第二八章
關燈
小
中
大
的将軍肚上集鍍金飾品之大成；還有鮮豔的袖口翻邊和與之相匹配的紐扣、藍黑色的禮服、編織的腰帶、有飾帶的長褲、石榴紅的護腿套、漆皮鞋，别忘了，還有他抹了脂粉的雙頰，他那又胖又圓像熟得過頭的蘋果一樣的雙頰，以及他發亮的小胡子、刷過的連鬓胡和粉紅色的嘴唇。
他和鎮長緊靠着站在那小台子上，形成了十分滑稽的一對，他們待在馬戲團的帳篷裡恐怕比待在鄉鎮廣場上更合适。
“另外那個人”微笑着。
他從腦袋上摘下了自己的帽子，把帽子放在自己的手裡。
他微笑卻沒有對象，因為他并不看任何一個人。
在我周圍，悄悄話再次嗡嗡起來： “Teufl?sgot！一個公民像那樣成啥體統？” “那是個人還是個氣球？” “是隻胖猴，沒錯！” “沒準兒他來的那地方時興這個！” “那是個蠢貨，沒錯，一個神經不正常的人！” “住嘴，鎮長要講話了！” “愛講不講，咱照樣欣賞那怪物！” 奧施威爾好不容易從他的衣服口袋裡扯出兩張疊了又疊的紙片。
他花好長時間把紙片抹平，為的是讓自己顯得泰然自若，因為大家完全能夠感覺到他有點心慌意亂，說白了，他不大自在。
他發表的演說價值連城，我得把它全文複述一遍。
倒不是我一字不漏地将它記在了心頭，而是我在前幾天幹脆向奧施威爾要來了這份演講稿，因為我知道他把所有關乎他行使職權的東西都歸了檔。
“你拿那講稿幹什麼？” “為了寫‘報告’。
” “你幹嗎追溯那麼遠？我們又沒有要求你寫那麼多。
” 他用不信任的神态提醒我，他似乎在懷疑其中有陷阱。
“我心裡想的是，說明我們小鎮如何熱烈歡迎他，這比較有利。
” 奧施威爾推開他面前的賬簿，接過瞎姑娘遞給他的酒壺和兩個杯子，倒上啤酒，把一個杯子推到我面前。
我明白我的請求使他感到煩惱，他在猶豫，但他末了仍舊說道： “如果你認為這對我們有利，那你就這麼做吧。
” 他拿起一小張紙，在上面慢慢寫了幾行字，然後把紙片交給我。
“你去鎮政府，把這個交給豪佐恩，他會把講稿交給你。
” “這份講稿，是你個人拟的嗎？” 奧施威爾把啤酒杯放在桌上，看看我，神氣裡有被沖撞而引起的不快，也有憐憫之情。
他随即用我完全不熟悉的溫和口氣對瞎姑娘說： “你出去吧，莉澤，好嗎？” 小姑娘點頭行禮之後便退了出去。
奧施威爾等她拉上門後說道： “你瞧這女孩子，布羅岱克，好吧，她眼睛是瞎的。
她生下來就是瞎眼。
你能看見的你周圍的一切，這大箱子、這挂鐘、那個我曾祖父親手制作的家具、從窗戶可以看見的這一片坦内林根森林，她什麼都看不見。
她當然知道這一切都存在，因為她能感覺到，能聞到，能摸到，但她看不見。
即使她要求看見它們，她也看不見。
于是她就不提出這種要求。
她不用這類要求去浪費時間，因為她知道誰也不會讓她的要求得到滿足。
” 他停下來，喝了一大口啤酒。
“你應該努力像她那樣做，布羅岱克。
你應該隻要求你能夠得到的、對你有用處的東西。
其餘的，對你沒有任何用處。
否則就會讓你迷失方向，往你腦子裡裝一些不知什麼樣的思想，讓那些思想在你腦子裡煮呀，沸滾呀，而這一切都毫無結果！我這就對你說一件事。
那天晚上，你答應寫‘報告’，你說你要用第一人稱的‘我’來寫，但這個‘我’字的意思就是指我們大家。
這事你還記得，對吧？好，你想想，這份講稿，那都是我們大家所思所想所寫的。
讀‘報告’的人可能是我，但那是我們大家想出來的。
你隻應該這麼幹。
再來一杯嗎，布羅岱克？” 到鎮政府，我把那紙條交給卡斯帕爾·豪佐恩時，他做了一個鬼臉。
他準備說點什麼，但話到嘴邊又忍住了。
他轉過身去，拉開兩個大抽屜。
他略微托起幾疊簿冊，最後抓住了一個茶褐色的紙闆書殼，書殼裡裝了好幾十頁大小不同的紙。
他把那些紙頁浏覽一遍，最後抽出演講稿遞給我，沒有說一句話。
我拿過那些紙頁正準備放進我的衣兜，他卻一把攔住我說： “鎮長的字條上說，你有權看講稿、抄講稿，但不能帶走！” 豪佐恩一揚頭，指指旁邊一張桌子和一把椅子，然後擡擡鼻子上的眼鏡，離開我，重新坐到他的小桌前寫他的東西。
我坐下來，開始抄文件，特别注意不要漏掉一個字。
豪佐恩不時擡起頭觀察我。
他的眼鏡鏡片太厚，透過鏡片看他的眼睛，簡直大得無以複加，活像一對鴿子蛋，而他卻有一張非常清秀端正的臉，一直得到女人們格外的青睐。
因此，他臉上這樣的不協調會讓人想起一隻巨型的蟲子，一隻偌大的蒼蠅，那蒼蠅可能偷了某個被砍了頭的人的屍體，然後将自己的頭猛地插到那無頭屍體上。
“親愛的我鎮全體男女鄉親和周邊的鄰裡們，還有您，親愛的……先生，我們非常樂意歡迎
他和鎮長緊靠着站在那小台子上，形成了十分滑稽的一對，他們待在馬戲團的帳篷裡恐怕比待在鄉鎮廣場上更合适。
“另外那個人”微笑着。
他從腦袋上摘下了自己的帽子，把帽子放在自己的手裡。
他微笑卻沒有對象，因為他并不看任何一個人。
在我周圍，悄悄話再次嗡嗡起來： “Teufl?sgot！一個公民像那樣成啥體統？” “那是個人還是個氣球？” “是隻胖猴，沒錯！” “沒準兒他來的那地方時興這個！” “那是個蠢貨，沒錯，一個神經不正常的人！” “住嘴，鎮長要講話了！” “愛講不講，咱照樣欣賞那怪物！” 奧施威爾好不容易從他的衣服口袋裡扯出兩張疊了又疊的紙片。
他花好長時間把紙片抹平，為的是讓自己顯得泰然自若，因為大家完全能夠感覺到他有點心慌意亂，說白了，他不大自在。
他發表的演說價值連城，我得把它全文複述一遍。
倒不是我一字不漏地将它記在了心頭，而是我在前幾天幹脆向奧施威爾要來了這份演講稿，因為我知道他把所有關乎他行使職權的東西都歸了檔。
“你拿那講稿幹什麼？” “為了寫‘報告’。
” “你幹嗎追溯那麼遠？我們又沒有要求你寫那麼多。
” 他用不信任的神态提醒我，他似乎在懷疑其中有陷阱。
“我心裡想的是，說明我們小鎮如何熱烈歡迎他，這比較有利。
” 奧施威爾推開他面前的賬簿，接過瞎姑娘遞給他的酒壺和兩個杯子，倒上啤酒，把一個杯子推到我面前。
我明白我的請求使他感到煩惱，他在猶豫，但他末了仍舊說道： “如果你認為這對我們有利，那你就這麼做吧。
” 他拿起一小張紙，在上面慢慢寫了幾行字，然後把紙片交給我。
“你去鎮政府，把這個交給豪佐恩，他會把講稿交給你。
” “這份講稿，是你個人拟的嗎？” 奧施威爾把啤酒杯放在桌上，看看我，神氣裡有被沖撞而引起的不快，也有憐憫之情。
他随即用我完全不熟悉的溫和口氣對瞎姑娘說： “你出去吧，莉澤，好嗎？” 小姑娘點頭行禮之後便退了出去。
奧施威爾等她拉上門後說道： “你瞧這女孩子，布羅岱克，好吧，她眼睛是瞎的。
她生下來就是瞎眼。
你能看見的你周圍的一切，這大箱子、這挂鐘、那個我曾祖父親手制作的家具、從窗戶可以看見的這一片坦内林根森林，她什麼都看不見。
她當然知道這一切都存在，因為她能感覺到，能聞到，能摸到，但她看不見。
即使她要求看見它們，她也看不見。
于是她就不提出這種要求。
她不用這類要求去浪費時間，因為她知道誰也不會讓她的要求得到滿足。
” 他停下來，喝了一大口啤酒。
“你應該努力像她那樣做，布羅岱克。
你應該隻要求你能夠得到的、對你有用處的東西。
其餘的，對你沒有任何用處。
否則就會讓你迷失方向，往你腦子裡裝一些不知什麼樣的思想，讓那些思想在你腦子裡煮呀，沸滾呀，而這一切都毫無結果！我這就對你說一件事。
那天晚上，你答應寫‘報告’，你說你要用第一人稱的‘我’來寫，但這個‘我’字的意思就是指我們大家。
這事你還記得，對吧？好，你想想，這份講稿，那都是我們大家所思所想所寫的。
讀‘報告’的人可能是我，但那是我們大家想出來的。
你隻應該這麼幹。
再來一杯嗎，布羅岱克？” 到鎮政府，我把那紙條交給卡斯帕爾·豪佐恩時，他做了一個鬼臉。
他準備說點什麼，但話到嘴邊又忍住了。
他轉過身去，拉開兩個大抽屜。
他略微托起幾疊簿冊，最後抓住了一個茶褐色的紙闆書殼，書殼裡裝了好幾十頁大小不同的紙。
他把那些紙頁浏覽一遍，最後抽出演講稿遞給我，沒有說一句話。
我拿過那些紙頁正準備放進我的衣兜，他卻一把攔住我說： “鎮長的字條上說，你有權看講稿、抄講稿，但不能帶走！” 豪佐恩一揚頭，指指旁邊一張桌子和一把椅子，然後擡擡鼻子上的眼鏡，離開我，重新坐到他的小桌前寫他的東西。
我坐下來，開始抄文件，特别注意不要漏掉一個字。
豪佐恩不時擡起頭觀察我。
他的眼鏡鏡片太厚，透過鏡片看他的眼睛，簡直大得無以複加，活像一對鴿子蛋，而他卻有一張非常清秀端正的臉，一直得到女人們格外的青睐。
因此，他臉上這樣的不協調會讓人想起一隻巨型的蟲子，一隻偌大的蒼蠅，那蒼蠅可能偷了某個被砍了頭的人的屍體，然後将自己的頭猛地插到那無頭屍體上。
“親愛的我鎮全體男女鄉親和周邊的鄰裡們，還有您，親愛的……先生，我們非常樂意歡迎