第一三章
關燈
小
中
大
叫洪特匹茨，是因為它的山形像個狗頭；接下去，那是三個施尼克爾科普夫山，然後是布龍德爾匹茨山，霍爾尼山的山脊，霍爾尼山的山巅，霍爾尼山巅是群山的最高峰。
接着是杜拉山的山口，弗洛裡亞山的山脊，末了，在最西邊，那是毛賽恩山的峭峰，它的形狀像一個被重擔壓彎了腰的人。
” 我沉默下來：他在重新取出來的本子上記錄完那些山名後，又立即将本子放回了衣服口袋。
“真是不勝感激，”他邊說邊同我熱烈握手，這時，他那對綠色的大眼睛裡閃着滿意的光，仿佛我适才送給了他一個寶物。
我正要離開他時，他補充說道： “有人告訴我說，您對花和草很感興趣。
我們有共同點。
我迷戀風景、插圖畫和人物肖像畫。
這個怪癖畢竟無傷大雅。
我帶了一些相當珍貴的書籍，您也許會感興趣。
假如某一天您光臨敝處，我将不勝榮幸供您翻閱。
” 我微微點頭，但沒有答話。
我還從沒有聽見他說過那麼多話。
我離開了，留下他一個人待在岩石上。
“你把所有的山名都告訴他啦！？”威廉·富爾滕豪說話時雙臂朝天舉起，眼睛狠狠地瞪着我。
我正在對古斯塔夫·羅佩爾講述我與“另外那個人”邂逅的情況時，他正好走進五金制品店。
我是在與“另外那個人”邂逅幾個小時之後去五金制品店的。
古斯塔夫曾經是我的夥伴。
在學校，我們倆并排坐在一條凳子上念書，我當時經常同意他看我本子上的答案，作為交換條件，他則給我一些釘子、螺栓、繩子之類的東西，那是他從他父親的店裡偷來的，當時這個店還是他父親當家。
我剛才寫的是他曾經是我的夥伴，因為在今天我就很難說了，他跟其他人一起是“發生過的事”的參與者和擁護者。
他犯了無法挽回的錯誤！自那以後，他沒有跟我說過一句話，即使我倆禮拜天望過彌撒之後在教堂前的廣場上擦肩而過也一樣，那時，醉紅了臉的派佩神甫跌跌撞撞地将他的教徒們送到廣場，再最後舉手為他們祝福一遍，盡管祝福的動作并沒有完成。
我後來再不敢推開他的五金店的店門，我實在害怕在我們之間隻剩下一條很深的鴻溝了。
富爾滕豪，我已經說過，我認為他很富裕，但也很愚蠢。
他拍了一下羅佩爾的櫃台，把一盒圖釘都震落到了地上。
“可你得搞清楚你都幹了些啥，布羅岱克，你把我們那些山的名字全都告訴了他，而且你說他全記到本子上了！” 富爾滕豪怒不可遏。
他那肥大的耳朵變成了深紫色，仿佛把全身的血液都泵到了那裡。
我一再提醒他說，山峰的名稱并非秘密，所有的人都知道，都熟悉，或者可以從資料上查出來，但那是白費口舌，根本沒法讓他平靜下來。
“你竟然沒考慮他會策劃些啥陰謀，他會到處刺探些啥，就跟他現在做的一樣，他會提好多問題，盡管那些問題表面上無關緊要。
他還會裝傻，輕言細語的，一副肉麻的樣子。
而且這家夥還不知道是從什麼虛無缥缈的地方來的呢！” 我一再重複“另外那個人”對我說過的有關風景和插圖之類的話，好讓富爾滕豪稍微平靜一些，然而，此舉卻使他的憤怒有增無減。
他離開五金店時朝我甩出一句話，在當時我并沒有把這句話當回事，但今天稍微一想，我便覺察出那句話本身包含的威脅和恐吓。
“别忘了，布羅岱克，一旦出了啥事，那就是你的錯！” 他随即咔啦一聲帶上了門。
古斯塔夫和我，我們互相看看，同時聳聳肩，然後開懷大笑，就像我們童年時常做的那樣。
接着是杜拉山的山口，弗洛裡亞山的山脊，末了，在最西邊，那是毛賽恩山的峭峰，它的形狀像一個被重擔壓彎了腰的人。
” 我沉默下來：他在重新取出來的本子上記錄完那些山名後，又立即将本子放回了衣服口袋。
“真是不勝感激，”他邊說邊同我熱烈握手，這時，他那對綠色的大眼睛裡閃着滿意的光，仿佛我适才送給了他一個寶物。
我正要離開他時，他補充說道： “有人告訴我說，您對花和草很感興趣。
我們有共同點。
我迷戀風景、插圖畫和人物肖像畫。
這個怪癖畢竟無傷大雅。
我帶了一些相當珍貴的書籍，您也許會感興趣。
假如某一天您光臨敝處，我将不勝榮幸供您翻閱。
” 我微微點頭，但沒有答話。
我還從沒有聽見他說過那麼多話。
我離開了，留下他一個人待在岩石上。
“你把所有的山名都告訴他啦！？”威廉·富爾滕豪說話時雙臂朝天舉起，眼睛狠狠地瞪着我。
我正在對古斯塔夫·羅佩爾講述我與“另外那個人”邂逅的情況時，他正好走進五金制品店。
我是在與“另外那個人”邂逅幾個小時之後去五金制品店的。
古斯塔夫曾經是我的夥伴。
在學校，我們倆并排坐在一條凳子上念書，我當時經常同意他看我本子上的答案，作為交換條件，他則給我一些釘子、螺栓、繩子之類的東西，那是他從他父親的店裡偷來的，當時這個店還是他父親當家。
我剛才寫的是他曾經是我的夥伴，因為在今天我就很難說了，他跟其他人一起是“發生過的事”的參與者和擁護者。
他犯了無法挽回的錯誤！自那以後，他沒有跟我說過一句話，即使我倆禮拜天望過彌撒之後在教堂前的廣場上擦肩而過也一樣，那時，醉紅了臉的派佩神甫跌跌撞撞地将他的教徒們送到廣場，再最後舉手為他們祝福一遍，盡管祝福的動作并沒有完成。
我後來再不敢推開他的五金店的店門，我實在害怕在我們之間隻剩下一條很深的鴻溝了。
富爾滕豪，我已經說過，我認為他很富裕，但也很愚蠢。
他拍了一下羅佩爾的櫃台，把一盒圖釘都震落到了地上。
“可你得搞清楚你都幹了些啥，布羅岱克，你把我們那些山的名字全都告訴了他，而且你說他全記到本子上了！” 富爾滕豪怒不可遏。
他那肥大的耳朵變成了深紫色，仿佛把全身的血液都泵到了那裡。
我一再提醒他說，山峰的名稱并非秘密，所有的人都知道，都熟悉，或者可以從資料上查出來，但那是白費口舌，根本沒法讓他平靜下來。
“你竟然沒考慮他會策劃些啥陰謀，他會到處刺探些啥，就跟他現在做的一樣，他會提好多問題，盡管那些問題表面上無關緊要。
他還會裝傻，輕言細語的，一副肉麻的樣子。
而且這家夥還不知道是從什麼虛無缥缈的地方來的呢！” 我一再重複“另外那個人”對我說過的有關風景和插圖之類的話，好讓富爾滕豪稍微平靜一些，然而，此舉卻使他的憤怒有增無減。
他離開五金店時朝我甩出一句話，在當時我并沒有把這句話當回事，但今天稍微一想，我便覺察出那句話本身包含的威脅和恐吓。
“别忘了，布羅岱克，一旦出了啥事，那就是你的錯！” 他随即咔啦一聲帶上了門。
古斯塔夫和我，我們互相看看，同時聳聳肩，然後開懷大笑，就像我們童年時常做的那樣。