1941年1月至6月
關燈
小
中
大
1月2日，星期四
今早我向廣播公司遞出辭呈。
他們表示隻要我找得到接替人手，就同意讓我走。
這可能有點困難。
1月5日，星期日 弗雷迪·霍斯特曼帶塔蒂阿娜和我去聽卡拉揚的演奏會。
天氣好冷。
入冬以來，這是我第三次生病。
1月7日，星期二 俄國聖誕節。
我們去做晚間禮拜，棒極了。
1月17日，星期五 早上大部分時間都在和辦公室的同事道别，辭職成功。
離開廣播電台令我高興，附近景色一片陰森灰暗。
塔蒂阿娜得了感冒，卧床休息。
1月18日，星期六 今晚在霍斯特曼家覺得很無聊。
有時候，我真不知道我們晚上為什麼那麼愛出來玩，肯定是心神不定的一種形式。
1月20日，星期一 和巴利及貝臣·哈茨費爾特姐弟吃晚餐。
他倆住在靠近蒂爾加滕區的一間巨大公寓裡。
我走進貝臣的房間整理頭發，看見有個衣櫥間沒扣上，被裡面琳琅滿目挂着的西裝和數目相同的鞋子吓了一跳，忍不住想到喬吉和亞曆山大若能擁有兩套就不知多高興了！我們一貧如洗的移民生活跌至谷底時，他們正好滿18歲；裝扮對這個年齡的男孩來說，經常和對女孩一樣重要。
1月22日，星期三 第一天到外交部情報司上班，感覺很沮喪，因為每件事都好陌生。
亞當·特羅特暫時把我安插在一個附屬在他印度司下，類似研究機構的部門裡，怕他頂頭上司發現我們不僅政治立場相同，還一起工作，會起疑心。
我的直屬上司是一位年長的女性新聞工作者，也是印度事務專家。
亞當似乎期望我在熟悉工作内容後，能夠逐漸影響她，讓她替他做事；恐怕他高估了我的能力。
德國女人一旦坐上大部門主管的位子，通常都會變得頗難相處，因為她們的女性特質都不見了。
托布魯克被澳大利亞人占領。
意大利敗得很慘。
1月24日，星期五 和亞當·特羅特午餐，覺得他實在很特别。
他有數不清的建設性的點子和計劃。
我卻感到十分喪氣，又不敢讓他知道。
1月25日，星期六 有人送我們一隻野雞，送父親兩套西裝。
1月26日，星期日 上教堂，然後和塔蒂阿娜散了一個很長的步，仔細觀賞蒂爾加滕區内的新大使館；全都極為巨大又極盡誇示，典型的新納粹柏林建築風格——大理石、廊柱，大得畸形，一點兒也不人性化。
他們甚至開始興建新的英國大使館，因為據說靠近勃蘭登堡門的舊使館太小了。
難道他們真的相信英國遲早會投降？ 1月31日，星期五 辦公室裡的新同事對我似乎都很滿意。
2月1日，星期六 在羅卡莫拉夫婦家午餐（他是西班牙使館的武官）。
他們就住在我的新辦公室對面。
我現在比較習慣了。
可惜辦公室太冷，而且燈光太暗。
大部分的研究文件字都很小，眼睛常感覺疲勞。
亞當·特羅特和他的一位朋友亞曆克斯·韋特博士一起過來。
他們開了一個小型會議，并叫我參加，我坐在那兒聽他們的高論。
韋特博士是亞當·特羅特在哥廷根大學的好友。
1934年回來後，在一個納粹集中營内待了一陣子，然後到倫敦開業當高等法院的出庭律師，直到開戰前夕才返回德國。
進陸軍極短時間後，奉派到外交部任職。
2月2日，星期日 今天下午馬庫斯·克拉裡來家裡串門子。
他是阿爾菲的次子，長相酷似父親。
他一直在前線打仗，一隻手臂還嚴重受傷，想找樂子快想瘋了。
現在他在柏林附近一所軍校受訓。
我們帶他去參加一個派對。
盧盧·克羅伊正打算不顧父親反對，逃到葡萄牙跟她的美國男朋友迪克·梅茨結婚。
2月11日，星期二 到霍斯特曼家喝茶，認識了“盧盧”·德·維耳莫，目前嫁給了一位匈牙利要人——“湯米”·埃斯特哈齊伯爵。
她雖然不年輕，卻非常優雅迷人。
2月17日，星期一 從上周開始，亞當·特羅特把我轉進他的部門。
我很高興，因為那裡的氣氛自在多了。
亞當自己有一個房間；我和另外兩位秘書合用一間辦公室；再來是亞曆克斯·韋特和一位叫漢斯·裡克特、外号“法官”的人合用的大房間；最後牆裡還有個小洞，給沃爾夫先生（外号為“沃爾夫欽”）和他的秘書羅拉·沃爾夫用。
沃爾夫欽經常微醺，不過人很好，又聰明。
塔蒂阿娜在樓下一間車庫改建的辦公室裡和蘭曹及路易塞特·誇特一起工作。
路易莎·維爾切克最近辭職離城，因為她家人擔心空襲情況，決定搬去維也納，我們都很想念她。
目前亞當交給我一大堆翻譯及書評，現在就得趕出一篇，兩天後交稿。
有時，我也必須聽德文口述速記。
同事都覺得我的德文文法非常恐怖。
2月18日，星期二 所有外交部新增部門都設在形形色色已撤離柏林的外國使館内，因此設備齊全，有浴室、廚房等。
我很喜歡這裡的工作氣氛，感覺快樂多了。
不過上班時間不太規律，照理應從早上9點開始，一直工作到下午6點左右，可是每到午餐時間老闆們便銷聲匿迹；我們也一樣，不過這當然不合規定。
男士們很少下午4點以前回來，有時更晚；所以我們常得加班趕工，有時會待到晚上10點。
大老闆本來是阿爾滕堡全權公使，人很好，大家都很尊敬他，但最近換了一個完全不同的角色——一名黨衛軍準将，姓施塔勒克，很年輕、氣勢洶洶，每天穿着高筒靴，揮舞皮鞭、踱來踱去，旁邊還跟着一條德國牧羊犬。
這個人事變動令每個人都很憂心。
黨衛軍準将施塔勒克和惡名昭彰的艾希曼都參與過納粹“處理”猶太人的早期計劃，本來隻打算将他們遣送到東歐，尚未想到處決。
他雖是獨攬大權的帝國中央安全局頭子海德裡希的政敵，卻仍在對蘇戰争初期奉命率領駐波羅的海東岸諸國的特别行動隊。
這批特别行動隊乃由黨衛軍、蓋世太保及德國與當地的警察組成，每隊約500—1000人，專門負責消滅猶太人、共産黨及德軍後方疑似遊擊隊的可疑分子。
施塔勒克曾誇口，他的分隊在戰役開始四個月内，便已處決了13.5萬人。
1942年3月，他在愛沙尼亞遭遊擊隊埋伏身亡。
2月20日，星期四 塔蒂阿娜發高燒。
我去霍斯特曼家晚餐，大家慶祝C.C.普菲爾
他們表示隻要我找得到接替人手，就同意讓我走。
這可能有點困難。
1月5日，星期日 弗雷迪·霍斯特曼帶塔蒂阿娜和我去聽卡拉揚的演奏會。
天氣好冷。
入冬以來，這是我第三次生病。
1月7日，星期二 俄國聖誕節。
我們去做晚間禮拜，棒極了。
1月17日，星期五 早上大部分時間都在和辦公室的同事道别，辭職成功。
離開廣播電台令我高興，附近景色一片陰森灰暗。
塔蒂阿娜得了感冒，卧床休息。
1月18日，星期六 今晚在霍斯特曼家覺得很無聊。
有時候，我真不知道我們晚上為什麼那麼愛出來玩，肯定是心神不定的一種形式。
1月20日，星期一 和巴利及貝臣·哈茨費爾特姐弟吃晚餐。
他倆住在靠近蒂爾加滕區的一間巨大公寓裡。
我走進貝臣的房間整理頭發，看見有個衣櫥間沒扣上，被裡面琳琅滿目挂着的西裝和數目相同的鞋子吓了一跳，忍不住想到喬吉和亞曆山大若能擁有兩套就不知多高興了！我們一貧如洗的移民生活跌至谷底時，他們正好滿18歲；裝扮對這個年齡的男孩來說，經常和對女孩一樣重要。
1月22日，星期三 第一天到外交部情報司上班，感覺很沮喪，因為每件事都好陌生。
亞當·特羅特暫時把我安插在一個附屬在他印度司下，類似研究機構的部門裡，怕他頂頭上司發現我們不僅政治立場相同，還一起工作，會起疑心。
我的直屬上司是一位年長的女性新聞工作者，也是印度事務專家。
亞當似乎期望我在熟悉工作内容後，能夠逐漸影響她，讓她替他做事；恐怕他高估了我的能力。
德國女人一旦坐上大部門主管的位子，通常都會變得頗難相處，因為她們的女性特質都不見了。
托布魯克被澳大利亞人占領。
意大利敗得很慘。
1月24日，星期五 和亞當·特羅特午餐，覺得他實在很特别。
他有數不清的建設性的點子和計劃。
我卻感到十分喪氣，又不敢讓他知道。
1月25日，星期六 有人送我們一隻野雞，送父親兩套西裝。
1月26日，星期日 上教堂，然後和塔蒂阿娜散了一個很長的步，仔細觀賞蒂爾加滕區内的新大使館；全都極為巨大又極盡誇示，典型的新納粹柏林建築風格——大理石、廊柱，大得畸形，一點兒也不人性化。
他們甚至開始興建新的英國大使館，因為據說靠近勃蘭登堡門的舊使館太小了。
難道他們真的相信英國遲早會投降？ 1月31日，星期五 辦公室裡的新同事對我似乎都很滿意。
2月1日，星期六 在羅卡莫拉夫婦家午餐（他是西班牙使館的武官）。
他們就住在我的新辦公室對面。
我現在比較習慣了。
可惜辦公室太冷，而且燈光太暗。
大部分的研究文件字都很小，眼睛常感覺疲勞。
亞當·特羅特和他的一位朋友亞曆克斯·韋特博士一起過來。
他們開了一個小型會議，并叫我參加，我坐在那兒聽他們的高論。
韋特博士是亞當·特羅特在哥廷根大學的好友。
1934年回來後，在一個納粹集中營内待了一陣子，然後到倫敦開業當高等法院的出庭律師，直到開戰前夕才返回德國。
進陸軍極短時間後，奉派到外交部任職。
2月2日，星期日 今天下午馬庫斯·克拉裡來家裡串門子。
他是阿爾菲的次子，長相酷似父親。
他一直在前線打仗，一隻手臂還嚴重受傷，想找樂子快想瘋了。
現在他在柏林附近一所軍校受訓。
我們帶他去參加一個派對。
盧盧·克羅伊正打算不顧父親反對，逃到葡萄牙跟她的美國男朋友迪克·梅茨結婚。
2月11日，星期二 到霍斯特曼家喝茶，認識了“盧盧”·德·維耳莫，目前嫁給了一位匈牙利要人——“湯米”·埃斯特哈齊伯爵。
她雖然不年輕，卻非常優雅迷人。
2月17日，星期一 從上周開始，亞當·特羅特把我轉進他的部門。
我很高興，因為那裡的氣氛自在多了。
亞當自己有一個房間；我和另外兩位秘書合用一間辦公室；再來是亞曆克斯·韋特和一位叫漢斯·裡克特、外号“法官”的人合用的大房間；最後牆裡還有個小洞，給沃爾夫先生（外号為“沃爾夫欽”）和他的秘書羅拉·沃爾夫用。
沃爾夫欽經常微醺，不過人很好，又聰明。
塔蒂阿娜在樓下一間車庫改建的辦公室裡和蘭曹及路易塞特·誇特一起工作。
路易莎·維爾切克最近辭職離城，因為她家人擔心空襲情況，決定搬去維也納，我們都很想念她。
目前亞當交給我一大堆翻譯及書評，現在就得趕出一篇，兩天後交稿。
有時，我也必須聽德文口述速記。
同事都覺得我的德文文法非常恐怖。
2月18日，星期二 所有外交部新增部門都設在形形色色已撤離柏林的外國使館内，因此設備齊全，有浴室、廚房等。
我很喜歡這裡的工作氣氛，感覺快樂多了。
不過上班時間不太規律，照理應從早上9點開始，一直工作到下午6點左右，可是每到午餐時間老闆們便銷聲匿迹；我們也一樣，不過這當然不合規定。
男士們很少下午4點以前回來，有時更晚；所以我們常得加班趕工，有時會待到晚上10點。
大老闆本來是阿爾滕堡全權公使，人很好，大家都很尊敬他，但最近換了一個完全不同的角色——一名黨衛軍準将，姓施塔勒克，很年輕、氣勢洶洶，每天穿着高筒靴，揮舞皮鞭、踱來踱去，旁邊還跟着一條德國牧羊犬。
這個人事變動令每個人都很憂心。
黨衛軍準将施塔勒克和惡名昭彰的艾希曼都參與過納粹“處理”猶太人的早期計劃，本來隻打算将他們遣送到東歐，尚未想到處決。
他雖是獨攬大權的帝國中央安全局頭子海德裡希的政敵，卻仍在對蘇戰争初期奉命率領駐波羅的海東岸諸國的特别行動隊。
這批特别行動隊乃由黨衛軍、蓋世太保及德國與當地的警察組成，每隊約500—1000人，專門負責消滅猶太人、共産黨及德軍後方疑似遊擊隊的可疑分子。
施塔勒克曾誇口，他的分隊在戰役開始四個月内，便已處決了13.5萬人。
1942年3月，他在愛沙尼亞遭遊擊隊埋伏身亡。
2月20日，星期四 塔蒂阿娜發高燒。
我去霍斯特曼家晚餐，大家慶祝C.C.普菲爾