1941年1月至6月
關燈
小
中
大
寓裡都震耳欲聾。
4月26日，星期六 昨天隻落下兩枚炸彈，但每一枚都重達500公斤。
我們發現了一扇可以通往後院的門，萬一起火，可作為緊急逃生口。
後院當然有圍牆，或許體操課可以幫助我翻牆！ 去看從羅馬來訪的意大利歌劇團表演尚多奈所寫的《羅密歐與朱麗葉》。
以前我從沒聽過這個戲碼，唱得很好。
4月27日，星期日 做完禮拜和丹麥代理大使斯蒂恩森午餐。
他年紀蠻老的，有五個年幼小孩，太太很迷人。
希臘戰役等于已經結束。
征服巴爾幹半島是希特勒最後的重大勝利，該戰役以另一項刻意的殘暴行動結束：德國空軍摧毀貝爾格萊德，炸死1.7萬人。
南斯拉夫軍隊于4月17日投降後，該國滅亡。
克羅地亞宣布獨立；達爾馬提亞遭意大利并吞；塞爾維亞剩下來的部分則由德國傀儡政府統治。
殘餘的反抗軍在中部山區活動，直到大戰結束——剛開始為米哈伊洛維奇将軍率領、擁護君主政權的“切特尼克”（Chetniks）遊擊隊；後來則是鐵托帶領的共産黨遊擊隊。
希臘抵抗到4月29日，殘餘部隊及大部分英國遠征軍撤退到克裡特島。
南斯拉夫與希臘英雄式的抵抗雖如昙花一現，卻對希特勒造成緻命的影響：這是他發動戰争18個月以來，首次遭挫。
整個歐洲幾乎已默許他的“新秩序”，然而這兩個小國卻敢向他挑戰。
更重要的是，巴爾幹戰役迫使他對蘇聯發動裝甲部隊攻勢的計劃推遲了六個星期。
5月1日，星期四 今天是希特勒當權後新增的國定假日——他想搶共産黨的威風！坐在蒂爾加滕區内讀家書。
5月4日，星期日 去位于法森能街上的新俄國小教堂。
唱詩班因為有一位蘇聯前歌劇院男低音助陣，演唱得美極了。
5月5日，星期一 經過一陣忙亂的準備工作，塔蒂阿娜今天啟程去羅馬。
海倫·比龍打電話告訴我，她會交給她的公寓門童一封信，請塔蒂阿娜親自帶去羅馬。
等我去拿信時，門童說剛才有一位男士報上我的名字，把信拿走了。
我吓壞了，因為我知道信中寫了海倫非法通過她服務的紅十字會所取得的波蘭戰俘下落。
我們竟然忘了辦公室裡的電話都可能被竊聽！開始為被蓋世太保傳訊做心理準備。
滂沱大雨！ 5月8日，星期四 空襲。
現在我愈來愈容易緊張，每次警報一響，我的心就開始亂跳。
蘭曹還嘲笑我。
5月9日，星期五 迪基的小弟艾伯特·埃爾茨來辦公室看我。
他沒通過軍官學校的考試，很沮喪。
5月12日，星期一 今天下午去店裡試戴帽子。
現在衣服都需要配給票，帽子卻不必，因此大受歡迎。
選帽子成了解悶的娛樂，我們都開始慢慢累積，至少可以變一下花樣。
今晚在小型晚宴席間，BBC竟廣播說赫斯已在英國落地！大家對他的動機議論紛紛。
赫斯很早便加入納粹黨，曾是希特勒最親信的人之一，亦擔任納粹黨代理元首，并繼戈林出任帝國首相。
當入侵蘇聯的計劃即将定案之際，赫斯于1941年5月10日獨自駕駛一架梅塞施米特110型飛機，緊急降落在蘇格蘭漢密爾頓公爵的産業内。
他們曾在1936年的奧運會中會面，赫斯希望在公爵的協助下，與具有影響力卻反對丘吉爾及共産黨的英國政客聯絡，說服英國最好盡快結束戰争，放手讓德國征服東歐。
否則，他表示，英國将喪失已建立的帝國，而歐洲的大部分地方将受蘇聯統治至少一個世紀。
令他驚訝的是，他竟受到一般戰俘的待遇，遭拘留直到第二次世界大戰結束，然後送回紐倫堡受審，被判終身監禁，被關在柏林施潘道監獄裡，直到今天。
德國及英國處理這次怪異事件的秘密方式——他的口供一直沒有對外公布——立刻引起衆多猜忌，當時羅斯福和斯大林都懷疑英德有意妥協，達成和平協議。
5月13日，星期二 到意大利大使館外交官蘭薩斯夫婦家。
我和哈索·埃茨多夫坐在角落裡讨論赫斯事件及未來發展，每個人都覺得這件事很滑稽。
5月14日，星期三 和保羅·梅特涅到“藝術家工作室”午餐。
他剛從羅馬回來，詳細叙述他與家人會面的經過，挺好笑的，不過想必他一直很緊張。
午餐後，我們本想買一張印有赫斯照片的明信片，卻發現它們似乎在一夜之間全部消失了，無論花多少錢都買不到。
其中一家店裡的女店員兇巴巴地說：“你們還要他幹什麼？他明明已經瘋掉了！……”這是官方的說法。
為了讓她冷靜下來，我們假裝對每個人都感興趣，買了一張戈培爾，一張戈林。
塔蒂阿娜雖然不在，保羅仍陰魂不散。
他痛恨柏林，在城内沒有任何親近的朋友。
我們辦公室也和廣播電台一樣，每天都會接到一大沓印有“最高機密”的粉紅色文件，全是最新的國際新聞及外國報紙摘錄。
除了少數人之外，不準任何人閱讀，可是信差送件時從來不封口，令嗜讀新聞的保羅愛不釋手，因為現在的德國報紙内容貧乏得可憐。
若被人撞見，我們就慘了，幸好塔蒂阿娜的辦公室（我暫時在那裡工作）是間車庫，通常我們都和其他部門用電話聯絡。
唯一的例外是在樓下工作的蘭曹和路易塞特·誇特，他們才不在乎咧！ 午餐後，我和埃德加·馮·烏克斯庫爾見面，他是一位年長的波羅的海男爵，1914年前曾在俄國外交部工作；對父親贊譽有加，說他以前是全俄國最有前途的年輕人之一，本來一定可以當上首相。
可憐的父親！ 傳聞斯大林已同意将烏克蘭割讓給德國99年。
我非常生氣！（這也是謠言，可能由天真的德國民衆傳出，因為盼望即将爆發的德蘇之戰能因最後一刻的“交易”而避免。
） 5月18日，星期日 夙以機智聞名的柏林人已針對赫斯的逃脫事件發明了好幾個笑話。
如：“奧格斯堡（他起飛的城市）——德國登高之城！” “BBC廣播：‘星期日晚，目前沒有更多的德國部長飛進來！’” “國防軍最高統帥部官報：‘戈林及戈培爾仍在德軍掌握中。
’” “千歲的德意志帝國已變成百歲帝國——因為少了一個零！” “我們的政府已瘋狂，是長久以來大家都明白的事實；但他們居然願意承認，這倒新鮮。
”
4月26日，星期六 昨天隻落下兩枚炸彈，但每一枚都重達500公斤。
我們發現了一扇可以通往後院的門，萬一起火，可作為緊急逃生口。
後院當然有圍牆，或許體操課可以幫助我翻牆！ 去看從羅馬來訪的意大利歌劇團表演尚多奈所寫的《羅密歐與朱麗葉》。
以前我從沒聽過這個戲碼，唱得很好。
4月27日，星期日 做完禮拜和丹麥代理大使斯蒂恩森午餐。
他年紀蠻老的，有五個年幼小孩，太太很迷人。
希臘戰役等于已經結束。
征服巴爾幹半島是希特勒最後的重大勝利，該戰役以另一項刻意的殘暴行動結束：德國空軍摧毀貝爾格萊德，炸死1.7萬人。
南斯拉夫軍隊于4月17日投降後，該國滅亡。
克羅地亞宣布獨立；達爾馬提亞遭意大利并吞；塞爾維亞剩下來的部分則由德國傀儡政府統治。
殘餘的反抗軍在中部山區活動，直到大戰結束——剛開始為米哈伊洛維奇将軍率領、擁護君主政權的“切特尼克”（Chetniks）遊擊隊；後來則是鐵托帶領的共産黨遊擊隊。
希臘抵抗到4月29日，殘餘部隊及大部分英國遠征軍撤退到克裡特島。
南斯拉夫與希臘英雄式的抵抗雖如昙花一現，卻對希特勒造成緻命的影響：這是他發動戰争18個月以來，首次遭挫。
整個歐洲幾乎已默許他的“新秩序”，然而這兩個小國卻敢向他挑戰。
更重要的是，巴爾幹戰役迫使他對蘇聯發動裝甲部隊攻勢的計劃推遲了六個星期。
5月1日，星期四 今天是希特勒當權後新增的國定假日——他想搶共産黨的威風！坐在蒂爾加滕區内讀家書。
5月4日，星期日 去位于法森能街上的新俄國小教堂。
唱詩班因為有一位蘇聯前歌劇院男低音助陣，演唱得美極了。
5月5日，星期一 經過一陣忙亂的準備工作，塔蒂阿娜今天啟程去羅馬。
海倫·比龍打電話告訴我，她會交給她的公寓門童一封信，請塔蒂阿娜親自帶去羅馬。
等我去拿信時，門童說剛才有一位男士報上我的名字，把信拿走了。
我吓壞了，因為我知道信中寫了海倫非法通過她服務的紅十字會所取得的波蘭戰俘下落。
我們竟然忘了辦公室裡的電話都可能被竊聽！開始為被蓋世太保傳訊做心理準備。
滂沱大雨！ 5月8日，星期四 空襲。
現在我愈來愈容易緊張，每次警報一響，我的心就開始亂跳。
蘭曹還嘲笑我。
5月9日，星期五 迪基的小弟艾伯特·埃爾茨來辦公室看我。
他沒通過軍官學校的考試，很沮喪。
5月12日，星期一 今天下午去店裡試戴帽子。
現在衣服都需要配給票，帽子卻不必，因此大受歡迎。
選帽子成了解悶的娛樂，我們都開始慢慢累積，至少可以變一下花樣。
今晚在小型晚宴席間，BBC竟廣播說赫斯已在英國落地！大家對他的動機議論紛紛。
赫斯很早便加入納粹黨，曾是希特勒最親信的人之一，亦擔任納粹黨代理元首，并繼戈林出任帝國首相。
當入侵蘇聯的計劃即将定案之際，赫斯于1941年5月10日獨自駕駛一架梅塞施米特110型飛機，緊急降落在蘇格蘭漢密爾頓公爵的産業内。
他們曾在1936年的奧運會中會面，赫斯希望在公爵的協助下，與具有影響力卻反對丘吉爾及共産黨的英國政客聯絡，說服英國最好盡快結束戰争，放手讓德國征服東歐。
否則，他表示，英國将喪失已建立的帝國，而歐洲的大部分地方将受蘇聯統治至少一個世紀。
令他驚訝的是，他竟受到一般戰俘的待遇，遭拘留直到第二次世界大戰結束，然後送回紐倫堡受審，被判終身監禁，被關在柏林施潘道監獄裡，直到今天。
德國及英國處理這次怪異事件的秘密方式——他的口供一直沒有對外公布——立刻引起衆多猜忌，當時羅斯福和斯大林都懷疑英德有意妥協，達成和平協議。
5月13日，星期二 到意大利大使館外交官蘭薩斯夫婦家。
我和哈索·埃茨多夫坐在角落裡讨論赫斯事件及未來發展，每個人都覺得這件事很滑稽。
5月14日，星期三 和保羅·梅特涅到“藝術家工作室”午餐。
他剛從羅馬回來，詳細叙述他與家人會面的經過，挺好笑的，不過想必他一直很緊張。
午餐後，我們本想買一張印有赫斯照片的明信片，卻發現它們似乎在一夜之間全部消失了，無論花多少錢都買不到。
其中一家店裡的女店員兇巴巴地說：“你們還要他幹什麼？他明明已經瘋掉了！……”這是官方的說法。
為了讓她冷靜下來，我們假裝對每個人都感興趣，買了一張戈培爾，一張戈林。
塔蒂阿娜雖然不在，保羅仍陰魂不散。
他痛恨柏林，在城内沒有任何親近的朋友。
我們辦公室也和廣播電台一樣，每天都會接到一大沓印有“最高機密”的粉紅色文件，全是最新的國際新聞及外國報紙摘錄。
除了少數人之外，不準任何人閱讀，可是信差送件時從來不封口，令嗜讀新聞的保羅愛不釋手，因為現在的德國報紙内容貧乏得可憐。
若被人撞見，我們就慘了，幸好塔蒂阿娜的辦公室（我暫時在那裡工作）是間車庫，通常我們都和其他部門用電話聯絡。
唯一的例外是在樓下工作的蘭曹和路易塞特·誇特，他們才不在乎咧！ 午餐後，我和埃德加·馮·烏克斯庫爾見面，他是一位年長的波羅的海男爵，1914年前曾在俄國外交部工作；對父親贊譽有加，說他以前是全俄國最有前途的年輕人之一，本來一定可以當上首相。
可憐的父親！ 傳聞斯大林已同意将烏克蘭割讓給德國99年。
我非常生氣！（這也是謠言，可能由天真的德國民衆傳出，因為盼望即将爆發的德蘇之戰能因最後一刻的“交易”而避免。
） 5月18日，星期日 夙以機智聞名的柏林人已針對赫斯的逃脫事件發明了好幾個笑話。
如：“奧格斯堡（他起飛的城市）——德國登高之城！” “BBC廣播：‘星期日晚，目前沒有更多的德國部長飛進來！’” “國防軍最高統帥部官報：‘戈林及戈培爾仍在德軍掌握中。
’” “千歲的德意志帝國已變成百歲帝國——因為少了一個零！” “我們的政府已瘋狂，是長久以來大家都明白的事實；但他們居然願意承認，這倒新鮮。
”