第二四章
關燈
小
中
大
延到全國，這個宮殿便被征用，改成了公立醫院。
在那裡看病的人少，在那裡死亡的人多。
多年以後，到十九世紀末，皇帝才作出決定，把這個大樓改建成大學。
人們打掃了一個個公共大廳，在裡面安放了長凳和講台。
太平間變成了圖書館，解剖室成了某種小客廳，老師們和一些出身權勢家庭的學生可以在那裡吸煙、聊天、讀報，他們坐的是淺褐色的大皮圈椅。
大多數學生都來自資産階級家庭。
他們面色紅潤，雙手纖細，指甲潔淨。
他們從小到大一直吃得飽，穿得好。
像我這樣身無分文的人僅僅是極少數。
隻要看看我們受過野外空氣洗禮的臉，看看我們的穿着、我們笨拙的動作，看看我們生怕不能就位、生怕一再搞錯地方的恐懼，人們就能很快把我們認出來。
我們來自遠方。
我們不是本市的人，甚至不是本市附近鄉村的人。
我們睡在屋頂下，房間供暖很差。
我們從不回家，或者很少回家。
那些有家有錢的子弟不大注意我們，為此，我認為他們并不蔑視我們。
隻不過他們很難想象我們是些什麼人，我們從哪裡來，我們是在怎樣荒涼而又雄偉壯麗的景色當中成長起來的，我們在大城市裡過着什麼樣的生活。
他們經常在我們身邊走過卻視而不見。
幾個禮拜之後，我不再害怕城市了。
我對它可怕而充滿敵意的一面不予理睬，我隻記住了它的醜陋。
而這種醜陋，我能在幾個小時之内就把它忘得一幹二淨，因為我以極大的熱情投入了學習和書本當中。
事實上，我幾乎從不離開圖書館，除非去一些課堂聽老師授課。
我找到了一個新夥伴，烏利·雷特，他跟我同歲，與我一樣貧窮，可以說他也是他們小鎮派來學習的，希望他學成回鄉後能用他的知識造福更多的人。
雷特來自邊境的加利奈克丘陵地區，他的語言說起來很澀口，聽起來很刺耳，随處有我聽不懂的熟語，那語言使他在許多同學眼裡成了一個古怪的人或粗野的人。
我們不在學校的圖書館或我們的寝室裡，便在大街上徜徉，走完一條街再走另一條街，同時談論着我們的夢想，規劃着我們的未來。
烏利是個咖啡館迷，但他沒有足夠的錢經常光顧那裡。
他常常把我拉去欣賞咖啡館，隻見那裡的煤氣燃着藍色的火苗，蠟燭的火苗是紅黃色，女人們的笑聲直沖天花闆，天花闆卻遭香煙和煙鬥吐出的煙霧覆蓋；男人們穿着講究，冬天穿裘皮，春天圍絲巾；穿緊身白罩衫的侍者幹淨利落，酷似一支非戰鬥軍隊的士兵，光看一看這樣的景象就足以讓他像孩子一樣笑逐顔開。
“咱把時間都浪費在書本裡了，布羅岱克，這裡才是真正的生活呢！” 烏利與我恰恰相反，他在城市裡真是如魚得水。
他了解這座城市所有的街道和城裡人所有的伎倆。
他喜歡這裡的灰塵、噪音、煙炱、暴力、地域的廣闊。
他喜歡這裡的一切。
“我相信我不會回我們小鎮……”他常對我這麼說。
我對他說，是他的家鄉把他送到這裡的，他的小鎮就指望他了，白說，他用幾句話或一揮手背便将這些話堵了回去。
“一幫醉鬼和粗人，我們那兒就有這些。
你以為什麼呢，你以為他們送我來這裡是發善心嗎？不是别的，是利益促使他們這麼幹！他們希望我回去時就像填鴨似的滿肚子知識，然後就讓我為這些知識一輩子付賬。
你别忘了，是無知所向無敵，布羅岱克，不是知識。
” 哪怕他想咖啡館比想學校的長凳多，烏利·雷特可一點不傻。
他有時候說出一些句子足以刊印在書本裡，但他說的時候卻一臉的無所謂，仿佛一說完就馬上對那些句子和對他本人嗤之以鼻，然後大笑起來，那笑聲又像鹿叫，又像練聲，總會引得行人轉過身來。
[1]Magyar，中亞高原蒙古族的一支，九世紀西遷，定居在多瑙河中遊平原現匈牙利一帶。
在那裡看病的人少，在那裡死亡的人多。
多年以後，到十九世紀末，皇帝才作出決定，把這個大樓改建成大學。
人們打掃了一個個公共大廳，在裡面安放了長凳和講台。
太平間變成了圖書館，解剖室成了某種小客廳，老師們和一些出身權勢家庭的學生可以在那裡吸煙、聊天、讀報，他們坐的是淺褐色的大皮圈椅。
大多數學生都來自資産階級家庭。
他們面色紅潤，雙手纖細，指甲潔淨。
他們從小到大一直吃得飽，穿得好。
像我這樣身無分文的人僅僅是極少數。
隻要看看我們受過野外空氣洗禮的臉，看看我們的穿着、我們笨拙的動作，看看我們生怕不能就位、生怕一再搞錯地方的恐懼，人們就能很快把我們認出來。
我們來自遠方。
我們不是本市的人，甚至不是本市附近鄉村的人。
我們睡在屋頂下，房間供暖很差。
我們從不回家，或者很少回家。
那些有家有錢的子弟不大注意我們，為此，我認為他們并不蔑視我們。
隻不過他們很難想象我們是些什麼人，我們從哪裡來，我們是在怎樣荒涼而又雄偉壯麗的景色當中成長起來的，我們在大城市裡過着什麼樣的生活。
他們經常在我們身邊走過卻視而不見。
幾個禮拜之後，我不再害怕城市了。
我對它可怕而充滿敵意的一面不予理睬，我隻記住了它的醜陋。
而這種醜陋，我能在幾個小時之内就把它忘得一幹二淨，因為我以極大的熱情投入了學習和書本當中。
事實上，我幾乎從不離開圖書館，除非去一些課堂聽老師授課。
我找到了一個新夥伴，烏利·雷特，他跟我同歲，與我一樣貧窮，可以說他也是他們小鎮派來學習的，希望他學成回鄉後能用他的知識造福更多的人。
雷特來自邊境的加利奈克丘陵地區，他的語言說起來很澀口，聽起來很刺耳，随處有我聽不懂的熟語，那語言使他在許多同學眼裡成了一個古怪的人或粗野的人。
我們不在學校的圖書館或我們的寝室裡，便在大街上徜徉，走完一條街再走另一條街，同時談論着我們的夢想，規劃着我們的未來。
烏利是個咖啡館迷，但他沒有足夠的錢經常光顧那裡。
他常常把我拉去欣賞咖啡館，隻見那裡的煤氣燃着藍色的火苗，蠟燭的火苗是紅黃色，女人們的笑聲直沖天花闆，天花闆卻遭香煙和煙鬥吐出的煙霧覆蓋；男人們穿着講究，冬天穿裘皮，春天圍絲巾；穿緊身白罩衫的侍者幹淨利落，酷似一支非戰鬥軍隊的士兵，光看一看這樣的景象就足以讓他像孩子一樣笑逐顔開。
“咱把時間都浪費在書本裡了，布羅岱克，這裡才是真正的生活呢！” 烏利與我恰恰相反，他在城市裡真是如魚得水。
他了解這座城市所有的街道和城裡人所有的伎倆。
他喜歡這裡的灰塵、噪音、煙炱、暴力、地域的廣闊。
他喜歡這裡的一切。
“我相信我不會回我們小鎮……”他常對我這麼說。
我對他說，是他的家鄉把他送到這裡的，他的小鎮就指望他了，白說，他用幾句話或一揮手背便将這些話堵了回去。
“一幫醉鬼和粗人，我們那兒就有這些。
你以為什麼呢，你以為他們送我來這裡是發善心嗎？不是别的，是利益促使他們這麼幹！他們希望我回去時就像填鴨似的滿肚子知識，然後就讓我為這些知識一輩子付賬。
你别忘了，是無知所向無敵，布羅岱克，不是知識。
” 哪怕他想咖啡館比想學校的長凳多，烏利·雷特可一點不傻。
他有時候說出一些句子足以刊印在書本裡，但他說的時候卻一臉的無所謂，仿佛一說完就馬上對那些句子和對他本人嗤之以鼻，然後大笑起來，那笑聲又像鹿叫，又像練聲，總會引得行人轉過身來。