1941年7月至1943年7月斷章
關燈
小
中
大
接下來我仍幾乎每天都寫日記，因此，欲複現日記内容，回憶從1941年6月22日到1943年7月20日，我所經曆的每件瑣事是不可能的，但我會嘗試扼要叙述對我們生活發生重大及深遠影響的事件，以及家人、朋友和我自己在那段時期的變化，好讓讀者能夠順利銜接下一段日記。
——蜜絲注（寫于1978年春天，她去世的那一年） 可惜蜜絲體力不支，隻寫下了兩件事：一是她姐姐塔蒂阿娜的婚禮，一是她母親企圖援助蘇聯戰俘的活動。
幸好瓦西裡奇科夫一家都極愛寫信，而且許多家書（包括蜜絲寫的或收到的）都保存了下來。
借着這些信件，以及她過世之後自她的文件中陸續發現的零星日記，我們才能拼湊出從1941年6月到1943年7月，她的日記斷章時期的生活内容。
不足之處，則由本注解者簡短補充蜜絲及其家人在這段時期的生活發展，以及當時的曆史背景概要。
蜜絲從柏林給在羅馬的喬吉寫信1941年7月1日 普魯士的布爾夏德在城裡，因為他是“皇族”，剛從俄國前線調回來。
他說戰況慘不忍睹，雙方幾乎都不留俘虜。
俄國人打起仗和折磨起人來完全不像軍人，倒像罪犯，會舉雙手佯裝投降，待德國人接近，再從近距離射擊，甚至從背後射擊想幫助俄軍傷患的德國醫護兵。
不過他們的确很勇敢，各地戰況都很激烈。
現在克拉裡家三個兒子全在那裡，他們的父母肯定憂心如焚。
和弗雷德姐妹碰面，她們剛獲悉弟弟埃迪已陣亡，他才20歲，向來精力充沛。
基本上，現在人員的傷亡比起戰争初期來說，慘重許多。
即使如此，德軍仍不出所料，穩定前進…… 希特勒入侵蘇聯，可能是有史以來規模最大的一次軍事行動。
德軍派出153個師——約為納粹三軍四分之三的陣容——陸續再由芬蘭18個師、羅馬尼亞16個師、意大利三個師、斯洛伐克三個師、西班牙一個師、匈牙利三個旅，一些克羅地亞士兵，以及後來由德國占領之歐洲各地征調來、不計其數的武裝黨衛軍支援，總數逾300萬人。
交戰初期，蘇聯共派出178個師，約470萬人抵達。
德軍後援有限，蘇聯卻還能調動1200萬人，因此德軍若想戰勝，必須靠閃電奇襲策略。
希特勒卻信心滿滿：“我們隻需将門撞開，整棟腐朽的建築便将立刻倒塌。
”許多西歐專家也這麼預測。
剛開始，斯大林的确慌了手腳。
“巴巴羅薩”計劃同時對莫斯科、列甯格勒及基輔展開攻勢。
一開始循慣例，運用裝甲部隊先行深入，摧毀蘇聯陸軍防禦，并在冬季來臨前達成最後作戰目标：形成一道從阿爾漢格爾斯克直到阿斯特拉罕的壁壘。
德軍在紅場勝利遊行後，便将莫斯科夷成平地，成為“文明人”眼中的曆史陳迹。
這場戰争打着“反布爾什維克”的旗子，其實純粹為了侵占蘇聯的土地，掠奪其自然資源，并集體消滅蘇聯人民。
生還者将被逐出烏拉爾山脈，或成為前來殖民的德國人的奴隸。
希特勒在發動攻擊前夕坦然承認，這将是一場非比尋常的戰争。
俄國人基本上是“次人類”，交鋒時根本不必講道義，德軍在蘇聯境内即使犯下最兇殘的犯罪行為，亦不會遭到起訴，更不必接受懲罰。
所有被俘的人民委員及共産黨黨員，全部就地槍決！換句話說，該計劃不但默許，甚至指示德軍肆無忌憚地殺戮。
雖然有些德國将領私下大感駭然，當時大家卻連眼皮都沒眨一下。
不過一旦上了戰場，仍有許多保有榮譽心的德軍将領漠視以上不人道的軍令，其中許多人都參與了1944年7月20日的密謀。
作戰一開始，一切按照計劃進行。
盡管德軍準備期長達數月，斯大林又從各消息來源接到各種暗示，但蘇軍仍毫無防備，駐派西部前線的蘇軍一方面裝備老舊，亟須更新，一方面剛經過斯大林肅清，軍官人才大量缺乏，德軍因此在數周内便深入蘇聯疆土，經過幾次大包圍戰役，殲滅并俘虜了蘇軍大部分的前線部隊。
然而，德軍的挺進仍不斷因遭遇蘇聯士兵頑強抵抗（雖然剛開始蘇軍陣營中有大量逃兵）而速度減緩或阻塞不前。
蘇聯軍人雖不擅運用策略，卻出了名的剽悍，非經激烈戰鬥，絕不可能投降。
德軍輕易拿下波蘭、西歐及巴爾幹半島後，不免輕敵，剛開始的反應是驚訝，接着是憤怒，很快不得不油然生出敬畏之心。
蜜絲1978年之回憶 塔蒂阿娜于1941年9月6日與保羅·梅特涅完婚。
當天一片喜氣，除了在前線作戰或已陣亡或負重傷的朋友，所有好友都列席參加，就連母親、伊連娜和喬吉也設法從羅馬趕來。
婚禮在羅卡莫拉宅邸内舉行，宴席中的食物則是保羅和他母親在柯尼希斯瓦特節省數月的結果。
當天晚上，柏林遭到直到當時最嚴重的一次轟炸，幸好多數炸彈都落在郊區。
那時，塔蒂阿娜與保羅已離城赴維也納，随後前往西班牙，在那裡待到隔年春天。
伊連娜立刻返回羅馬，母親和喬吉卻決定留下來住兩個月，竟釀成大錯，因為東線情勢惡化，當局下令禁止外國人進出德國，家人由于仍持有立陶宛護照，因此滞留德國。
母親一直待到戰争結束，喬吉待到隔年秋天，才設法溜到巴黎。
我非常思念塔蒂阿娜，因為我與她自襁褓時期便非常親密，一起經曆大部分困難階段。
幸好有喬吉搬進哈登堡街的公寓與我做伴，直到隔年春天……（蜜絲就此停筆） 1941年11月，蜜絲去意大利度了幾周假。
這段時間，她寫給母親的信有三封保留了下來。
蜜絲從羅馬給在柏林的母親寫信1941年11月10日 我對這裡的食物頗滿意，遠比柏林富于變化。
看慣了柏林灰色的街景，這兒綠油油的樹葉真令人神清氣爽。
威尼托街擠滿年輕男人，令我震驚，跟德國現下的景況迥然不同。
明天打算出去逛街購物，但并不抱太大希望，因為不需珍貴配給票的東西，交易時都必須出具身份證。
就連已在意大利待了三年的伊連娜都還沒拿到身份證，你可以想象我的希望有多渺茫。
所以，我總是充滿渴望地逛街，卻一毛錢都花不掉。
蜜絲從羅馬給在柏林的母親寫信1941年11月13日 此地俄國移民群情激動。
上個月本地報紙發表了一篇以假名投稿的文章，作者宣稱大多數白俄對于德俄戰役漠不關心，令他既驚訝又憤慨。
既然如此，白俄人似乎應該遷居别國。
大家立刻傳言這篇文章是為“上面交代下來”而寫的，當然令我們的同胞更為激動。
于是有些人聯名寫了一篇文章反唇相譏，其他人則忙着調查那篇文章的作者。
兩天前，洛尼·阿裡瓦貝内請伊連娜和我去凱奇雅圓環和他一位表兄弟晚餐，原來那人是名記者。
不久，話題便轉到那篇有名的文章上，那人竟承認他便是作者，而且跟“上面的人”完全無關，純粹是他和一位住在本地的俄國人談話後的“肺腑之言”！不由分說，我立刻好好反擊了他一頓，可憐的洛尼，從頭到尾都坐立難安。
蜜絲從卡普裡島給在柏林的母親寫信1941年11月20日 星期一，我在羅馬和雨果·溫迪施—格雷茨及他一位朋友——塞裡尼亞諾王子——晚餐。
後者聽說我來此地的目的後，建議我去他家住，因為他将遠行幾個星期，房子反正空着。
我現在就住在這裡。
這是棟小平房，全部漆成白色，有個陽台，可以俯望整座島和遠處的海洋，面對一批大型别墅，獨自站在一座小山丘上。
屋内有兩個房間及一間鋪了綠瓷磚、很時髦的浴室，但必須用抽水機抽水，搞好幾個小時，還有間廚房。
屋外四周全是葡萄園和柏樹。
我一個人住在這裡，還有一位名叫“貝蒂娜”的意大利小女傭，每天早上從村裡過來打掃，替我準備早餐和放洗澡水。
我打算看很多書，享受充分的睡眠，隻要有陽光便出去散步、遊泳，不見任何人。
駐派德國大使館擔任公使的奧托·俾斯麥借我很多書。
今天我準備出去購物，儲備食糧，然後正式退隐。
最近幾年，維蘇威火山活動頻繁，大家都說要不是正在打仗，居民一定會很擔心。
整夜你都可以看見紅色熔岩從山口噴出，再順着山側往下流淌。
好刺激！你還可以鳥瞰那不勒斯遭空襲——從這裡看過去，似乎沒什麼可怕的。
不過卡普裡會全島停電；我第一次碰上時很緊張，因為還沒時間買蠟燭，空襲開始的時間又很早…… 此時德國在東線上的攻勢經過初期的大勝，開始遭遇困難。
德軍愈深入蘇聯境内，部隊就愈分散，前線及補給線也愈拉愈長（遊擊戰開始後更加危險）。
每當他們摧毀或俘虜一個蘇軍師，必定有另一個訓練更精良、裝備更齊全的新蘇軍師不知從何處冒出來。
德軍漸漸發覺他們被吸進蘇聯無垠的領土中，而達成其主要軍事目标——毀滅蘇聯全部軍力——的希望愈來愈渺茫，人員傷亡亦遠比所有早期的戰役嚴重。
蜜絲的社交圈中，除了埃迪·弗雷德（她曾在1941年底的日記中提及他的死訊），另外三位好友：羅尼·克拉裡、貝臣·哈茨費爾特及葛菲·菲爾斯滕
——蜜絲注（寫于1978年春天，她去世的那一年） 可惜蜜絲體力不支，隻寫下了兩件事：一是她姐姐塔蒂阿娜的婚禮，一是她母親企圖援助蘇聯戰俘的活動。
幸好瓦西裡奇科夫一家都極愛寫信，而且許多家書（包括蜜絲寫的或收到的）都保存了下來。
借着這些信件，以及她過世之後自她的文件中陸續發現的零星日記，我們才能拼湊出從1941年6月到1943年7月，她的日記斷章時期的生活内容。
不足之處，則由本注解者簡短補充蜜絲及其家人在這段時期的生活發展，以及當時的曆史背景概要。
蜜絲從柏林給在羅馬的喬吉寫信1941年7月1日 普魯士的布爾夏德在城裡，因為他是“皇族”，剛從俄國前線調回來。
他說戰況慘不忍睹，雙方幾乎都不留俘虜。
俄國人打起仗和折磨起人來完全不像軍人，倒像罪犯，會舉雙手佯裝投降，待德國人接近，再從近距離射擊，甚至從背後射擊想幫助俄軍傷患的德國醫護兵。
不過他們的确很勇敢，各地戰況都很激烈。
現在克拉裡家三個兒子全在那裡，他們的父母肯定憂心如焚。
和弗雷德姐妹碰面，她們剛獲悉弟弟埃迪已陣亡，他才20歲，向來精力充沛。
基本上，現在人員的傷亡比起戰争初期來說，慘重許多。
即使如此，德軍仍不出所料，穩定前進…… 希特勒入侵蘇聯，可能是有史以來規模最大的一次軍事行動。
德軍派出153個師——約為納粹三軍四分之三的陣容——陸續再由芬蘭18個師、羅馬尼亞16個師、意大利三個師、斯洛伐克三個師、西班牙一個師、匈牙利三個旅，一些克羅地亞士兵，以及後來由德國占領之歐洲各地征調來、不計其數的武裝黨衛軍支援，總數逾300萬人。
交戰初期，蘇聯共派出178個師，約470萬人抵達。
德軍後援有限，蘇聯卻還能調動1200萬人，因此德軍若想戰勝，必須靠閃電奇襲策略。
希特勒卻信心滿滿：“我們隻需将門撞開，整棟腐朽的建築便将立刻倒塌。
”許多西歐專家也這麼預測。
剛開始，斯大林的确慌了手腳。
“巴巴羅薩”計劃同時對莫斯科、列甯格勒及基輔展開攻勢。
一開始循慣例，運用裝甲部隊先行深入，摧毀蘇聯陸軍防禦，并在冬季來臨前達成最後作戰目标：形成一道從阿爾漢格爾斯克直到阿斯特拉罕的壁壘。
德軍在紅場勝利遊行後，便将莫斯科夷成平地，成為“文明人”眼中的曆史陳迹。
這場戰争打着“反布爾什維克”的旗子，其實純粹為了侵占蘇聯的土地，掠奪其自然資源，并集體消滅蘇聯人民。
生還者将被逐出烏拉爾山脈，或成為前來殖民的德國人的奴隸。
希特勒在發動攻擊前夕坦然承認，這将是一場非比尋常的戰争。
俄國人基本上是“次人類”，交鋒時根本不必講道義，德軍在蘇聯境内即使犯下最兇殘的犯罪行為，亦不會遭到起訴，更不必接受懲罰。
所有被俘的人民委員及共産黨黨員，全部就地槍決！換句話說，該計劃不但默許，甚至指示德軍肆無忌憚地殺戮。
雖然有些德國将領私下大感駭然，當時大家卻連眼皮都沒眨一下。
不過一旦上了戰場，仍有許多保有榮譽心的德軍将領漠視以上不人道的軍令，其中許多人都參與了1944年7月20日的密謀。
作戰一開始，一切按照計劃進行。
盡管德軍準備期長達數月，斯大林又從各消息來源接到各種暗示，但蘇軍仍毫無防備，駐派西部前線的蘇軍一方面裝備老舊，亟須更新，一方面剛經過斯大林肅清，軍官人才大量缺乏，德軍因此在數周内便深入蘇聯疆土，經過幾次大包圍戰役，殲滅并俘虜了蘇軍大部分的前線部隊。
然而，德軍的挺進仍不斷因遭遇蘇聯士兵頑強抵抗（雖然剛開始蘇軍陣營中有大量逃兵）而速度減緩或阻塞不前。
蘇聯軍人雖不擅運用策略，卻出了名的剽悍，非經激烈戰鬥，絕不可能投降。
德軍輕易拿下波蘭、西歐及巴爾幹半島後，不免輕敵，剛開始的反應是驚訝，接着是憤怒，很快不得不油然生出敬畏之心。
蜜絲1978年之回憶 塔蒂阿娜于1941年9月6日與保羅·梅特涅完婚。
當天一片喜氣，除了在前線作戰或已陣亡或負重傷的朋友，所有好友都列席參加，就連母親、伊連娜和喬吉也設法從羅馬趕來。
婚禮在羅卡莫拉宅邸内舉行，宴席中的食物則是保羅和他母親在柯尼希斯瓦特節省數月的結果。
當天晚上，柏林遭到直到當時最嚴重的一次轟炸，幸好多數炸彈都落在郊區。
那時，塔蒂阿娜與保羅已離城赴維也納，随後前往西班牙，在那裡待到隔年春天。
伊連娜立刻返回羅馬，母親和喬吉卻決定留下來住兩個月，竟釀成大錯，因為東線情勢惡化，當局下令禁止外國人進出德國，家人由于仍持有立陶宛護照，因此滞留德國。
母親一直待到戰争結束，喬吉待到隔年秋天，才設法溜到巴黎。
我非常思念塔蒂阿娜，因為我與她自襁褓時期便非常親密，一起經曆大部分困難階段。
幸好有喬吉搬進哈登堡街的公寓與我做伴，直到隔年春天……（蜜絲就此停筆） 1941年11月，蜜絲去意大利度了幾周假。
這段時間，她寫給母親的信有三封保留了下來。
蜜絲從羅馬給在柏林的母親寫信1941年11月10日 我對這裡的食物頗滿意，遠比柏林富于變化。
看慣了柏林灰色的街景，這兒綠油油的樹葉真令人神清氣爽。
威尼托街擠滿年輕男人，令我震驚，跟德國現下的景況迥然不同。
明天打算出去逛街購物，但并不抱太大希望，因為不需珍貴配給票的東西，交易時都必須出具身份證。
就連已在意大利待了三年的伊連娜都還沒拿到身份證，你可以想象我的希望有多渺茫。
所以，我總是充滿渴望地逛街，卻一毛錢都花不掉。
蜜絲從羅馬給在柏林的母親寫信1941年11月13日 此地俄國移民群情激動。
上個月本地報紙發表了一篇以假名投稿的文章，作者宣稱大多數白俄對于德俄戰役漠不關心，令他既驚訝又憤慨。
既然如此，白俄人似乎應該遷居别國。
大家立刻傳言這篇文章是為“上面交代下來”而寫的，當然令我們的同胞更為激動。
于是有些人聯名寫了一篇文章反唇相譏，其他人則忙着調查那篇文章的作者。
兩天前，洛尼·阿裡瓦貝内請伊連娜和我去凱奇雅圓環和他一位表兄弟晚餐，原來那人是名記者。
不久，話題便轉到那篇有名的文章上，那人竟承認他便是作者，而且跟“上面的人”完全無關，純粹是他和一位住在本地的俄國人談話後的“肺腑之言”！不由分說，我立刻好好反擊了他一頓，可憐的洛尼，從頭到尾都坐立難安。
蜜絲從卡普裡島給在柏林的母親寫信1941年11月20日 星期一，我在羅馬和雨果·溫迪施—格雷茨及他一位朋友——塞裡尼亞諾王子——晚餐。
後者聽說我來此地的目的後，建議我去他家住，因為他将遠行幾個星期，房子反正空着。
我現在就住在這裡。
這是棟小平房，全部漆成白色，有個陽台，可以俯望整座島和遠處的海洋，面對一批大型别墅，獨自站在一座小山丘上。
屋内有兩個房間及一間鋪了綠瓷磚、很時髦的浴室，但必須用抽水機抽水，搞好幾個小時，還有間廚房。
屋外四周全是葡萄園和柏樹。
我一個人住在這裡，還有一位名叫“貝蒂娜”的意大利小女傭，每天早上從村裡過來打掃，替我準備早餐和放洗澡水。
我打算看很多書，享受充分的睡眠，隻要有陽光便出去散步、遊泳，不見任何人。
駐派德國大使館擔任公使的奧托·俾斯麥借我很多書。
今天我準備出去購物，儲備食糧，然後正式退隐。
最近幾年，維蘇威火山活動頻繁，大家都說要不是正在打仗，居民一定會很擔心。
整夜你都可以看見紅色熔岩從山口噴出，再順着山側往下流淌。
好刺激！你還可以鳥瞰那不勒斯遭空襲——從這裡看過去，似乎沒什麼可怕的。
不過卡普裡會全島停電；我第一次碰上時很緊張，因為還沒時間買蠟燭，空襲開始的時間又很早…… 此時德國在東線上的攻勢經過初期的大勝，開始遭遇困難。
德軍愈深入蘇聯境内，部隊就愈分散，前線及補給線也愈拉愈長（遊擊戰開始後更加危險）。
每當他們摧毀或俘虜一個蘇軍師，必定有另一個訓練更精良、裝備更齊全的新蘇軍師不知從何處冒出來。
德軍漸漸發覺他們被吸進蘇聯無垠的領土中，而達成其主要軍事目标——毀滅蘇聯全部軍力——的希望愈來愈渺茫，人員傷亡亦遠比所有早期的戰役嚴重。
蜜絲的社交圈中，除了埃迪·弗雷德（她曾在1941年底的日記中提及他的死訊），另外三位好友：羅尼·克拉裡、貝臣·哈茨費爾特及葛菲·菲爾斯滕