼就越來越進入了畫中。
幾分鐘之前，我第一次看見這幅畫時，什麼也沒有看出來。
下面有我的名字，也許我當時還為自己被這樣畫出來而感到有點不舒服，因此我立即轉過頭去，趕緊看下邊的作品。
然而，這一次，再看它時，我卻在它面前停了下來，端詳一番，仿佛它正在吸引我，仿佛它已經獲得了生命。
我看見的已經不是一些線條，一些曲線，一些點，一些小斑點，而是我一生各個部分的全面寫照。
“另外那個人”畫的肖像可以說非常生動。
那就是我的一生。
那幅肖像畫給我自己見證了我自己，見證了我的痛苦、我的困惑慌亂、我的恐懼、我的想望。
我在其中看見了我晦暗的童年，我在集中營裡漫長的日子。
我也看到了我回家的情景，也看到了沉默的艾梅莉亞。
我在其中看見了一切。
那是一個不透明的鏡子，它向我迎面抛過來過去的我和現在的我。
又是迪奧代姆再一次讓我回到了現實。
“怎麼樣……？” “挺有意思，”我對他說。
“如果你認真看了，如果你真正看了，所有的畫都如此：不是真正意義上的準确，但非常真實。
” 也許出于他對寫小說的偏愛，迪奧代姆總喜歡看文字的另一面，他的想象力總跑得比他自己快十倍。
然而這一次，他對我說的卻一點不傻。
我把“另外那個人”挂在客棧牆上的素描又從頭到尾慢慢玩味了一遍。
我先前認為很平常的風景畫開始充滿了生機，而那些肖像也似乎在述說着秘密、痛苦、醜惡、錯誤、糊塗、卑劣。
我沒有沾過葡萄酒，也沒有喝啤酒，但我卻感到頭暈，走路也踉踉跄跄。
比如，戈布勒的肖像，作者在畫時就玩了點妙招，以至看畫的人稍稍偏左，便可以看到一個微笑的男人，眼光深邃，表情甯靜；但稍稍偏右，同樣的線條卻着意刻畫了嘴唇、眼神和額頭的表情：毒辣的咧嘴強笑，一種令人憎惡的傲慢和殘酷的怪相。
奧施威爾的肖像描寫的是卑怯、妥協、懦弱、肮髒。
多爾夏的肖像突出的是粗暴、血腥的行為、無法挽回的舉動。
富爾滕豪的肖像表現的是心胸狹隘、愚蠢、嫉妒心和狂熱。
派佩神甫的肖像暗示着自暴自棄、羞愧和軟弱。
所有的臉部表情都如此。
“另外那個人”為他們畫的肖像有如絕妙的顯影劑，把人物内心深處的真相揭露得淋漓盡緻。
那簡直就是一個去皮的人體模型畫廊。
此外，還有風景畫呢！風景畫，表面看上去沒有什麼了不起。
也引不起什麼興趣。
充其量讓我們又看見了我們周邊的環境，不會更多。
然而，這裡，被“另外那個人”一畫，那些風景就變得能說話了。
它們述說着自己的故事。
它們承載着它們所見所聞留下的痕迹。
它們見證着這裡發生過的一切場景。
在教堂前的廣場上，地上有一個黑點，正好在執行死刑的地方，讓我們想起了阿洛伊斯·卡托爾被砍頭時從他身上流出的所有的鮮血。
也在這同一幅畫上，人們環顧廣場周邊的房舍，所有住宅的大門都緊閉着。
隻有一扇大門是開着的，非常顯眼，那就是奧托·米申鮑姆谷倉的門……我什麼也沒有編造，我發誓！比如，在重現巴普蒂斯特爾布呂克河的那幅畫上，隻要低一低頭，就可以從側面發現那幾叢柳樹的樹根勾畫出了三個面龐的形狀，三個年
令人感到着實奇怪的是，大家認出了那些面孔和那些地方，然而，大家并不能因此而說那些素描畫得很像。
那些素描仿佛把來到我們腦海裡的熟悉的回音、印象、共鳴全部突顯出來，以補充我們欣賞這些寫意肖像感到的不足。
所有的人巡視一番之後，正經的事立即開始。
大家連忙轉身背對着素描，好像它們從沒有存在過，迫不及待地朝擺滿食品的桌子蜂擁過去。
瞧那架勢誰都會認為他們沒吃沒喝已經好長時間了。
真是些野人。
轉瞬間，準備的東西一掃而空，然而，施羅斯一定早就接到過命令，必須保持酒瓶和盤子滿滿的，因為冷餐似乎一直沒有斷過供給。
大夥兒面頰發紅了，額頭開始出汗了，說話的聲音變大了，咒罵也開始響徹四壁。
許多人顯然已經忘記了為什麼來到這裡，已經沒有人再看一眼牆上的畫框。
隻有能讓他們填肚子的東西最為要緊。
至于“另外那個人”，他早已消失了。
是迪奧代姆提醒我注意到這件事。
“他一講完話就上樓回他房間了。
你怎麼想？” “想什麼？” “想這一切……” 迪奧代姆用手指了指牆上的畫展。
我相信我當時聳了聳肩。
“挺有意思，你的畫像，不太像你，可又完全是你，我不知道該怎麼說，你來看看……” 我不想讓迪奧代姆感到不愉快，因此我跟着他走了過去。
我們在一群人接一群人的身子間穿行，在他們的氣息，他們的氣味，他們的汗味，他們嘴裡呼出的濃重的葡萄酒和啤酒味之間穿行。
說話的聲音開始激動起來，大夥兒的頭腦也在發熱，許多人大聲嚷嚷。
奧施威爾已經從他的腦袋上摘下鼹鼠皮無邊軟帽。
克諾普夫先生在輕輕吹着口哨。
“凍舌頭”平時隻喝水，今天卻被人家硬塞給他的酒灌醉了，他開始跳舞。
三個男人正笑着擋住盧拉·卡爾帕克，一個靠打短工生活的黃頭發蕪菁臉色的人，他一旦醉了，就一定要打破誰的頭。
“你好好看看……”迪奧代姆對我說。
我們總算來到了素描近旁。
我照他說的做了。
看了很久。
一開始，我并沒有太把注意力固定在“另外那個人”混雜在一起的各樣線條上，後來，逐漸逐漸，我也不明白為什麼，我怎麼就越來越進入了畫中。
幾分鐘之前，我第一次看見這幅畫時，什麼也沒有看出來。
下面有我的名字，也許我當時還為自己被這樣畫出來而感到有點不舒服，因此我立即轉過頭去，趕緊看下邊的作品。
然而，這一次，再看它時，我卻在它面前停了下來，端詳一番，仿佛它正在吸引我，仿佛它已經獲得了生命。
我看見的已經不是一些線條，一些曲線，一些點，一些小斑點，而是我一生各個部分的全面寫照。
“另外那個人”畫的肖像可以說非常生動。
那就是我的一生。
那幅肖像畫給我自己見證了我自己，見證了我的痛苦、我的困惑慌亂、我的恐懼、我的想望。
我在其中看見了我晦暗的童年，我在集中營裡漫長的日子。
我也看到了我回家的情景，也看到了沉默的艾梅莉亞。
我在其中看見了一切。
那是一個不透明的鏡子，它向我迎面抛過來過去的我和現在的我。
又是迪奧代姆再一次讓我回到了現實。
“怎麼樣……？” “挺有意思，”我對他說。
“如果你認真看了，如果你真正看了，所有的畫都如此：不是真正意義上的準确，但非常真實。
” 也許出于他對寫小說的偏愛，迪奧代姆總喜歡看文字的另一面，他的想象力總跑得比他自己快十倍。
然而這一次，他對我說的卻一點不傻。
我把“另外那個人”挂在客棧牆上的素描又從頭到尾慢慢玩味了一遍。
我先前認為很平常的風景畫開始充滿了生機，而那些肖像也似乎在述說着秘密、痛苦、醜惡、錯誤、糊塗、卑劣。
我沒有沾過葡萄酒，也沒有喝啤酒，但我卻感到頭暈，走路也踉踉跄跄。
比如，戈布勒的肖像，作者在畫時就玩了點妙招，以至看畫的人稍稍偏左，便可以看到一個微笑的男人，眼光深邃，表情甯靜；但稍稍偏右，同樣的線條卻着意刻畫了嘴唇、眼神和額頭的表情：毒辣的咧嘴強笑，一種令人憎惡的傲慢和殘酷的怪相。
奧施威爾的肖像描寫的是卑怯、妥協、懦弱、肮髒。
多爾夏的肖像突出的是粗暴、血腥的行為、無法挽回的舉動。
富爾滕豪的肖像表現的是心胸狹隘、愚蠢、嫉妒心和狂熱。
派佩神甫的肖像暗示着自暴自棄、羞愧和軟弱。
所有的臉部表情都如此。
“另外那個人”為他們畫的肖像有如絕妙的顯影劑，把人物内心深處的真相揭露得淋漓盡緻。
那簡直就是一個去皮的人體模型畫廊。
此外，還有風景畫呢！風景畫，表面看上去沒有什麼了不起。
也引不起什麼興趣。
充其量讓我們又看見了我們周邊的環境，不會更多。
然而，這裡，被“另外那個人”一畫，那些風景就變得能說話了。
它們述說着自己的故事。
它們承載着它們所見所聞留下的痕迹。
它們見證着這裡發生過的一切場景。
在教堂前的廣場上，地上有一個黑點，正好在執行死刑的地方，讓我們想起了阿洛伊斯·卡托爾被砍頭時從他身上流出的所有的鮮血。
也在這同一幅畫上，人們環顧廣場周邊的房舍，所有住宅的大門都緊閉着。
隻有一扇大門是開着的，非常顯眼，那就是奧托·米申鮑姆谷倉的門……我什麼也沒有編造，我發誓！比如，在重現巴普蒂斯特爾布呂克河的那幅畫上，隻要低一低頭，就可以從側面發現那幾叢柳樹的樹根勾畫出了三個面龐的形狀，三個年