第三四章
關燈
小
中
大
裸露，而且穿上了一件幹淨的襯衫、一條有背帶的長褲。
“你對那一切有啥看法，布羅岱克？” 為了不冒太大的風險，我聳了聳肩，因為我真的不知道他說這話是指什麼，指炎熱的氣候，指“另外那個人”，指那有玫瑰香味的請帖還是指别的什麼。
“我呢，我得說，一定會發作，一下子，而且很猛烈，你可以相信我！” 格特說話時捏緊了拳頭，咬緊了牙關。
他幹裂的嘴唇動起來像一塊肌肉在動，他紅棕色的胡須活像一叢燃燒的灌木。
他高過我三個頭，要想在我耳邊說話必須彎下腰。
“那不可能繼續下去了，而且不止我一個人這麼想！你呢，你出門讀過書，你比我們知道得多，該怎麼了結呀？” “我不知道，格特，必須等到今天晚上，到時候就能看清楚。
” “為什麼今天晚上？” “你和我們大夥兒一樣，得到了一張請帖，定在今晚七點。
” 格特往後退了退，然後端詳着我，仿佛我已經變成了瘋子。
“我對你說這該死的太陽，你幹嗎對我說請帖？太陽烤我們的腦袋已經三個禮拜了！我根本喘不過氣，簡直就沒法幹活，可你，你竟給我搬出什麼請帖！” 從鐵匠鋪盡裡頭傳出一聲“嗚嗚”，使我們轉過頭去。
原來是野狗奧恩邁斯特，它瘦得像隻釘子，正在伸懶腰，打哈欠。
“還是它最幸福，”我對格特說。
“我不曉得是不是最幸福，但甭管怎麼說，最遊手好閑，那才千真萬确！” 好像為了證實它選為暫住主人的鐵匠說得有理，奧恩邁斯特幹脆把頭放在前爪上，又安安穩穩睡了過去。
又是一個本夏季以來烤死人的日子！然而，這個日子又很特别，它好像内部已經被掏空，它的中心和它的時辰似乎已經失去了重要性，隻有它的晚間值得大家思量、等待、期盼。
我記得那天早晨我從客棧回去以後，就再沒有出過家門。
我把這幾個月來所寫的筆記進行整理，筆記涉及我們的森林開發，每片森林林木的體積，已砍伐和待砍伐的林木，林木的更新換代，實生苗，下一年适合清理的大材用喬木林，公共樹林采伐木材的分配，應付款的返回等。
我在地窖裡工作，希望在那裡能找到些許清涼，然而，連那裡，平時牆壁老滲出冰涼水珠的地方，我也隻能呼吸到黏乎乎沉甸甸的空氣，比其他房間熱得稍微溫和一些。
有時，我能聽見波樸切特在我頭頂上哈哈大笑的聲音，費多琳把她放進了一個盛滿涼水的大木盆裡。
她在盆裡就這樣玩捉小魚，一玩就是幾個鐘頭，從不厭煩。
與此同時，在她旁邊，艾梅莉亞坐在窗前，雙手平放在膝頭，眼睛看着外面但視而不見，嘴裡哼着她那首令人傷感的歌。
我從地窖走上去時，看見波樸切特正在吃一大盤胡蘿蔔和香葉芹熬的稀菜湯，她身上水已經擦幹，搓得紅紅的。
“要出去，我爸爸？要出去？”我正準備出門時，波樸切特沖我問道。
她從椅子上溜下來，跑着，想撲到我懷裡。
“我馬上就回來，”我對她說，“我回來就去你床上親你，乖！”“乖！乖！乖！”她一邊重複我的話，一邊笑，一邊轉圈，好像在跳華爾茲。
啊！小波樸切特……有些人可能對你說，你是一文不值的孩子，你是肮髒的孩子，你是仇恨和暴行生下的孩子。
還有些人可能對你說，你是可惡的人種下的可惡的孩子，你是恥辱留下的孩子，你是出生之前已經蒙受了恥辱的孩子。
别聽他們的話，我懇求你，我的小女兒，别聽他們的話。
我對你說，你是我的孩子，我愛你。
我對你說，有時，從醜惡中能誕生美麗、純潔和優雅。
我對你說，我永遠是你的父親。
我對你說，最美麗的玫瑰花有時出自膿血污染過的土地。
我對你說，你是黎明，是明天，是所有的未來；你前途無量，這才是關鍵。
我對你說，你給我帶來好運，你讓我得到原宥。
我的波樸切特，我對你說，你是我全部的生命。
我拉上大門時，戈布勒正巧也在拉上他家的大門。
而讓我們倆感到格外驚異的是，我們竟在同一時刻往天上看。
我們的房屋都很暗。
都是為過冬修建的，甚至在豔陽天也經常需要點燃一兩支蠟燭才能看見。
我估計，一離開我們陰暗的房屋，跨過門檻就會遭遇大太陽，幾個禮拜以來，大太陽已然成了我們的家常便飯。
然而，那一天，天空晦暗，仿佛蓋上了一床巨大的灰褐色帶黑條紋的被子。
在東邊的地平線上，霍爾尼山脈的群峰在那厚厚的、像蜂窩一樣起伏不平的絮狀金屬液裡消失了，那層厚厚的金屬樣液狀物好像正在逐漸往下墜落，令人窒息，早晚會壓垮我們的森林和房屋的屋頂。
這裡，那裡，一些活躍的大理石條紋劃破那一大片糊狀的霧霭，以發黃的虛假強光将它照亮，但瞬間即逝，因此，那些流産或被抑制的閃電并沒有催生出轟鳴聲。
已經變得膩膩的炎熱直攫咽喉，有如罪犯的手掐住人的脖子，以雷霆萬鈞之力将它碎成齑粉。
最初的愣态過去之後，戈布勒和我，我們再一次同時擡腿往前走。
我們倆又像木頭人一樣并排、齊步走在那條布滿灰塵的馬路上，在那奇特的閃光中，那條路就像桦樹燒成的灰燼。
在我周圍飄浮着雞屎和雞毛的臭味，像花瓶裡插了很久而被遺忘的花那種腐爛而令人惡心嘔吐的味道。
我沒有絲毫同戈布勒交談的願望，而且我們之間這種沉默對我再合适不過。
我一直在料想他可能先開口與我聊天，但什麼也沒有發生。
我們就這樣在大街上默默地走着，有點像去教堂裡參加
“你對那一切有啥看法，布羅岱克？” 為了不冒太大的風險，我聳了聳肩，因為我真的不知道他說這話是指什麼，指炎熱的氣候，指“另外那個人”，指那有玫瑰香味的請帖還是指别的什麼。
“我呢，我得說，一定會發作，一下子，而且很猛烈，你可以相信我！” 格特說話時捏緊了拳頭，咬緊了牙關。
他幹裂的嘴唇動起來像一塊肌肉在動，他紅棕色的胡須活像一叢燃燒的灌木。
他高過我三個頭，要想在我耳邊說話必須彎下腰。
“那不可能繼續下去了，而且不止我一個人這麼想！你呢，你出門讀過書，你比我們知道得多，該怎麼了結呀？” “我不知道，格特，必須等到今天晚上，到時候就能看清楚。
” “為什麼今天晚上？” “你和我們大夥兒一樣，得到了一張請帖，定在今晚七點。
” 格特往後退了退，然後端詳着我，仿佛我已經變成了瘋子。
“我對你說這該死的太陽，你幹嗎對我說請帖？太陽烤我們的腦袋已經三個禮拜了！我根本喘不過氣，簡直就沒法幹活，可你，你竟給我搬出什麼請帖！” 從鐵匠鋪盡裡頭傳出一聲“嗚嗚”，使我們轉過頭去。
原來是野狗奧恩邁斯特，它瘦得像隻釘子，正在伸懶腰，打哈欠。
“還是它最幸福，”我對格特說。
“我不曉得是不是最幸福，但甭管怎麼說，最遊手好閑，那才千真萬确！” 好像為了證實它選為暫住主人的鐵匠說得有理，奧恩邁斯特幹脆把頭放在前爪上，又安安穩穩睡了過去。
又是一個本夏季以來烤死人的日子！然而，這個日子又很特别，它好像内部已經被掏空，它的中心和它的時辰似乎已經失去了重要性，隻有它的晚間值得大家思量、等待、期盼。
我記得那天早晨我從客棧回去以後，就再沒有出過家門。
我把這幾個月來所寫的筆記進行整理，筆記涉及我們的森林開發，每片森林林木的體積，已砍伐和待砍伐的林木，林木的更新換代，實生苗，下一年适合清理的大材用喬木林，公共樹林采伐木材的分配，應付款的返回等。
我在地窖裡工作，希望在那裡能找到些許清涼，然而，連那裡，平時牆壁老滲出冰涼水珠的地方，我也隻能呼吸到黏乎乎沉甸甸的空氣，比其他房間熱得稍微溫和一些。
有時，我能聽見波樸切特在我頭頂上哈哈大笑的聲音，費多琳把她放進了一個盛滿涼水的大木盆裡。
她在盆裡就這樣玩捉小魚，一玩就是幾個鐘頭，從不厭煩。
與此同時，在她旁邊，艾梅莉亞坐在窗前，雙手平放在膝頭，眼睛看着外面但視而不見，嘴裡哼着她那首令人傷感的歌。
我從地窖走上去時，看見波樸切特正在吃一大盤胡蘿蔔和香葉芹熬的稀菜湯，她身上水已經擦幹，搓得紅紅的。
“要出去，我爸爸？要出去？”我正準備出門時，波樸切特沖我問道。
她從椅子上溜下來，跑着，想撲到我懷裡。
“我馬上就回來，”我對她說，“我回來就去你床上親你，乖！”“乖！乖！乖！”她一邊重複我的話，一邊笑，一邊轉圈，好像在跳華爾茲。
啊！小波樸切特……有些人可能對你說，你是一文不值的孩子，你是肮髒的孩子，你是仇恨和暴行生下的孩子。
還有些人可能對你說，你是可惡的人種下的可惡的孩子，你是恥辱留下的孩子，你是出生之前已經蒙受了恥辱的孩子。
别聽他們的話，我懇求你，我的小女兒，别聽他們的話。
我對你說，你是我的孩子，我愛你。
我對你說，有時，從醜惡中能誕生美麗、純潔和優雅。
我對你說，我永遠是你的父親。
我對你說，最美麗的玫瑰花有時出自膿血污染過的土地。
我對你說，你是黎明，是明天，是所有的未來；你前途無量，這才是關鍵。
我對你說，你給我帶來好運，你讓我得到原宥。
我的波樸切特，我對你說，你是我全部的生命。
我拉上大門時，戈布勒正巧也在拉上他家的大門。
而讓我們倆感到格外驚異的是，我們竟在同一時刻往天上看。
我們的房屋都很暗。
都是為過冬修建的，甚至在豔陽天也經常需要點燃一兩支蠟燭才能看見。
我估計，一離開我們陰暗的房屋，跨過門檻就會遭遇大太陽，幾個禮拜以來，大太陽已然成了我們的家常便飯。
然而，那一天，天空晦暗，仿佛蓋上了一床巨大的灰褐色帶黑條紋的被子。
在東邊的地平線上，霍爾尼山脈的群峰在那厚厚的、像蜂窩一樣起伏不平的絮狀金屬液裡消失了，那層厚厚的金屬樣液狀物好像正在逐漸往下墜落，令人窒息，早晚會壓垮我們的森林和房屋的屋頂。
這裡，那裡，一些活躍的大理石條紋劃破那一大片糊狀的霧霭，以發黃的虛假強光将它照亮，但瞬間即逝，因此，那些流産或被抑制的閃電并沒有催生出轟鳴聲。
已經變得膩膩的炎熱直攫咽喉，有如罪犯的手掐住人的脖子，以雷霆萬鈞之力将它碎成齑粉。
最初的愣态過去之後，戈布勒和我，我們再一次同時擡腿往前走。
我們倆又像木頭人一樣并排、齊步走在那條布滿灰塵的馬路上，在那奇特的閃光中，那條路就像桦樹燒成的灰燼。
在我周圍飄浮着雞屎和雞毛的臭味，像花瓶裡插了很久而被遺忘的花那種腐爛而令人惡心嘔吐的味道。
我沒有絲毫同戈布勒交談的願望，而且我們之間這種沉默對我再合适不過。
我一直在料想他可能先開口與我聊天，但什麼也沒有發生。
我們就這樣在大街上默默地走着，有點像去教堂裡參加