1941年1月至6月
關燈
小
中
大
“丘吉爾問赫斯：‘原來你就是那個瘋子？’‘不，我隻是他的代理人。
’” 嘴巴刻薄又犀利的阿加·菲爾斯滕貝格最後還加一句：“這個情況再繼續下去，我們不久就都可以回去過舒服的老日子了。
” 5月24日，星期六 保羅·梅特涅被調回柏林，将進入國防軍最高統帥部工作，讓大家都松了一口氣。
聽說愈來愈多的部隊陸續集中到俄國邊境，我們認識的男士幾乎全從西邊被調往東邊，這隻代表一件事！ 征服東歐及蘇聯，建立殖民帝國，其實是希特勒自從出版《我的奮鬥》以來最主要的夢想，其他的政治動作全是通往這個目的的踏腳石。
西歐戰役剛結束，1940年7月21日，斯大林吞并波羅的海東岸諸國隔日，希特勒便向手下将領宣布他計劃“盡快”摧毀蘇聯，沒有人反對。
那年夏天，德軍的第一個師被調回東歐。
1940年12月18日，希特勒核準最後的作戰計劃，代号為“巴巴羅薩”；原本預定1941年5月發動攻勢，并在四五周内完成任務，結果卻拖了四年，最後造成納粹德軍的徹底毀滅。
“胡德号”與“俾斯麥号”展開大規模海戰。
胡德号僅被一枚炸彈擊中，掉入彈藥艙中，艦上幾乎全員陣亡。
真可怕！俾斯麥号現在到處躲藏，但情勢不妙，因為英國所有艦隊都在追它。
5月26日，星期一 到霍約斯夫婦家晚餐，認識美國的喬治·凱南夫婦。
他在俄國的美國大使館任職多年，現在暫時派駐這裡。
他的雙眼極有智慧，講話卻多有保留。
當然因為目前情勢不明朗，德國與蘇聯仍是盟友，于是大家閉口不談正經話題，由克勞斯·阿勒費爾特及文奇·溫迪施—格雷茨分别示範匈牙利文及丹麥文。
大家一緻認為匈牙利文較迷人。
不過我卻覺得兩者其實都不太悅耳。
5月27日，星期二 俾斯麥号今天被擊沉；德國海軍上将呂特晏斯随艦陣亡。
排水量4.2萬噸的俾斯麥号于1941年建造完成，是大戰期間最大、最快、威力最強的戰鬥艦。
5月18日，它與“歐根親王号”巡洋戰艦一起突襲大西洋上的英國船隻。
很快被英國偵察機發現，派出艦隊攔截。
兩軍首度在冰島外海遭遇，才不過幾分鐘，由蘭斯洛特·霍蘭副帥指揮、英國海軍著名的戰鬥巡洋艦胡德号便被炸沉，全船400将士隻有三人生還。
但俾斯麥号也被擊中。
随後兩艘德國戰艦分開，歐根親王号溜回布雷斯特，被擊中的俾斯麥号失蹤了31個小時。
倫敦海軍總部下令，從紐芬蘭到直布羅陀海峽所有的戰艦全部集中“追擊”俾斯麥号。
英國所有戰艦在锲而不舍的追蹤下，終于在比斯開灣内發現了它，接着被“皇家方舟号”航空母艦派出的飛機發射魚雷擊中，經過一場實力懸殊、英雄式的對抗，俾斯麥号終于沉沒，全船僅一人生還。
5月30日，星期五 待在家裡洗、燙、補衣服。
光做這件事就夠忙的了，因為凡事都得親自動手。
真正的肥皂已買不到，隻能用臭兮兮的合成肥皂代替，那也需要配給！ 6月3日，星期二 亞當給我一大堆書，要我先讀。
如果覺得不錯，再交給他讀，否則這些書都會上架，從此再也無人問津。
最近在英美出版的書，他幾乎都拿得到。
有些書内容輕松，像是彼得·弗萊明的《短暫的訪問》，傳閱之後，讓每個人都笑不可遏。
搶書競争頗激烈，不過我的戰績通常不錯。
6月5日，星期四 自1918年遜位的前德皇威廉二世在他流亡的荷蘭多倫去世了，德國國内新聞報道很少，令人驚訝。
6月8日，星期日 俄國聖靈降臨節。
保羅·梅特涅和我開着向西班牙人借來的車去車站接塔蒂阿娜。
她穿戴一身新行頭，看起來容光煥發，顯然換個環境後享受了充分的休息。
看到她這樣真高興。
我們一起吃晚餐。
6月9日，星期一 保羅·梅特涅和塔蒂阿娜終于決定正式對外宣布訂婚，不過不會有任何人感到驚訝。
父親希望保羅正式拜訪他，請求他的準許。
我們嘲笑保羅，叫他那天别忘了戴白手套來。
塔蒂阿娜對這件事比保羅還緊張。
6月10日，星期二 和蘭曹、路易塞特·誇特和曾駐派羅馬十年的前德國大使烏爾裡希·馮·哈塞爾先生一起晚餐。
他非常迷人，又博學多聞。
稍晚到阿加·菲爾斯滕貝格家，她替正準備前往希臘的艾伯特·埃爾茨開餞行派對。
似乎大部分德國陸軍都往俄國邊境集結。
資深外交官烏爾裡希·馮·哈塞爾（1881—1944）曾在第一次世界大戰西線上負重傷，1919年返回外交部，1932—1938年任駐意大利大使，為其事業巅峰。
他屬于老派的自由保守人士，強烈反對納粹，是參與推翻希特勒密謀最積極的平民之一。
蜜絲認識他時，他在學院内任職，因此仍可在戰時到國外出差，以此為借口，多次與盟軍及中立國集團内具有影響力者接觸。
6月11日，星期三 艾伯特和迪基·埃爾茨來家裡串門子。
竟然在回家途中看到路上有個死人。
想必是被巴士撞死的，卻因為停電，沒人注意。
艾伯特就會碰上這種怪事！ 6月14日，星期六 羅瑪莉來借衣服參加派對。
她正在學戲劇表演，本來将在莎士比亞的某劇中初次登台，結果男主角在排演時從梯子上摔下來，整出戲因此取消。
誰知道呢？可能大好的星運就此斷送了！ 6月20日，星期五 亞當·特羅特打電話來。
他是少數我認識的喜歡在電話裡聊天的男人。
他想到一件工作，可以讓我“分心别去想别的事”——指的是眼看即将爆發的對俄戰役。
6月22日，星期日 德國陸軍沿整條東部邊境發動攻擊！海克·切爾甯一早把我吵醒，通知我這個消息。
戰争的另一個新階段又開始了，這老早就在我們預料中，但仍讓人震驚！ 雖然我幾乎每天都寫日記，但從這一天開始，我的日記缺失了将近兩年。
一部分被我自己銷毀，其餘藏在一個朋友位于現今東歐地區的鄉村别墅裡，可能至今仍在原處；或者被人發現，移入當地檔案保管處，更可能被當成垃圾燒掉了。
接下來那幾年如此混亂，我的日記能保存這麼多，已經算是奇迹了。
——蜜絲注（1945年9月）
’” 嘴巴刻薄又犀利的阿加·菲爾斯滕貝格最後還加一句：“這個情況再繼續下去，我們不久就都可以回去過舒服的老日子了。
” 5月24日，星期六 保羅·梅特涅被調回柏林，将進入國防軍最高統帥部工作，讓大家都松了一口氣。
聽說愈來愈多的部隊陸續集中到俄國邊境，我們認識的男士幾乎全從西邊被調往東邊，這隻代表一件事！ 征服東歐及蘇聯，建立殖民帝國，其實是希特勒自從出版《我的奮鬥》以來最主要的夢想，其他的政治動作全是通往這個目的的踏腳石。
西歐戰役剛結束，1940年7月21日，斯大林吞并波羅的海東岸諸國隔日，希特勒便向手下将領宣布他計劃“盡快”摧毀蘇聯，沒有人反對。
那年夏天，德軍的第一個師被調回東歐。
1940年12月18日，希特勒核準最後的作戰計劃，代号為“巴巴羅薩”；原本預定1941年5月發動攻勢，并在四五周内完成任務，結果卻拖了四年，最後造成納粹德軍的徹底毀滅。
“胡德号”與“俾斯麥号”展開大規模海戰。
胡德号僅被一枚炸彈擊中，掉入彈藥艙中，艦上幾乎全員陣亡。
真可怕！俾斯麥号現在到處躲藏，但情勢不妙，因為英國所有艦隊都在追它。
5月26日，星期一 到霍約斯夫婦家晚餐，認識美國的喬治·凱南夫婦。
他在俄國的美國大使館任職多年，現在暫時派駐這裡。
他的雙眼極有智慧，講話卻多有保留。
當然因為目前情勢不明朗，德國與蘇聯仍是盟友，于是大家閉口不談正經話題，由克勞斯·阿勒費爾特及文奇·溫迪施—格雷茨分别示範匈牙利文及丹麥文。
大家一緻認為匈牙利文較迷人。
不過我卻覺得兩者其實都不太悅耳。
5月27日，星期二 俾斯麥号今天被擊沉；德國海軍上将呂特晏斯随艦陣亡。
排水量4.2萬噸的俾斯麥号于1941年建造完成，是大戰期間最大、最快、威力最強的戰鬥艦。
5月18日，它與“歐根親王号”巡洋戰艦一起突襲大西洋上的英國船隻。
很快被英國偵察機發現，派出艦隊攔截。
兩軍首度在冰島外海遭遇，才不過幾分鐘，由蘭斯洛特·霍蘭副帥指揮、英國海軍著名的戰鬥巡洋艦胡德号便被炸沉，全船400将士隻有三人生還。
但俾斯麥号也被擊中。
随後兩艘德國戰艦分開，歐根親王号溜回布雷斯特，被擊中的俾斯麥号失蹤了31個小時。
倫敦海軍總部下令，從紐芬蘭到直布羅陀海峽所有的戰艦全部集中“追擊”俾斯麥号。
英國所有戰艦在锲而不舍的追蹤下，終于在比斯開灣内發現了它，接着被“皇家方舟号”航空母艦派出的飛機發射魚雷擊中，經過一場實力懸殊、英雄式的對抗，俾斯麥号終于沉沒，全船僅一人生還。
5月30日，星期五 待在家裡洗、燙、補衣服。
光做這件事就夠忙的了，因為凡事都得親自動手。
真正的肥皂已買不到，隻能用臭兮兮的合成肥皂代替，那也需要配給！ 6月3日，星期二 亞當給我一大堆書，要我先讀。
如果覺得不錯，再交給他讀，否則這些書都會上架，從此再也無人問津。
最近在英美出版的書，他幾乎都拿得到。
有些書内容輕松，像是彼得·弗萊明的《短暫的訪問》，傳閱之後，讓每個人都笑不可遏。
搶書競争頗激烈，不過我的戰績通常不錯。
6月5日，星期四 自1918年遜位的前德皇威廉二世在他流亡的荷蘭多倫去世了，德國國内新聞報道很少，令人驚訝。
6月8日，星期日 俄國聖靈降臨節。
保羅·梅特涅和我開着向西班牙人借來的車去車站接塔蒂阿娜。
她穿戴一身新行頭，看起來容光煥發，顯然換個環境後享受了充分的休息。
看到她這樣真高興。
我們一起吃晚餐。
6月9日，星期一 保羅·梅特涅和塔蒂阿娜終于決定正式對外宣布訂婚，不過不會有任何人感到驚訝。
父親希望保羅正式拜訪他，請求他的準許。
我們嘲笑保羅，叫他那天别忘了戴白手套來。
塔蒂阿娜對這件事比保羅還緊張。
6月10日，星期二 和蘭曹、路易塞特·誇特和曾駐派羅馬十年的前德國大使烏爾裡希·馮·哈塞爾先生一起晚餐。
他非常迷人，又博學多聞。
稍晚到阿加·菲爾斯滕貝格家，她替正準備前往希臘的艾伯特·埃爾茨開餞行派對。
似乎大部分德國陸軍都往俄國邊境集結。
資深外交官烏爾裡希·馮·哈塞爾（1881—1944）曾在第一次世界大戰西線上負重傷，1919年返回外交部，1932—1938年任駐意大利大使，為其事業巅峰。
他屬于老派的自由保守人士，強烈反對納粹，是參與推翻希特勒密謀最積極的平民之一。
蜜絲認識他時，他在學院内任職，因此仍可在戰時到國外出差，以此為借口，多次與盟軍及中立國集團内具有影響力者接觸。
6月11日，星期三 艾伯特和迪基·埃爾茨來家裡串門子。
竟然在回家途中看到路上有個死人。
想必是被巴士撞死的，卻因為停電，沒人注意。
艾伯特就會碰上這種怪事！ 6月14日，星期六 羅瑪莉來借衣服參加派對。
她正在學戲劇表演，本來将在莎士比亞的某劇中初次登台，結果男主角在排演時從梯子上摔下來，整出戲因此取消。
誰知道呢？可能大好的星運就此斷送了！ 6月20日，星期五 亞當·特羅特打電話來。
他是少數我認識的喜歡在電話裡聊天的男人。
他想到一件工作，可以讓我“分心别去想别的事”——指的是眼看即将爆發的對俄戰役。
6月22日，星期日 德國陸軍沿整條東部邊境發動攻擊！海克·切爾甯一早把我吵醒，通知我這個消息。
戰争的另一個新階段又開始了，這老早就在我們預料中，但仍讓人震驚！ 雖然我幾乎每天都寫日記，但從這一天開始，我的日記缺失了将近兩年。
一部分被我自己銷毀，其餘藏在一個朋友位于現今東歐地區的鄉村别墅裡，可能至今仍在原處；或者被人發現，移入當地檔案保管處，更可能被當成垃圾燒掉了。
接下來那幾年如此混亂，我的日記能保存這麼多，已經算是奇迹了。
——蜜絲注（1945年9月）