第九章
關燈
小
中
大
，進行選擇。
他來到我們行列裡。
我們都屏住呼吸。
每個人都試圖盡量縮小身子不被他看見。
看守卻不慌不忙。
最後，他終于在一個囚徒前面站定，用他的棍棒觸觸他，簡單說：“你。
”我們這些人，所有其餘的人，在我們内心深處，會感到一種瘋狂的快樂，一種醜陋的幸福，而這快樂和幸福也隻能延續到翌日，延續到新的儀式，但它畢竟能容許我們堅持，堅持下去。
那個“你”便同看守們一起走了。
他一直走到大門邊。
他們讓他爬到吊鈎處。
讓他把昨天被吊死的人解開，然後取下來背在自己背上，挖一個坑把死者埋掉。
接着，看守們命他挂上寫着“我一文不值”的木牌，把繩子交給他，讓他爬到梯凳最高處，等待那位“吞噬生靈的女人”到來。
那“吞噬生靈的女人”是集中營營長的妻子。
她很年輕，更重要的是，她具有一種毫無人性的美麗，頭發格外金黃，皮膚格外白皙。
她經常在集中營内散步，我們則奉命絕不能與她的視線相遇，否則格殺勿論。
這個女人從不缺席晨間的吊人活動。
她慢慢走來，精神飽滿，容光煥發，淨水、香皂、護膚霜使她的雙頰格外紅潤，有時她的香味會随風飄到我們這裡，一種紫藤的香味，自那以後，我一聞到這種紫藤花香就必定嘔吐，必定哭泣。
她穿的衣服很幹淨。
她的打扮無懈可擊，并且衣着入時，而我們，在她幾米之外，卻衣衫褴褛，破衣無形也無色，渾身跳蚤虱子，光頭垢面，滿頭瘡疥，臭氣熏人，骨瘦如柴。
我們屬于與她完全不同的另一個世界。
她從不隻身來到這裡。
她懷裡總抱着自己的孩子，一個裹在漂亮襁褓裡的幾個月的嬰兒。
她安靜地搖晃着孩子，在孩子耳邊說話，還小聲唱着兒歌，我記得有一首兒歌的歌詞這麼說：“世界，光明的世界/人類的手将一切包攬/世界，光明的世界/啊，我的孩子睡得那麼香甜。
” 孩子一直很安靜。
他不哭鬧。
有時他會睡過去，于是，她便用非常溫柔的動作讓他醒過來。
當他終于睜開眼睛，用小胳膊小腿亂舞亂蹬，朝天上打哈欠時，她便動動下巴，向看守們示意，儀式可以開始了。
他們當中的一個看守便朝梯凳使勁踢一腳，那“你”的身子往下一滑，立即被繩子接住。
那女人注視他幾分鐘，嘴唇邊随即掠過一抹微笑。
她從不放過任何細節：驚吓中的哆嗦、喉嚨的響聲、在空中尋找土地的雙腳、腸子排空時發出的呱呱聲、全身動作最後的凝固、絕對的靜默。
于是，她給孩子的額頭一個長長的吻，孩子有時會哭兩聲，顯然不是因為害怕，而是因為他餓了，要求吸吮她的奶頭，她也就安靜地離開了。
三隻烏鴉已經就位。
我不知道是不是每天看見的那幾隻，它們是那樣相似。
看守們互相也很相似，但他們不吃眼睛，他們隻吃我們的生命。
跟她一樣。
跟集中營營長的老婆一樣。
她，我們私下裡用這個綽号叫她：“吞噬生靈的女人”。
後來，我常常想到這個孩子，她的孩子。
他是否像她一樣死掉了？還活着？如果他還活着，他應該與我的小波樸切特歲數相當。
那小家夥在那些日子裡，每天清晨吃他母親乳房裡溫熱的乳汁，同時将幾百個人吊死的場景盡收眼底，他如今情況如何？他在夢裡都看見過些什麼？他說些什麼話？他還能微笑嗎？他有沒有變成瘋子？他是否忘卻了一切，或者在他年輕的腦袋裡一再回想那些接近死亡的身體如何抽搐，那些即将窒息的喉嚨如何發出呻吟，眼淚如何在土灰色的瘦臉上流淌？還有烏鴉刺耳的聒噪？ 到達集中營的頭幾天，在“罐子”裡，我不停地同克爾瑪說話，仿佛他還活在我的身邊。
所謂“罐子”，其實就是沒有窗戶的單人黑牢。
陽光隻能從包了鐵的大門下邊鑽進來。
我睜開眼，看見的是面對着我的牆壁。
我閉上眼，看見的是克爾瑪，在他背後更遠的地方，遠得多的地方，是艾梅莉亞，她的肩膀柔弱而單薄，再遠些的地方是費多琳，她微微搖着頭，正在哭泣。
我不知道我在“罐子”裡待了多長時間，與我同在的是那三個人的面容和那堵牆。
想必時間很長。
幾周，也許幾個月。
但在那裡，在集中營裡，日、周、月，這些字眼畢竟毫無意義。
時間算不了什麼。
時間，它已不複存在了。
[1]普魯士通過幾次對外戰争，自上而下地完成了德意志民族的統一，于1871年宣告德意志帝國成立。
[2]普魯士在1870年普法戰争中擊敗法國，迫使法國割讓阿爾薩斯—洛林地區。
該地區于1919年一戰結束後歸還法國，1940年二戰初期被德國兼并，1945年二戰結束重新回歸法國。
他來到我們行列裡。
我們都屏住呼吸。
每個人都試圖盡量縮小身子不被他看見。
看守卻不慌不忙。
最後，他終于在一個囚徒前面站定，用他的棍棒觸觸他，簡單說：“你。
”我們這些人，所有其餘的人，在我們内心深處，會感到一種瘋狂的快樂，一種醜陋的幸福，而這快樂和幸福也隻能延續到翌日，延續到新的儀式，但它畢竟能容許我們堅持，堅持下去。
那個“你”便同看守們一起走了。
他一直走到大門邊。
他們讓他爬到吊鈎處。
讓他把昨天被吊死的人解開，然後取下來背在自己背上，挖一個坑把死者埋掉。
接着，看守們命他挂上寫着“我一文不值”的木牌，把繩子交給他，讓他爬到梯凳最高處，等待那位“吞噬生靈的女人”到來。
那“吞噬生靈的女人”是集中營營長的妻子。
她很年輕，更重要的是，她具有一種毫無人性的美麗，頭發格外金黃，皮膚格外白皙。
她經常在集中營内散步，我們則奉命絕不能與她的視線相遇，否則格殺勿論。
這個女人從不缺席晨間的吊人活動。
她慢慢走來，精神飽滿，容光煥發，淨水、香皂、護膚霜使她的雙頰格外紅潤，有時她的香味會随風飄到我們這裡，一種紫藤的香味，自那以後，我一聞到這種紫藤花香就必定嘔吐，必定哭泣。
她穿的衣服很幹淨。
她的打扮無懈可擊，并且衣着入時，而我們，在她幾米之外，卻衣衫褴褛，破衣無形也無色，渾身跳蚤虱子，光頭垢面，滿頭瘡疥，臭氣熏人，骨瘦如柴。
我們屬于與她完全不同的另一個世界。
她從不隻身來到這裡。
她懷裡總抱着自己的孩子，一個裹在漂亮襁褓裡的幾個月的嬰兒。
她安靜地搖晃着孩子，在孩子耳邊說話，還小聲唱着兒歌，我記得有一首兒歌的歌詞這麼說：“世界，光明的世界/人類的手将一切包攬/世界，光明的世界/啊，我的孩子睡得那麼香甜。
” 孩子一直很安靜。
他不哭鬧。
有時他會睡過去，于是，她便用非常溫柔的動作讓他醒過來。
當他終于睜開眼睛，用小胳膊小腿亂舞亂蹬，朝天上打哈欠時，她便動動下巴，向看守們示意，儀式可以開始了。
他們當中的一個看守便朝梯凳使勁踢一腳，那“你”的身子往下一滑，立即被繩子接住。
那女人注視他幾分鐘，嘴唇邊随即掠過一抹微笑。
她從不放過任何細節：驚吓中的哆嗦、喉嚨的響聲、在空中尋找土地的雙腳、腸子排空時發出的呱呱聲、全身動作最後的凝固、絕對的靜默。
于是，她給孩子的額頭一個長長的吻，孩子有時會哭兩聲，顯然不是因為害怕，而是因為他餓了，要求吸吮她的奶頭，她也就安靜地離開了。
三隻烏鴉已經就位。
我不知道是不是每天看見的那幾隻，它們是那樣相似。
看守們互相也很相似，但他們不吃眼睛，他們隻吃我們的生命。
跟她一樣。
跟集中營營長的老婆一樣。
她，我們私下裡用這個綽号叫她：“吞噬生靈的女人”。
後來，我常常想到這個孩子，她的孩子。
他是否像她一樣死掉了？還活着？如果他還活着，他應該與我的小波樸切特歲數相當。
那小家夥在那些日子裡，每天清晨吃他母親乳房裡溫熱的乳汁，同時将幾百個人吊死的場景盡收眼底，他如今情況如何？他在夢裡都看見過些什麼？他說些什麼話？他還能微笑嗎？他有沒有變成瘋子？他是否忘卻了一切，或者在他年輕的腦袋裡一再回想那些接近死亡的身體如何抽搐，那些即将窒息的喉嚨如何發出呻吟，眼淚如何在土灰色的瘦臉上流淌？還有烏鴉刺耳的聒噪？ 到達集中營的頭幾天，在“罐子”裡，我不停地同克爾瑪說話，仿佛他還活在我的身邊。
所謂“罐子”，其實就是沒有窗戶的單人黑牢。
陽光隻能從包了鐵的大門下邊鑽進來。
我睜開眼，看見的是面對着我的牆壁。
我閉上眼，看見的是克爾瑪，在他背後更遠的地方，遠得多的地方，是艾梅莉亞，她的肩膀柔弱而單薄，再遠些的地方是費多琳，她微微搖着頭，正在哭泣。
我不知道我在“罐子”裡待了多長時間，與我同在的是那三個人的面容和那堵牆。
想必時間很長。
幾周，也許幾個月。
但在那裡，在集中營裡，日、周、月，這些字眼畢竟毫無意義。
時間算不了什麼。
時間，它已不複存在了。
該地區于1919年一戰結束後歸還法國，1940年二戰初期被德國兼并，1945年二戰結束重新回歸法國。