1941年7月至1943年7月斷章
關燈
小
中
大
家族一樣繼續繁榮昌盛的保證。
晚餐後，大家到另一個房間裡聽本地教堂唱詩班為新人唱夜曲，大部分客人陸續溜走，我留下來，因為覺得他們唱得極好，很動人。
之後，康斯坦丁簡短講了一段謝詞。
接下來年輕一代，又到更遠的一個廳裡去跳舞（因為在戰時，主人其實并不同意開舞會）。
不過舞會散得很早，因為明天是大日子，會既漫長又累人。
8月31日，星期一 康斯坦丁7點叫我起床，然後獨自去告解及領受聖餐。
匆忙吃過早餐後，大家跑上樓去戴帽子。
所有人都穿短禮服；我穿上綠色的小禮服，配一頂極漂亮的帽子。
男士們打白領帶或穿制服，戴上所有勳章及緞帶。
早上10點，大家仍舊成雙成對出發，我挽着迪迪·托爾斯泰的手臂。
整個行列由賓客前導，新人及直系家屬殿後，緩慢且莊嚴地走出城堡，穿越許多中庭，走下寬闊的斜坡，穿過小城，進入教堂。
城裡所有的人似乎都出來沿街觀看，來采訪的攝影師及新聞記者大概有十多位。
典禮幾乎長達兩小時，因為主持儀式的主教講了一段極冗長的話，主要在贊揚兩個家族世代以來的諸多基督徒美德。
接着司儀朗讀教宗庇護十二世發來的電報，然後舉行一場極美的大彌撒，演奏巴赫的托卡塔樂曲。
做完彌撒，大家返回城堡；這一次前後秩序對調，由新人及家屬前行，賓客殿後；這時照相機及攝影機才真正開始忙碌，我也離開隊伍單獨拍了幾張照片。
回到城堡内，幾間主要的接待室已擠滿前來向新人道賀的人，每個房間賓客的身份都不同，像是本地官員在一間，職員在一間，外賓在第三間，我們這些住在城堡裡的客人則在第四間。
正式午餐是一場大筵席，在“葡萄牙廳”（因室内華美的壁氈而命名）内舉行。
菜都可口極了；前菜是蟹肉開胃菜和魚子醬肉餅，佐餐的葡萄酒全是極品。
我坐在康斯坦丁的表兄弟弗蘭西·澤弗裡德和博西中間；博西穿着一身飾有金色穗帶的外交官禮服，羽毛帽擱在座椅下。
新娘的父親先講話，接着由康斯坦丁的父親，阿德爾伯特王子（他聲音迷人，态度可親）應答，然後男主人年僅18歲的長子站起來說：“雖然你已經嫁出去了，但我們這些兄弟永遠都會支持你（指他姐姐）！”他接着朗讀了幾十封電報。
接下來，每個人請所有賓客在自己的菜單上簽名，我的菜單傳送到一半就走不動了（後來被我找回來，繼續完成）。
上面寫滿了“鮑比”、“弗瑞茲”、“沙夏”、“維利”、“艾伯特叔叔”等等；還有一個稚氣十足的筆迹，大剌剌寫着“霍亨索倫”四個大字，原來是新娘弟弟的傑作，他才9歲！ 午餐後，大家奔去遊泳。
晚餐仍圍坐幾個小桌吃，但穿短禮服，而且新人不在；他們已前往沃爾特湖去度短暫蜜月了。
我很早回房，累壞了。
結果才剛上床便聽到敲門聲，原來是所謂“薩克森世襲王子”與主人家的次子，他倆溜進來，一人拉把椅子，問我可不可以留下來聊一會兒天。
“真舒服！”那位世襲王子才16歲，名叫馬利亞·伊曼紐爾；他求我替他找位新娘，因為覺得自己背負傳遞王朝香火的重責大任，必須及早成婚（但他們家族在1918年就被廢除帝位了！）。
我說他的理想對象現在可能都還在玩泥巴咧。
他們很悲哀地同意，不久便離開了。
柏林9月1日，星期二 今天大部分留宿賓客都已離去，所以大家圍坐長桌吃午餐。
我坐在普魯士的路易—斐迪南旁邊。
他對俄國印象很好，說了很多中聽的話，是個聰明伶俐的人。
昨天我和他太太基拉聊了很久；她是羅馬尼亞人，她父親是基裡爾大公爵，從小和父親一家一起長大。
喝完茶後，再照最後一次相，然後由主人全家步行送我們到車站。
迪迪·托爾斯泰、喬吉·梅克倫堡、弗蘭西·澤弗裡德和我一起搭夜車回柏林。
因為這樣大規模的婚禮在戰争結束前可能是最後一次（誰知道戰後的歐洲又會變成什麼模樣？）我把節目表保存了下來： 霍亨索倫家族瑪莉亞—阿德根德公主與巴伐利亞康斯坦丁王子成婚大典 1942年8月31日，錫格馬林根城堡 1942年8月30日，星期日 康斯坦丁王子及霍亨索倫家族之弗蘭茨—約瑟夫王子生日 8：15城堡教堂領受聖餐。
8：30國王廳祝賀，先祖廳早餐。
9：30城内教堂大彌撒，宮廷及地方首長至新郎起居室祝賀；政府職員至水彩廳祝賀。
13：00先祖廳及國王廳正式午餐。
16：00民法婚禮在紅接待室。
16：30舊德意志廳下午茶。
20：00先祖廳及國王廳晚餐。
賓客請至綠接待室及黑接待室集合。
（衣着男士：白領帶或全套制服佩戴勳章及緞帶；女士：佩戴飾物，但不需緞帶，不需小王冠。
） 21：00婚禮晚間舞會。
21：30教堂聖詩班至法國廳獻唱夜曲。
8月31日，星期一 成婚大典 8：15城堡教堂領受聖餐。
8：30先祖廳及國王廳早餐。
10：00賓客請至綠接待室及黑接待室集合。
10：15列隊至城内教堂。
10：30婚禮儀式及大彌撒。
婚禮後祝賀： 1.政府職員——國王廳 2.地方官員——先祖廳 3.受邀外賓——法國接待室 4.親屬及留宿賓客——綠接待室及黑接待室 13：30葡萄牙藝廊婚禮筵席；賓客請至綠接待室及黑接待室集合。
（衣着男士：白領帶或全套制服佩戴勳章及緞帶；女士：短禮服、戴帽、佩戴飾物，但不需緞帶。
） 16：30舊德意志廳下午茶。
17：30新人乘車離開。
錫格馬林根在大戰最後階段成為“法國政府鄉間所在地”，出了一陣惡名。
法國解放後，貝當元帥及一群通敵的烏合之衆在此地集合，度過大戰最後幾個月。
9月2日，星期三 匆忙與塔蒂阿娜吃過早餐後趕去辦公室；有點緊張，因為自己逾假不歸長達三天。
幸好現在鐵路常遭轟炸，很容易交代過去。
9月4日，星期五 在辦公室餐廳午餐後，和塔蒂阿娜去看電影《G.P.U》。
拍得很好。
但戲院同時放了很長一段有關英軍企圖在迪耶普登陸的新聞影片，害我們倆差點都吐了！全是肢解屍體的近鏡頭！下次碰到那些負責發行新聞片的人，我一定要好好罵一頓。
現在世界上這麼多國家參戰，幾乎每個人都有失去兄弟、兒子、父親或愛人的傷恸，他們竟然還這樣公然炫耀恐怖畫面，想借此提高德國人的士氣，不僅令人震驚，而且奇蠢無比，因為肯定隻會收到反效果。
若把這段影片拿到外國去放，可能會更丢臉。
那也是活該！ 盟軍為測試德軍大西洋壁壘的防禦能力以及自己的登陸戰略，于1942年8月19日對迪耶普城發動兩栖作戰攻勢。
參與士兵6000人次，多為加拿大人，結果該次行動徹底失敗。
幾乎沒有一個德軍目标被攻破，派出部隊中有四分之三陣亡、受傷或被俘。
德軍雖利用這次勝利大作宣傳，但盟軍亦謹記迪耶普的可怕教訓，對籌劃1944年6月的諾曼底登陸計劃幫助極大。
看完電影感到非常饑餓，慢慢走到伊甸旅館，發現普魯士的布爾夏德、漢諾威的格奧爾格—威廉和維爾切克夫婦也在那裡，便和他們一起吃晚餐。
然後去弗雷德雙胞胎姐妹那兒喝咖啡。
德國在俄國南部推進的速度很快，看來他們想切斷高加索山脈。
德軍花了六個月時間才從前年冬季的挫敗中恢複過來。
1942年6月，以嶄新的威力重新發動攻勢，目标為北高加索的油田以及伏爾加河。
9月中旬，德軍抵達高加索山脈（但尚未到達蘇軍抵死保衛的油田），由保盧斯将軍率領的第六軍包圍斯大林格勒，納粹威權臻至巅峰。
但蘇軍防禦能力逐漸增強，此時不僅戰鬥力提高，同時也學會了如何撤退。
往後，德軍再沒有獲得重大突破，也再沒有俘虜上百萬人的大規模包圍戰役，隻打了些地區性及策略性的勝仗。
但蘇軍防禦愈來愈強，德軍所面對的敵人在軍陣及士氣方面亦愈來愈具威脅性。
同時遊擊隊開始騷擾德軍後方，戰俘數目減少。
由于德軍戰俘營内（到1942年3月已高達250萬人！）因受虐及挨餓緻死的人數極多，加上德軍入侵後在占領區内濫殺平民，行為殘暴，斯大林所提出的保衛祖國政策大受歡迎，外加紅軍對逃兵及不戰者嚴格懲處，都使得俄國人民不論是否反共，皆願服從領導階級，全民團結。
這時許多白俄移民的态度也開始轉變，蜜絲的母親便是其中之一。
9月5日，星期六 母親把伊連娜剛從羅馬寫給她的信念給我聽，信中描述雨果·溫迪施—格雷茨的死亡過程，好可怕！顯然當時他想試飛一種新型飛機，結果飛機立刻解體，将他震到半空中。
屍體被發現時徹底肢解，少了一條腿。
他的母親洛蒂剛好趕上葬禮。
幸好卡洛·羅比蘭德在那裡幫他孿生兄弟穆奇不少忙；後者當然
晚餐後，大家到另一個房間裡聽本地教堂唱詩班為新人唱夜曲，大部分客人陸續溜走，我留下來，因為覺得他們唱得極好，很動人。
之後，康斯坦丁簡短講了一段謝詞。
接下來年輕一代，又到更遠的一個廳裡去跳舞（因為在戰時，主人其實并不同意開舞會）。
不過舞會散得很早，因為明天是大日子，會既漫長又累人。
8月31日，星期一 康斯坦丁7點叫我起床，然後獨自去告解及領受聖餐。
匆忙吃過早餐後，大家跑上樓去戴帽子。
所有人都穿短禮服；我穿上綠色的小禮服，配一頂極漂亮的帽子。
男士們打白領帶或穿制服，戴上所有勳章及緞帶。
早上10點，大家仍舊成雙成對出發，我挽着迪迪·托爾斯泰的手臂。
整個行列由賓客前導，新人及直系家屬殿後，緩慢且莊嚴地走出城堡，穿越許多中庭，走下寬闊的斜坡，穿過小城，進入教堂。
城裡所有的人似乎都出來沿街觀看，來采訪的攝影師及新聞記者大概有十多位。
典禮幾乎長達兩小時，因為主持儀式的主教講了一段極冗長的話，主要在贊揚兩個家族世代以來的諸多基督徒美德。
接着司儀朗讀教宗庇護十二世發來的電報，然後舉行一場極美的大彌撒，演奏巴赫的托卡塔樂曲。
做完彌撒，大家返回城堡；這一次前後秩序對調，由新人及家屬前行，賓客殿後；這時照相機及攝影機才真正開始忙碌，我也離開隊伍單獨拍了幾張照片。
回到城堡内，幾間主要的接待室已擠滿前來向新人道賀的人，每個房間賓客的身份都不同，像是本地官員在一間，職員在一間，外賓在第三間，我們這些住在城堡裡的客人則在第四間。
正式午餐是一場大筵席，在“葡萄牙廳”（因室内華美的壁氈而命名）内舉行。
菜都可口極了；前菜是蟹肉開胃菜和魚子醬肉餅，佐餐的葡萄酒全是極品。
我坐在康斯坦丁的表兄弟弗蘭西·澤弗裡德和博西中間；博西穿着一身飾有金色穗帶的外交官禮服，羽毛帽擱在座椅下。
新娘的父親先講話，接着由康斯坦丁的父親，阿德爾伯特王子（他聲音迷人，态度可親）應答，然後男主人年僅18歲的長子站起來說：“雖然你已經嫁出去了，但我們這些兄弟永遠都會支持你（指他姐姐）！”他接着朗讀了幾十封電報。
接下來，每個人請所有賓客在自己的菜單上簽名，我的菜單傳送到一半就走不動了（後來被我找回來，繼續完成）。
上面寫滿了“鮑比”、“弗瑞茲”、“沙夏”、“維利”、“艾伯特叔叔”等等；還有一個稚氣十足的筆迹，大剌剌寫着“霍亨索倫”四個大字，原來是新娘弟弟的傑作，他才9歲！ 午餐後，大家奔去遊泳。
晚餐仍圍坐幾個小桌吃，但穿短禮服，而且新人不在；他們已前往沃爾特湖去度短暫蜜月了。
我很早回房，累壞了。
結果才剛上床便聽到敲門聲，原來是所謂“薩克森世襲王子”與主人家的次子，他倆溜進來，一人拉把椅子，問我可不可以留下來聊一會兒天。
“真舒服！”那位世襲王子才16歲，名叫馬利亞·伊曼紐爾；他求我替他找位新娘，因為覺得自己背負傳遞王朝香火的重責大任，必須及早成婚（但他們家族在1918年就被廢除帝位了！）。
我說他的理想對象現在可能都還在玩泥巴咧。
他們很悲哀地同意，不久便離開了。
柏林9月1日，星期二 今天大部分留宿賓客都已離去，所以大家圍坐長桌吃午餐。
我坐在普魯士的路易—斐迪南旁邊。
他對俄國印象很好，說了很多中聽的話，是個聰明伶俐的人。
昨天我和他太太基拉聊了很久；她是羅馬尼亞人，她父親是基裡爾大公爵，從小和父親一家一起長大。
喝完茶後，再照最後一次相，然後由主人全家步行送我們到車站。
迪迪·托爾斯泰、喬吉·梅克倫堡、弗蘭西·澤弗裡德和我一起搭夜車回柏林。
因為這樣大規模的婚禮在戰争結束前可能是最後一次（誰知道戰後的歐洲又會變成什麼模樣？）我把節目表保存了下來： 霍亨索倫家族瑪莉亞—阿德根德公主與巴伐利亞康斯坦丁王子成婚大典 1942年8月31日，錫格馬林根城堡 1942年8月30日，星期日 康斯坦丁王子及霍亨索倫家族之弗蘭茨—約瑟夫王子生日 8：15城堡教堂領受聖餐。
8：30國王廳祝賀，先祖廳早餐。
9：30城内教堂大彌撒，宮廷及地方首長至新郎起居室祝賀；政府職員至水彩廳祝賀。
13：00先祖廳及國王廳正式午餐。
16：00民法婚禮在紅接待室。
16：30舊德意志廳下午茶。
20：00先祖廳及國王廳晚餐。
賓客請至綠接待室及黑接待室集合。
（衣着男士：白領帶或全套制服佩戴勳章及緞帶；女士：佩戴飾物，但不需緞帶，不需小王冠。
） 21：00婚禮晚間舞會。
21：30教堂聖詩班至法國廳獻唱夜曲。
8月31日，星期一 成婚大典 8：15城堡教堂領受聖餐。
8：30先祖廳及國王廳早餐。
10：00賓客請至綠接待室及黑接待室集合。
10：15列隊至城内教堂。
10：30婚禮儀式及大彌撒。
婚禮後祝賀： 1.政府職員——國王廳 2.地方官員——先祖廳 3.受邀外賓——法國接待室 4.親屬及留宿賓客——綠接待室及黑接待室 13：30葡萄牙藝廊婚禮筵席；賓客請至綠接待室及黑接待室集合。
（衣着男士：白領帶或全套制服佩戴勳章及緞帶；女士：短禮服、戴帽、佩戴飾物，但不需緞帶。
） 16：30舊德意志廳下午茶。
17：30新人乘車離開。
錫格馬林根在大戰最後階段成為“法國政府鄉間所在地”，出了一陣惡名。
法國解放後，貝當元帥及一群通敵的烏合之衆在此地集合，度過大戰最後幾個月。
9月2日，星期三 匆忙與塔蒂阿娜吃過早餐後趕去辦公室；有點緊張，因為自己逾假不歸長達三天。
幸好現在鐵路常遭轟炸，很容易交代過去。
9月4日，星期五 在辦公室餐廳午餐後，和塔蒂阿娜去看電影《G.P.U》。
拍得很好。
但戲院同時放了很長一段有關英軍企圖在迪耶普登陸的新聞影片，害我們倆差點都吐了！全是肢解屍體的近鏡頭！下次碰到那些負責發行新聞片的人，我一定要好好罵一頓。
現在世界上這麼多國家參戰，幾乎每個人都有失去兄弟、兒子、父親或愛人的傷恸，他們竟然還這樣公然炫耀恐怖畫面，想借此提高德國人的士氣，不僅令人震驚，而且奇蠢無比，因為肯定隻會收到反效果。
若把這段影片拿到外國去放，可能會更丢臉。
那也是活該！ 盟軍為測試德軍大西洋壁壘的防禦能力以及自己的登陸戰略，于1942年8月19日對迪耶普城發動兩栖作戰攻勢。
參與士兵6000人次，多為加拿大人，結果該次行動徹底失敗。
幾乎沒有一個德軍目标被攻破，派出部隊中有四分之三陣亡、受傷或被俘。
德軍雖利用這次勝利大作宣傳，但盟軍亦謹記迪耶普的可怕教訓，對籌劃1944年6月的諾曼底登陸計劃幫助極大。
看完電影感到非常饑餓，慢慢走到伊甸旅館，發現普魯士的布爾夏德、漢諾威的格奧爾格—威廉和維爾切克夫婦也在那裡，便和他們一起吃晚餐。
然後去弗雷德雙胞胎姐妹那兒喝咖啡。
德國在俄國南部推進的速度很快，看來他們想切斷高加索山脈。
德軍花了六個月時間才從前年冬季的挫敗中恢複過來。
1942年6月，以嶄新的威力重新發動攻勢，目标為北高加索的油田以及伏爾加河。
9月中旬，德軍抵達高加索山脈（但尚未到達蘇軍抵死保衛的油田），由保盧斯将軍率領的第六軍包圍斯大林格勒，納粹威權臻至巅峰。
但蘇軍防禦能力逐漸增強，此時不僅戰鬥力提高，同時也學會了如何撤退。
往後，德軍再沒有獲得重大突破，也再沒有俘虜上百萬人的大規模包圍戰役，隻打了些地區性及策略性的勝仗。
但蘇軍防禦愈來愈強，德軍所面對的敵人在軍陣及士氣方面亦愈來愈具威脅性。
同時遊擊隊開始騷擾德軍後方，戰俘數目減少。
由于德軍戰俘營内（到1942年3月已高達250萬人！）因受虐及挨餓緻死的人數極多，加上德軍入侵後在占領區内濫殺平民，行為殘暴，斯大林所提出的保衛祖國政策大受歡迎，外加紅軍對逃兵及不戰者嚴格懲處，都使得俄國人民不論是否反共，皆願服從領導階級，全民團結。
這時許多白俄移民的态度也開始轉變，蜜絲的母親便是其中之一。
9月5日，星期六 母親把伊連娜剛從羅馬寫給她的信念給我聽，信中描述雨果·溫迪施—格雷茨的死亡過程，好可怕！顯然當時他想試飛一種新型飛機，結果飛機立刻解體，将他震到半空中。
屍體被發現時徹底肢解，少了一條腿。
他的母親洛蒂剛好趕上葬禮。
幸好卡洛·羅比蘭德在那裡幫他孿生兄弟穆奇不少忙；後者當然