1941年7月至1943年7月斷章
關燈
小
中
大
地吃葡萄、杏、桃、李和各種莓果。
8月23日，星期日 早上11點上教堂。
公爵、公爵夫人、安托瓦内特和我一臉嚴肅地坐在家族座位上。
喝完茶後，大家去看建在一片泥田裡的河狸鼠農場。
8月24日，星期一 去逛車庫，看到大約25輛各種車型的汽車，其中超過一半都屬于克羅伊家族。
諾爾德基興8月26日，星期三 吃完中餐，公爵開車帶我們到阿倫貝格家族的“諾爾德基興城堡”。
他們和克羅伊家族是表親，我們将在這裡住幾天。
諾爾德基興其實不像鄉間城堡，倒像座皇宮，周圍圍繞美麗的人工湖和法式花園。
現在阿倫貝格家族住一邊邊廂，安排得極迷人，有鳥舍、室内遊泳池、專為日光浴設計的封閉花園和其他各種豪華設備。
餐點比都爾曼城堡更豐盛。
喝茶時，我不停喝牛奶，然後與女主人瓦萊麗圍坐聊天，公爵和王子則出去打獵。
我的房間極迷人，浴室和安托瓦内特·克羅伊共用。
8月27日，星期四 早上9點起床。
吃過豐盛可口的早餐後，安卡和瓦萊麗帶我們繞宅邸散了一個長步。
午餐後，換上短褲坐在花園裡曬太陽，偶爾跳進遊泳池裡涼快一下。
晚餐後，我躺在床上看書，突然聽見許多飛機從頭頂上飛過，附近城市開始發射高射炮，頓時一陣混亂。
一輪滿月照亮護城河，探照燈在天空中逡巡，我探出窗外，有一刹那，竟覺得一切恐怖得美極了。
然後我記起約翰尼斯貝格最近的遭遇，立刻沖出走道，和阿倫貝格一家撞個滿懷，他們正打算來叫我。
大家魚貫下樓，走到大中庭裡，坐在地窖樓梯上吃桃子、喝牛奶。
安卡繞宅邸一周，将所有窗戶打開（免得被爆炸形成的空氣壓縮震碎）。
過了一個小時左右，慢慢安靜下來，大家各自回房。
安托瓦内特·克羅伊和我站在窗邊聊天，突然傳來一聲巨響，我倆仿佛被門迎面打中，被震回房間内。
後來才知道原來有一枚炸彈落在20千米外的地方，爆炸形成的氣流之猛，竟将我們震得雙腳離地。
好奇異的感覺！附近有一座城堡在這次空襲中被毀。
8月28日，星期五 我仍然拿不定主意要不要參加婚禮，巴伐利亞的康斯坦丁從錫格馬林根打電話來，說我“務必”要參加，如果我不去，情勢會大亂。
婚禮非常隆重，所有座位都已依照家族及賓客往返于教堂間的秩序指定妥當，而且已經找好護送我參與各種儀典的男伴……雲雲。
于是晚上我和安卡·阿倫貝格及管家一起研究火車時刻表。
最近空襲頻繁，許多鐵路線遭切斷或損壞，就算火車發車，也常需減速慢行如蝸步，但是我最遲必須星期日趕到。
錫格馬林根8月29日，星期六 我把大件行李留在都爾曼，必須先打電話請公爵差人送到車站。
阿倫貝格夫婦塞給我一大堆書、食物、葡萄酒、安卡的打火機兼鬧表（我忘了帶自己的鬧鐘）和一朵玫瑰（我後來才在小行李箱裡發現）。
裝備齊全後，抵達都爾曼車站，跳下車，取回我的大行李及郵件，搭乘火車南行。
有一封信是羅瑪莉·舍恩貝格寫來的，輕描淡寫地說雨果·溫迪施—格雷茨死于空難（他在意大利空軍服役）。
我們從小就認識，戰前在威尼斯常玩在一起。
接下來的旅途，我都很難過，想到他母親“洛蒂”以及和他形影不離的雙胞胎兄弟“穆奇”。
羅瑪莉還報告了别的死訊：維提·沙夫戈奇和弗裡茨·多恩伯格。
不久前，肯特公爵在蘇格蘭墜機身亡；他太太瑪麗娜才剛生下一個寶寶。
匈牙利攝政王的兒子霍爾蒂海軍上将也遭到同樣的命運。
你不禁要懷疑這一連串的空難，是否肇因于戰時飛機制造業的疏失，還是一種詛咒，懲罰人類發明這些可惡的玩意兒？ 水上之行剛開始很順暢，船艙裡居然沒什麼乘客。
我們經過德國的工業心髒魯爾區，隻見好多城市綿延數裡全是廢墟。
科隆城裡唯獨大教堂還沒倒下。
船繼續上行萊茵河谷地，經過許多著名的中世紀城堡，那些廢墟和今天人類造成的殘破景象比起來，竟然蠻美的。
有人指給我看約翰尼斯貝格城堡（到現在我還沒去過）；遠看似乎完好無缺，隻不過屋頂全不見了。
其實它隻剩下一個空殼子。
接着經過美因茨，據說百分之八十的建築被毀。
到法蘭克福後再轉火車，這段旅程不太舒服，和三個女孩擠進頭等艙的洗手間裡，兩名意大利學生塞給我們一大堆李子、花生和英國香煙。
再換兩趟火車後，終于在今天早晨8：30抵達錫格馬林根。
8月30日，星期日 我打電話給巴伐利亞的康斯坦丁，他們派人到車站來替我提行李，然後一起步行走進城堡。
城堡位于小城中央一塊巨岩上，外觀就和德國童話裡的姜餅城堡一模一樣，全是屋頂、尖塔和角樓。
我們走進巨岩底下一台電梯内，上到十樓，一位管家領我去我的房間，送來幾個白煮蛋和一個桃子。
我很快洗了個澡，鑽進床裡，希望趁着家族去城堡内的小教堂作彌撒時睡一會兒，可是管風琴的聲音實在太響，令我無法合眼，隻好坐起來讀賓客名單，看起來似乎有數不清姓霍亨索倫和維特爾斯巴赫的人，大部分都很老。
中午起床，穿好衣服，一打開門便看見康斯坦丁在打領帶，他的房間就在我房間對面。
我們先叙了一會兒舊，然後，他帶我穿過無止境的走道、上樓、下樓、再上樓，終于走進所謂的“子女邊廂”去見他的新娘（我一直沒見過）。
許多看起來像圖畫書裡小皇太子的青年——非常纖細、皮膚白皙、極有禮貌——不斷從各個角落跳出來和我見面，全是新娘的兄弟及表兄弟。
就這樣，我們抵達新娘的起居室，大家從那裡魚貫穿越一間會客室（之前兩家人在此集合），途中碰見新娘的母親，我的女主人；她對我能夠及時趕到似乎很驚訝，亦如釋重負。
住進城堡的客人包括普魯士路易—斐迪南王子和他的俄國太太，基拉；前薩克森統治家族全家；我們家遠房表親迪迪·托爾斯泰和他同母異父的弟弟和妹妹，喬吉·梅克倫堡及萊拉·梅克倫堡；哈塞爾夫婦、施尼茨勒夫婦；羅馬尼亞部長博西和馬克斯·菲爾斯滕貝格夫婦。
大家進“先祖廳”内圍一張小桌坐下吃午餐。
我坐在鮑比·霍亨索倫旁，他是女主人雙胞胎兄弟的長子，21歲左右，正在當兵，金發藍眼，滔滔不絕，很習慣觸摸别人，一直待在我身邊沒離開。
與我們同桌的還有康斯坦丁的弟弟沙夏，極端害羞且拘謹，長相和奧地利皇帝弗蘭茨—約瑟夫年輕時一模一樣（也難怪，他是他的曾曾孫）。
霍亨索倫家族内，一位正在替羅馬尼亞軍隊當聯絡官的阿爾布雷希特王子，跟我聊了很久，詳細描述他剛去過的克裡米亞。
他去過阿魯帕卡、加斯普拉和舊昔許多别的家族産業區，發現它們都維護得非常好。
他很崇拜俄國人，尤其是俄國女性，說她們“勇氣可嘉，堅毅又有尊嚴”。
能聽到這種話真好！ 午餐後，大家到屋頂陽台上散步，接着，鮑比帶我參觀城堡，感覺上地窖和閣樓的數量與房間一樣多。
每扇門都有人進出，整座城堡就像一座大旅館，由一大群穿着神氣制服、挂滿勳章的男性仆役管理，極有效率。
賓客如雲，我開始慢慢認識大家；這樣的氣氛出現在這樣的時代，實在不尋常！我們的男主人，霍亨索倫—錫格馬林根王子和他的孿生弟弟弗蘭茨—約瑟夫，各有三個兒子；其中四位差不多已成年，另外兩位穿着伊頓制服，非常可愛；他倆将替新娘拉衣裙。
這群男孩整天引導我進出房間。
“你隻要打電話到子女樓層叫我們，我們馬上就會下來接你！”我的确常找他們，因為太容易迷路了。
然後大家去看結婚禮物。
喝完茶後，年輕一代帶着泳裝沖過城中心，穿越幾片田野，來到多瑙河畔；那段河很窄，水深尚不及肩。
上了年紀的運動健将，巴伐利亞的盧伊特波爾德公爵（非巴伐利亞皇族）——他是他們家族最後一人——早已在那裡。
我們躺在草地上和他聊天，直聊得快吃晚餐時，才趕回去換衣服。
回去後，大家争先恐後搶浴室（我們那一層樓隻有一間）。
更衣時，男士們不斷跑進來要我們替他們打領帶，替他們剛刮好胡子的下巴撲粉——完全是一家人的親密氣氛。
我們終于把康斯坦丁送出去，然後各自打扮妥當；老一代的人已經在其中一間會客廳聚集，女士們一身珠光寶氣，男士們大多穿制服，挂滿勳章——有些制服可追溯到第一次世界大戰前。
男主人的弟弟穿海軍上将制服；普魯士的路易—斐迪南王子則穿空軍軍官制服，配黑鷹黃緞帶。
每個人看起來都極搶眼。
聽到信号後，大家神情嚴肅地與指定護送者并肩走進不同的宴客廳：新郎與新娘、直系家屬及各“要人”坐在“先祖廳”内的一張長桌周圍，其他人坐隔壁“國王廳”内的幾張小桌。
我坐在鮑比的兄弟邁因拉德和哈塞爾大使之間。
晚餐吃到一半，路易—斐迪南站起來代表他父親——巴伐利亞皇儲，講了一段話，表示分别代表南部及北部的兩個霍亨索倫家族世代關系親密，然後轉向我們房間的諸位年輕人說“在座年輕的一代”，便是南方家族将和北方
8月23日，星期日 早上11點上教堂。
公爵、公爵夫人、安托瓦内特和我一臉嚴肅地坐在家族座位上。
喝完茶後，大家去看建在一片泥田裡的河狸鼠農場。
8月24日，星期一 去逛車庫，看到大約25輛各種車型的汽車，其中超過一半都屬于克羅伊家族。
諾爾德基興8月26日，星期三 吃完中餐，公爵開車帶我們到阿倫貝格家族的“諾爾德基興城堡”。
他們和克羅伊家族是表親，我們将在這裡住幾天。
諾爾德基興其實不像鄉間城堡，倒像座皇宮，周圍圍繞美麗的人工湖和法式花園。
現在阿倫貝格家族住一邊邊廂，安排得極迷人，有鳥舍、室内遊泳池、專為日光浴設計的封閉花園和其他各種豪華設備。
餐點比都爾曼城堡更豐盛。
喝茶時，我不停喝牛奶，然後與女主人瓦萊麗圍坐聊天，公爵和王子則出去打獵。
我的房間極迷人，浴室和安托瓦内特·克羅伊共用。
8月27日，星期四 早上9點起床。
吃過豐盛可口的早餐後，安卡和瓦萊麗帶我們繞宅邸散了一個長步。
午餐後，換上短褲坐在花園裡曬太陽，偶爾跳進遊泳池裡涼快一下。
晚餐後，我躺在床上看書，突然聽見許多飛機從頭頂上飛過，附近城市開始發射高射炮，頓時一陣混亂。
一輪滿月照亮護城河，探照燈在天空中逡巡，我探出窗外，有一刹那，竟覺得一切恐怖得美極了。
然後我記起約翰尼斯貝格最近的遭遇，立刻沖出走道，和阿倫貝格一家撞個滿懷，他們正打算來叫我。
大家魚貫下樓，走到大中庭裡，坐在地窖樓梯上吃桃子、喝牛奶。
安卡繞宅邸一周，将所有窗戶打開（免得被爆炸形成的空氣壓縮震碎）。
過了一個小時左右，慢慢安靜下來，大家各自回房。
安托瓦内特·克羅伊和我站在窗邊聊天，突然傳來一聲巨響，我倆仿佛被門迎面打中，被震回房間内。
後來才知道原來有一枚炸彈落在20千米外的地方，爆炸形成的氣流之猛，竟将我們震得雙腳離地。
好奇異的感覺！附近有一座城堡在這次空襲中被毀。
8月28日，星期五 我仍然拿不定主意要不要參加婚禮，巴伐利亞的康斯坦丁從錫格馬林根打電話來，說我“務必”要參加，如果我不去，情勢會大亂。
婚禮非常隆重，所有座位都已依照家族及賓客往返于教堂間的秩序指定妥當，而且已經找好護送我參與各種儀典的男伴……雲雲。
于是晚上我和安卡·阿倫貝格及管家一起研究火車時刻表。
最近空襲頻繁，許多鐵路線遭切斷或損壞，就算火車發車，也常需減速慢行如蝸步，但是我最遲必須星期日趕到。
錫格馬林根8月29日，星期六 我把大件行李留在都爾曼，必須先打電話請公爵差人送到車站。
阿倫貝格夫婦塞給我一大堆書、食物、葡萄酒、安卡的打火機兼鬧表（我忘了帶自己的鬧鐘）和一朵玫瑰（我後來才在小行李箱裡發現）。
裝備齊全後，抵達都爾曼車站，跳下車，取回我的大行李及郵件，搭乘火車南行。
有一封信是羅瑪莉·舍恩貝格寫來的，輕描淡寫地說雨果·溫迪施—格雷茨死于空難（他在意大利空軍服役）。
我們從小就認識，戰前在威尼斯常玩在一起。
接下來的旅途，我都很難過，想到他母親“洛蒂”以及和他形影不離的雙胞胎兄弟“穆奇”。
羅瑪莉還報告了别的死訊：維提·沙夫戈奇和弗裡茨·多恩伯格。
不久前，肯特公爵在蘇格蘭墜機身亡；他太太瑪麗娜才剛生下一個寶寶。
匈牙利攝政王的兒子霍爾蒂海軍上将也遭到同樣的命運。
你不禁要懷疑這一連串的空難，是否肇因于戰時飛機制造業的疏失，還是一種詛咒，懲罰人類發明這些可惡的玩意兒？ 水上之行剛開始很順暢，船艙裡居然沒什麼乘客。
我們經過德國的工業心髒魯爾區，隻見好多城市綿延數裡全是廢墟。
科隆城裡唯獨大教堂還沒倒下。
船繼續上行萊茵河谷地，經過許多著名的中世紀城堡，那些廢墟和今天人類造成的殘破景象比起來，竟然蠻美的。
有人指給我看約翰尼斯貝格城堡（到現在我還沒去過）；遠看似乎完好無缺，隻不過屋頂全不見了。
其實它隻剩下一個空殼子。
接着經過美因茨，據說百分之八十的建築被毀。
到法蘭克福後再轉火車，這段旅程不太舒服，和三個女孩擠進頭等艙的洗手間裡，兩名意大利學生塞給我們一大堆李子、花生和英國香煙。
再換兩趟火車後，終于在今天早晨8：30抵達錫格馬林根。
8月30日，星期日 我打電話給巴伐利亞的康斯坦丁，他們派人到車站來替我提行李，然後一起步行走進城堡。
城堡位于小城中央一塊巨岩上，外觀就和德國童話裡的姜餅城堡一模一樣，全是屋頂、尖塔和角樓。
我們走進巨岩底下一台電梯内，上到十樓，一位管家領我去我的房間，送來幾個白煮蛋和一個桃子。
我很快洗了個澡，鑽進床裡，希望趁着家族去城堡内的小教堂作彌撒時睡一會兒，可是管風琴的聲音實在太響，令我無法合眼，隻好坐起來讀賓客名單，看起來似乎有數不清姓霍亨索倫和維特爾斯巴赫的人，大部分都很老。
中午起床，穿好衣服，一打開門便看見康斯坦丁在打領帶，他的房間就在我房間對面。
我們先叙了一會兒舊，然後，他帶我穿過無止境的走道、上樓、下樓、再上樓，終于走進所謂的“子女邊廂”去見他的新娘（我一直沒見過）。
許多看起來像圖畫書裡小皇太子的青年——非常纖細、皮膚白皙、極有禮貌——不斷從各個角落跳出來和我見面，全是新娘的兄弟及表兄弟。
就這樣，我們抵達新娘的起居室，大家從那裡魚貫穿越一間會客室（之前兩家人在此集合），途中碰見新娘的母親，我的女主人；她對我能夠及時趕到似乎很驚訝，亦如釋重負。
住進城堡的客人包括普魯士路易—斐迪南王子和他的俄國太太，基拉；前薩克森統治家族全家；我們家遠房表親迪迪·托爾斯泰和他同母異父的弟弟和妹妹，喬吉·梅克倫堡及萊拉·梅克倫堡；哈塞爾夫婦、施尼茨勒夫婦；羅馬尼亞部長博西和馬克斯·菲爾斯滕貝格夫婦。
大家進“先祖廳”内圍一張小桌坐下吃午餐。
我坐在鮑比·霍亨索倫旁，他是女主人雙胞胎兄弟的長子，21歲左右，正在當兵，金發藍眼，滔滔不絕，很習慣觸摸别人，一直待在我身邊沒離開。
與我們同桌的還有康斯坦丁的弟弟沙夏，極端害羞且拘謹，長相和奧地利皇帝弗蘭茨—約瑟夫年輕時一模一樣（也難怪，他是他的曾曾孫）。
霍亨索倫家族内，一位正在替羅馬尼亞軍隊當聯絡官的阿爾布雷希特王子，跟我聊了很久，詳細描述他剛去過的克裡米亞。
他去過阿魯帕卡、加斯普拉和舊昔許多别的家族産業區，發現它們都維護得非常好。
他很崇拜俄國人，尤其是俄國女性，說她們“勇氣可嘉，堅毅又有尊嚴”。
能聽到這種話真好！ 午餐後，大家到屋頂陽台上散步，接着，鮑比帶我參觀城堡，感覺上地窖和閣樓的數量與房間一樣多。
每扇門都有人進出，整座城堡就像一座大旅館，由一大群穿着神氣制服、挂滿勳章的男性仆役管理，極有效率。
賓客如雲，我開始慢慢認識大家；這樣的氣氛出現在這樣的時代，實在不尋常！我們的男主人，霍亨索倫—錫格馬林根王子和他的孿生弟弟弗蘭茨—約瑟夫，各有三個兒子；其中四位差不多已成年，另外兩位穿着伊頓制服，非常可愛；他倆将替新娘拉衣裙。
這群男孩整天引導我進出房間。
“你隻要打電話到子女樓層叫我們，我們馬上就會下來接你！”我的确常找他們，因為太容易迷路了。
然後大家去看結婚禮物。
喝完茶後，年輕一代帶着泳裝沖過城中心，穿越幾片田野，來到多瑙河畔；那段河很窄，水深尚不及肩。
上了年紀的運動健将，巴伐利亞的盧伊特波爾德公爵（非巴伐利亞皇族）——他是他們家族最後一人——早已在那裡。
我們躺在草地上和他聊天，直聊得快吃晚餐時，才趕回去換衣服。
回去後，大家争先恐後搶浴室（我們那一層樓隻有一間）。
更衣時，男士們不斷跑進來要我們替他們打領帶，替他們剛刮好胡子的下巴撲粉——完全是一家人的親密氣氛。
我們終于把康斯坦丁送出去，然後各自打扮妥當；老一代的人已經在其中一間會客廳聚集，女士們一身珠光寶氣，男士們大多穿制服，挂滿勳章——有些制服可追溯到第一次世界大戰前。
男主人的弟弟穿海軍上将制服；普魯士的路易—斐迪南王子則穿空軍軍官制服，配黑鷹黃緞帶。
每個人看起來都極搶眼。
聽到信号後，大家神情嚴肅地與指定護送者并肩走進不同的宴客廳：新郎與新娘、直系家屬及各“要人”坐在“先祖廳”内的一張長桌周圍，其他人坐隔壁“國王廳”内的幾張小桌。
我坐在鮑比的兄弟邁因拉德和哈塞爾大使之間。
晚餐吃到一半，路易—斐迪南站起來代表他父親——巴伐利亞皇儲，講了一段話，表示分别代表南部及北部的兩個霍亨索倫家族世代關系親密，然後轉向我們房間的諸位年輕人說“在座年輕的一代”，便是南方家族将和北方