第二一章
關燈
小
中
大
我再回到第一天。
或者不如說第一個晚上。
“另外那個人”到達我們小鎮的那個晚上。
我談過他同德費爾家的老大不期而遇，但我沒有談過他稍後來到客棧的情況。
我曾三次讓三個不同的證人給我叙述當時發生的事：施羅斯本人，面包師傅梅尼居·維爾弗勞，他當時已經去客棧喝酒，還有多麗絲·克拉特邁爾，一個臉色紅潤、頭發淡得像幹草的年輕姑娘，她正好在那一刻經過那裡。
還有别的證人，客棧的裡裡外外都有，但我詢問的這三個人陳述事實的方式正好相同—細節大緻吻合—所以我認為沒有必要走得更遠。
“另外那個人”從他的坐騎上下來，同德費爾家老大談過話之後，便繼續走在一條條大街上，手裡牽着馬缰繩，驢子在他們身後幾步遠的地方跟着走。
來到客棧門前，他把缰繩系在環子上，然後，他沒有像其他所有人那樣，也就是說推開店門走進去，他敲了三下門，随即等在那裡。
他這個動作是那樣非同尋常，結果反而讓他等了很久。
“我以為他是個鬧劇演員，”施羅斯對我說，“要不就是個大孩子！”總之，什麼動靜也沒有。
人家沒有給他開門，而他，他也沒有把門推開。
已經有幾個人停下了腳步，其中就有小多麗絲。
他們停下來是為了觀賞這裡出現的奇異現象：馬、驢、裝載的東西，還有那奇裝異服的家夥，他站在門前，撲了粉的圓臉上挂着微笑。
幾分鐘過後，他又在門上敲了三下，敲得更幹脆、更用力。
“到這會兒，我心想，出了點不尋常的事，我便去看了看。
” 于是，施羅斯打開了店門，他同“另外那個人”面對面站在那裡。
“我險些一句話也說不出來！這家夥是從哪兒鑽出來的？從馬戲團還是從神仙故事裡出來的？”但“另外那個人”并沒有給他時間恢複鎮靜。
他摘下帽子，露出他全秃的圓腦袋，握着那頂滑稽的帽子向店主行了一個禮，顯得靈活而儒雅。
他說：“我向您緻敬，先生。
我的朋友們—”說到這裡，他指了指驢和馬—“和我本人走了很長的路，旅途十分勞累。
您能否垂愛接納我們住宿？當然，我們有能力付賬。
” 施羅斯堅信“另外那個人”說的是：“我向您緻敬，施羅斯先生”，但小多麗絲和維爾弗勞起誓說不是那回事。
顯然，那滑稽客人的出現和他向店主提出的要求讓施羅斯吃驚得回不過神，所以他一時間有點心不在焉。
“我呢，我真不曉得立馬能回答他啥！有多少年咱這兒沒來外人了，除了你知道的那些家夥！再說，他講那些話，用的都是内地的語言，不是我們的方言，我的耳朵，它已經不習慣聽那種話了。
” 梅尼居·維爾弗勞對我說，當時，施羅斯有好一陣沒有答話，隻顧盯着“另外那個人”瞧，撓着自己的腦袋。
至于他，“另外那個人”，他好像站在那裡一動不動，笑呵呵的，仿佛那一切都很正常，好像時間在一個狹窄的管道裡一點一滴地流失完全無關緊要。
“連他的驢和他的馬都紋絲不動，”說話的是多麗絲·克拉特邁爾。
“那兩頭牲口看着施羅斯，它們的眼睛顯得非常聰明。
”她向我報告這些情況時，身子有點發抖，說畢，她畫了兩次十字。
在我們這裡，如果說大多數人認為上帝是離《聖經》和香火很遠的神，鬼魂卻不一樣，鬼魂離大家很近，而且許多人相信自己在某月某天曾經看見過。
施羅斯最終還是開口說了話。
“他問客人準備住幾夜，”維爾弗勞說。
我去拜訪他時，他正在揉面。
他光着上身，胸脯粘滿了面粉，眼睛邊上也如此。
他雙手捧着大面團，舉起來，轉過來，再把面團扔到和面槽裡，重新揉搓。
他跟我說話卻并不看我。
我在兩袋面粉和柴禾之間找到一個座位坐下。
爐火已經呼呼叫了一個時辰，小小的房間好像在燃燒的木頭氣味裡蒸煮。
“對方好像考慮了一會兒，而且一直在笑，他
或者不如說第一個晚上。
“另外那個人”到達我們小鎮的那個晚上。
我談過他同德費爾家的老大不期而遇，但我沒有談過他稍後來到客棧的情況。
我曾三次讓三個不同的證人給我叙述當時發生的事：施羅斯本人，面包師傅梅尼居·維爾弗勞，他當時已經去客棧喝酒，還有多麗絲·克拉特邁爾，一個臉色紅潤、頭發淡得像幹草的年輕姑娘，她正好在那一刻經過那裡。
還有别的證人，客棧的裡裡外外都有，但我詢問的這三個人陳述事實的方式正好相同—細節大緻吻合—所以我認為沒有必要走得更遠。
“另外那個人”從他的坐騎上下來，同德費爾家老大談過話之後，便繼續走在一條條大街上，手裡牽着馬缰繩，驢子在他們身後幾步遠的地方跟着走。
來到客棧門前，他把缰繩系在環子上，然後，他沒有像其他所有人那樣，也就是說推開店門走進去，他敲了三下門，随即等在那裡。
他這個動作是那樣非同尋常，結果反而讓他等了很久。
“我以為他是個鬧劇演員，”施羅斯對我說，“要不就是個大孩子！”總之，什麼動靜也沒有。
人家沒有給他開門，而他，他也沒有把門推開。
已經有幾個人停下了腳步，其中就有小多麗絲。
他們停下來是為了觀賞這裡出現的奇異現象：馬、驢、裝載的東西，還有那奇裝異服的家夥，他站在門前，撲了粉的圓臉上挂着微笑。
幾分鐘過後，他又在門上敲了三下，敲得更幹脆、更用力。
“到這會兒，我心想，出了點不尋常的事，我便去看了看。
” 于是，施羅斯打開了店門，他同“另外那個人”面對面站在那裡。
“我險些一句話也說不出來！這家夥是從哪兒鑽出來的？從馬戲團還是從神仙故事裡出來的？”但“另外那個人”并沒有給他時間恢複鎮靜。
他摘下帽子，露出他全秃的圓腦袋，握着那頂滑稽的帽子向店主行了一個禮，顯得靈活而儒雅。
他說：“我向您緻敬，先生。
我的朋友們—”說到這裡，他指了指驢和馬—“和我本人走了很長的路，旅途十分勞累。
您能否垂愛接納我們住宿？當然，我們有能力付賬。
” 施羅斯堅信“另外那個人”說的是：“我向您緻敬，施羅斯先生”，但小多麗絲和維爾弗勞起誓說不是那回事。
顯然，那滑稽客人的出現和他向店主提出的要求讓施羅斯吃驚得回不過神，所以他一時間有點心不在焉。
“我呢，我真不曉得立馬能回答他啥！有多少年咱這兒沒來外人了，除了你知道的那些家夥！再說，他講那些話，用的都是内地的語言，不是我們的方言，我的耳朵，它已經不習慣聽那種話了。
” 梅尼居·維爾弗勞對我說，當時，施羅斯有好一陣沒有答話，隻顧盯着“另外那個人”瞧，撓着自己的腦袋。
至于他，“另外那個人”，他好像站在那裡一動不動，笑呵呵的，仿佛那一切都很正常，好像時間在一個狹窄的管道裡一點一滴地流失完全無關緊要。
“連他的驢和他的馬都紋絲不動，”說話的是多麗絲·克拉特邁爾。
“那兩頭牲口看着施羅斯，它們的眼睛顯得非常聰明。
”她向我報告這些情況時，身子有點發抖，說畢，她畫了兩次十字。
在我們這裡，如果說大多數人認為上帝是離《聖經》和香火很遠的神，鬼魂卻不一樣，鬼魂離大家很近，而且許多人相信自己在某月某天曾經看見過。
施羅斯最終還是開口說了話。
“他問客人準備住幾夜，”維爾弗勞說。
我去拜訪他時，他正在揉面。
他光着上身，胸脯粘滿了面粉，眼睛邊上也如此。
他雙手捧着大面團，舉起來，轉過來，再把面團扔到和面槽裡，重新揉搓。
他跟我說話卻并不看我。
我在兩袋面粉和柴禾之間找到一個座位坐下。
爐火已經呼呼叫了一個時辰，小小的房間好像在燃燒的木頭氣味裡蒸煮。
“對方好像考慮了一會兒，而且一直在笑，他