1940年1月至12月
關燈
小
中
大
爵所主持的“克萊稍集團”，即反納粹運動及策劃德國未來前途最重要的智囊團。
每次出國他都代表該集團傳話（他出國次數相當頻繁），一直與盟國朋友保持聯絡。
戰後，克麗斯特貝爾·比倫貝格亦出書描述她自己的經曆，見暢銷書《逝去的自我》（ThePastisMyself，London：Chatto&Windus，1968）。
7月13日，星期六 我陪塔蒂阿娜去見蓋世太保，見我們的人非常可憎。
我們的身份問題愈來愈棘手，德國人認為我們的立陶宛護照已失效，因為蘇聯已兼并波羅的海東岸諸國，現在要求這些國家的國民一律重新申請蘇聯公民身份，我們當然不可能照辦！ 7月14日，星期日 今晚爸爸的一位前俄國海軍英雄（1904—1905年的日俄戰争）朋友克洛特男爵和米夏·布特涅夫來家裡。
後者是一位非常聰明的俄國青年，逃出俄國占領的波蘭東部之後，和兄弟姐妹躲在華沙的一個地窖裡整整一個冬天。
他的父親被遣送回蘇聯，具有諷刺意味的是，20年前他才因為俄國大革命逃離俄國！米夏帶着他姐妹7歲的孿生小孩。
孩子們倒頗受禮遇，因為他們是在美國出生的。
7月16日，星期二 保羅·默茨在飛經比利時上空時陣亡。
他是我們去年夏天在西裡西亞認識的一位年輕德國空軍軍官，入伍前把他的狗“雪莉”交給了我們。
來柏林不可能帶狗，所以我們把雪莉送到一個農場裡。
今天在辦公室有人誤送一張印有黃條紋的空白紙張給我，通常這種紙專為發布特别重要的新聞。
我正好沒事幹，便在上面打了一則有關倫敦暴動的謠傳，最後說英國國王被吊死在白金漢宮的大門上。
然後交給一個笨女孩，她立刻翻譯，還把它并入對南非廣播的新聞内容。
因為文稿上有些德文文法錯誤，負責調查所有對外新聞的老闆查出是我搞的鬼，幸好他今天心情不錯，寬容地沒責罰我。
7月17日，星期三 今晚在提諾·索達提家和哈索·馮·埃茨多夫長談，讨論法國情勢。
大家都稱贊他是個好人，但德國人對于公開批評常采取防衛态度，就算再好的人也會先自我保護，同時每個人和他們自己的國家元首及他所采取的行動劃清界限，讓我覺得有點可怕。
他們若不堅持自己的信仰，這一切何時能了？ 直到“七月密謀”失敗之後，蜜絲才知道哈索·馮·埃茨多夫原來在反納粹運動中扮演關鍵性的角色，初期他故意對政治一片漠然，乃謹慎使然。
7月22日，星期一 在家裡聽收音機廣播柏林愛樂交響樂團，一場極優美的演奏會。
黛露西雅·葛契可夫從瑞士寄來一份參與法國戰役的白俄移民失蹤名單；其中包括我們的表兄弟吉姆·維耶曾斯基、米夏·卡塔庫山和阿利歐夏·塔季謝夫。
他們至今仍下落不明。
7月23日，星期二 已找到米夏·卡塔庫山，但仍替吉姆·維耶曾斯基擔憂；他最後一次出現是在佛蘭德斯。
我們住在巴黎，姓謝爾巴托夫的表姐妹也仍無音訊。
7月25日，星期四 去霍斯特曼家晚餐，慶祝弗雷迪的生日。
這是我們自從那場智利使館舞會之後第一次穿長禮服。
話題圍繞在防毒面具上，我們并未準備，令大家有點吃驚，因為傳聞最近在被擊落的一架英軍飛機殘骸裡發現了毒氣彈。
“弗雷迪”·霍斯特曼是戰時柏林城内最有趣的人物之一，他熱衷搜藏藝術品，且極富有。
希特勒得勢之後，原為出色外交官的霍斯特曼因為妻子萊莉是猶太人，被迫辭職。
根據蜜絲的描述，霍斯特曼位于施泰因廣場上雖小卻極精緻的公寓，好比戰時野蠻汪洋中的文明小島。
一群經過精挑細選的朋友（總是包括幾位歐洲美女）定期聚會，由弗雷迪搜藏的藝術品圍繞，置身典雅、自在及知性的氛圍。
雖然這群人絕口不談政治，但霍斯特曼沙龍的存在及其雅客共同的興趣（和憎惡），都極微妙地在對抗納粹主義。
7月26日，星期五 艾伯特·埃爾茨今晚來訪，帶蛋糕和考利諾斯牌牙膏給我們；牙膏非常珍貴，現在我們隻能去西門子城才買得到。
他在工廠屋頂上擔任高射炮炮手，最近剛被關了一陣子，因為被人發現不偵察英軍轟炸機，反而在偷懶讀英文小說。
7月29日，星期一 我現在星期一晚上一定留在家裡，因為收音機每星期一都會播放愛樂交響樂團的演奏會。
塔蒂阿娜又加薪了，我仍然原地踏步，好悲慘。
8月1日，星期四 我現在跟塔蒂阿娜的上司喬賽亞斯·蘭曹比較熟了，很喜歡他——像隻懶洋洋的獵犬，極具幽默感。
8月3日，星期六 終于通過第三中立國聽到瑪拉·謝爾巴托夫的消息。
所有表親都已回到巴黎，卻都沒工作。
她們的老友安德烈·伊格納季耶夫在與法軍作戰時失去了一條腿。
8月4日，星期日 做完禮拜和一群朋友去伊甸旅館。
路易莎·維爾切克在那裡和叫保羅·梅特涅的男孩吃午餐；他是梅特涅首相的曾孫，有一半西班牙血統。
餐後所有人都應邀到紹姆堡夫婦位于克萊道夫的宅邸玩，大家分乘幾輛車，保羅·梅特涅和塔蒂阿娜、納吉與我擠在汽車後座的敞篷折疊座位上。
保羅真可憐，幾乎像個光頭，發根好短，因為他隻是個士兵。
因為突然加上了一個人，可憐的普魯士布爾夏德王子隻好去搭火車。
保羅顯然為塔蒂阿娜傾倒。
8月8日，星期四 去路易莎·維爾切克的辦公室和她及蘭曹喝咖啡，後來亞當·特羅特也加入我們；我覺得他的長相特别極了，或許因為他有股出奇的能量吧。
晚上和塔蒂阿娜、普魯士布爾夏德王子及蘭曹到路易莎住的旅館（施泰因廣場）内晚餐。
路易莎換了服裝表演弗拉門戈舞，跳得極好。
8月13日，星期二 今晚我和C.C.普菲爾及另外兩位客人一起吃掉了120隻螯蝦。
11點時，塔蒂阿娜打電話來，說父親走夜路摔了一跤，頭撞到人行道，血流不止，家裡又沒繃帶，我們隻好跑出去找藥房。
還沒包紮好傷口，空襲警報又響了，我們費盡唇舌才說服父親下地窖（公寓在四樓）——他怕鄰居以為他跟人打架！高射炮震天響，警報直到淩晨3點才解除。
現在德軍猛烈轟炸英國，或許這是報複行動。
法國淪陷後，希特勒希望英國求和，于7月19日休戰，并在帝國國會裡發表勝利演說，提議講和，丘吉爾卻要求德國立刻撤回到1938年的防線。
希特勒于是展開“海獅行動”（征服英國的暗号）第一階段；8月15日德國空軍對英國領空展開全面攻擊，即曆史上有名的“不列颠之戰”。
8月16日，星期五 蘭曹送我們四個女孩各種高級法國香水，名字都相當浪漫誘人：蝴蝶夫人、瑪姬、我歸來……我都從來沒聽過。
8月20日，星期二 塔蒂阿娜與我和瑞士公使館的幾個人談過，想設法和表哥吉姆·維耶曾斯基聯絡。
我們已知道他沒受傷，被關在德國某戰俘營中。
8月25日，星期日 今晚又有空襲警報。
塔蒂阿娜出去了，我本來待在床上，後來炮聲實在太響，有時整個房間都被照亮了，最後隻好下地窖，也強迫父親跟我一起下去。
雖然德軍在大戰初期曾轟炸過華沙及鹿特丹等城市，但他們和英軍一樣，一直不願以對方的城市住宅區為轟炸目标。
就連“不列颠之戰”剛開始也隻是一連串争奪制空權的空戰而已。
但在8月24日的晚上，德國空軍對倫敦誤投了幾枚炸彈，隔夜（見蜜絲上述）英國皇家空軍即派出80架轟炸機報複柏林。
希特勒一怒之下，命令德國空軍停止轟炸英國空軍基地，集中轟炸倫敦。
這個決定讓他輸掉了“不列颠之戰”，因為本來英國空中防禦已不堪一擊，德軍勝利在望，而英國空軍正好利用這個機會稍事喘息，恢複元氣。
此後，轟炸平民區的顧慮及禁忌全面解除。
8月26日，星期一 又傳空襲警報。
雖然每棟建築的門房都奉命強迫所有人躲進地窖，我們仍待在床上。
後來我們的門房也來了，敲着鍋子要我們起來。
還好這次空襲隻鬧了半個鐘頭。
8月27日，星期二 下班後順道去塔蒂阿娜的辦公室。
她辦公室隔壁是間浴室，水聲嘩啦嘩啦響。
顯然因為政府機關不限制熱水，她的老闆正在盡量利用。
和幾位朋友吃晚餐，包括凱克布希兩兄弟，兩人都在作戰時受重傷；馬克斯欽癱瘓了三個月，克勞斯被彈出飛機時身上着火，臉部嚴重灼傷，幸好複原理想，看不太出來，算是不幸中的大幸，因為他對自己的長相非常自豪。
不過他的兩名組員死了。
8月28日，星期三 今天坐巴士經過威廉皇帝紀念教堂時空襲警報響了。
巴士停車，每個人都被趕到紀念教堂商店的地下室裡。
陽光耀眼，接下來什麼事都沒發生。
可是今晚去格林瓦爾德晚餐時，卻一陣擾攘。
我們站在花園裡，看着許多紅綠相間的“聖誕樹”被投進城裡，但很快便不得不避入屋内，因為高射炮的碎片到處亂飛。
這次空襲受難人數顯然不少，我們直到淩晨4點才回家。
9月2日，星期一 盡管我們預料将有空襲，但仍待在家中，企圖補眠。
我們的地窖布置得挺周全，小娃娃們躺在小床裡吮大拇指，塔蒂阿娜和我通常下棋打發時間。
她每次都赢我。
9月3日，星期二 半夜空襲，但因為塔蒂阿娜有一點發燒，我們就留在了樓上。
我倆的床分據房間兩個角落，塔蒂阿娜生怕房子被炸中時，我會被震入太空，而她卻停留在半空中，我隻好鑽進她床上，兩人抱得緊緊地挨過兩個鐘頭。
爆炸聲吓死人了！屋外的火光不斷照亮房間。
轟炸機低飛掠過，聽得一清二楚，有時就像從頭頂上飛過似的，令人感到非常不安。
就連父親也有點害怕，跑進來找我們聊天。
9月6日，星期五 每晚空襲讓人精疲力竭，因為每天都隻能睡三四個鐘頭。
下周我們将前往萊茵蘭拜訪哈茨費爾特家族。
别人都笑我們居然選擇去萊因蘭“避炸彈”，但德國鄉間至今仍算平靜，況且該地距離盟軍轟炸的主要目标——魯爾——很遠。
9月7日，星期六 今天我們從皮克勒家的公寓搬進狄狄·曼德爾斯洛的柏林“落腳處”。
他人在前線，不希望房子空着，怕被某國社黨員征收。
這棟公寓位于哈登堡街上、動物園高架鐵路站旁；就空襲來說，地點很糟。
但因為小，很實用。
屋裡甚至沒有接待室，隻有一個小客廳、一間卧室、一間很好的浴室（可惜很少有熱水）、一個小廚房和一條貫穿整個公寓後側的走廊。
我們把走廊盡頭改成爸爸的房間。
整棟公寓對着一座陰暗的花園，屬于一幢辦公大樓的一部分；大樓裡晚上沒住人，隻有一位女清潔工會來打掃。
9月8日，星期日 我去看住在街角的萊莉·霍斯特曼，聊到英國及法國朋友們的前途。
德軍又開始轟炸英國，據說倫敦到處大火。
9月9日，星期一 又有空襲。
我從頭睡到尾，既沒聽見警報，也沒聽見爆炸聲，可見多累！ 9月10日，星期二 今晚很早上床。
午夜時，空襲開始。
這一次海德薇格醫院被炸中，其中一枚炸彈落在安托瓦内特·克羅伊的病房裡（她才剛動過手術），引起火災，幸好她及時被擡下地窖。
國會大廈也着了火，還有幾枚炸彈掉在美國大使館的花園裡。
9月11日，星期三 空襲。
一位美國朋友迪克·梅茨送我去看安托瓦内特·克羅伊；她洋洋得意地給我看她剛被炸過的房間。
迪克和安托瓦内特的姐姐盧盧已私定終身。
明天我們便将離城去哈茨費爾特家住十天。
9月12日，星期四 我們坐卧鋪火車到科隆。
車速極快，我一直害怕會出車禍。
我們經過很多地方時，都見到天空一片火紅，還有一個小鎮着了大火。
抵達科隆之後，我們和巴利·哈茨費爾特一起吃早餐；我們坐同一班火車，不知怎地在車上竟然走散了。
然後去看大教堂，許多著名的彩色玻璃都已移往安全地帶。
我們很想買點東西，随便什麼都好，最後買了幾條手絹了事。
中午搭上一班慢如牛車的火車到維森，哈茨費爾特家派專車來接我們。
克拉托夫城堡9月14日，星期六 克拉托夫城堡非常美，和許多威斯特伐利亞地區的城堡一樣，四周環繞兩條盈滿的護城河，外觀看起來門禁森嚴，堡内卻非常舒适，擺滿了精緻的畫、高級家具和數不清的書冊，堡外則由地勢高低起伏的林地圍繞。
現在住在堡内的是哈茨費爾特家族的長女拉拉和她父母。
家中獨子貝臣現年19歲，在陸軍服役。
9月19日，星期四 山中無甲子！我們早上10點起床，和哈家女孩一起早餐，然後寫信直到午餐時間。
飯後陪公爵夫人聊天，下午3點到5點這段時間各自回房看書或睡覺。
5點喝下午茶。
雨下個不停，但到了傍晚天氣通常會短暫放晴，大家出去散步、采蘑菇。
我們在柏林認識的那位巴利——典型的花蝴蝶——突然不見了，她在這裡整天穿一雙厚底鞋，戴一副摩托車騎士護目鏡，不過她的睫毛仍是我見過最長、最卷的。
有時覺得精力特别旺盛，大家會玩鬼捉人遊戲。
晚上7點，大家洗好澡，換上長禮服，圍坐爐火旁直到10點，這才“精疲力竭”地上床休息。
公爵要到晚餐後才醒來，雖然年事已高，有時卻十分風趣機智。
食物永遠那麼可口，讓我們一想到柏林的夥食就喪氣。
9月20日，星期五 吉姆·維耶曾斯基從德國戰俘營寫信給我們，要食物、煙草及衣服，說他把所有家當都留在了車上，車停在博韋市政廳前面，仿佛指望我們去那裡取回他的東西似的。
他有好幾個朋友都關在同一個營裡，他們準他散長步。
9月23日，星期一 塔蒂阿娜覺得不對勁，我們怕她得了闌尾炎。
她身體一直很弱。
9月24日，星期二 塔蒂阿娜去維森看了醫生。
診斷結果：闌尾炎加上敗血症，醫生診斷得立刻開刀，并安排她星期四住院，星期五我必須趕回柏林，希望能在離開之前陪她開完刀。
9月26日，星期四 手術成功，醫生很滿意，塔蒂阿娜卻很自憐。
她必須住院十天，然後回克拉托夫休養。
我陪了她一整天，再從科隆搭卧鋪夜車趕回柏林。
柏林9月27日，星期五 回到家時，父親正在吃早餐。
現在顯然每天晚上都有空襲警報。
今天德、意、日宣布結盟成為軸心國。
日本雖然從1936年11月，便和德國及意大利一起支持“反共産國際
每次出國他都代表該集團傳話（他出國次數相當頻繁），一直與盟國朋友保持聯絡。
戰後，克麗斯特貝爾·比倫貝格亦出書描述她自己的經曆，見暢銷書《逝去的自我》（ThePastisMyself，London：Chatto&Windus，1968）。
7月13日，星期六 我陪塔蒂阿娜去見蓋世太保，見我們的人非常可憎。
我們的身份問題愈來愈棘手，德國人認為我們的立陶宛護照已失效，因為蘇聯已兼并波羅的海東岸諸國，現在要求這些國家的國民一律重新申請蘇聯公民身份，我們當然不可能照辦！ 7月14日，星期日 今晚爸爸的一位前俄國海軍英雄（1904—1905年的日俄戰争）朋友克洛特男爵和米夏·布特涅夫來家裡。
後者是一位非常聰明的俄國青年，逃出俄國占領的波蘭東部之後，和兄弟姐妹躲在華沙的一個地窖裡整整一個冬天。
他的父親被遣送回蘇聯，具有諷刺意味的是，20年前他才因為俄國大革命逃離俄國！米夏帶着他姐妹7歲的孿生小孩。
孩子們倒頗受禮遇，因為他們是在美國出生的。
7月16日，星期二 保羅·默茨在飛經比利時上空時陣亡。
他是我們去年夏天在西裡西亞認識的一位年輕德國空軍軍官，入伍前把他的狗“雪莉”交給了我們。
來柏林不可能帶狗，所以我們把雪莉送到一個農場裡。
今天在辦公室有人誤送一張印有黃條紋的空白紙張給我，通常這種紙專為發布特别重要的新聞。
我正好沒事幹，便在上面打了一則有關倫敦暴動的謠傳，最後說英國國王被吊死在白金漢宮的大門上。
然後交給一個笨女孩，她立刻翻譯，還把它并入對南非廣播的新聞内容。
因為文稿上有些德文文法錯誤，負責調查所有對外新聞的老闆查出是我搞的鬼，幸好他今天心情不錯，寬容地沒責罰我。
7月17日，星期三 今晚在提諾·索達提家和哈索·馮·埃茨多夫長談，讨論法國情勢。
大家都稱贊他是個好人，但德國人對于公開批評常采取防衛态度，就算再好的人也會先自我保護，同時每個人和他們自己的國家元首及他所采取的行動劃清界限，讓我覺得有點可怕。
他們若不堅持自己的信仰，這一切何時能了？ 直到“七月密謀”失敗之後，蜜絲才知道哈索·馮·埃茨多夫原來在反納粹運動中扮演關鍵性的角色，初期他故意對政治一片漠然，乃謹慎使然。
7月22日，星期一 在家裡聽收音機廣播柏林愛樂交響樂團，一場極優美的演奏會。
黛露西雅·葛契可夫從瑞士寄來一份參與法國戰役的白俄移民失蹤名單；其中包括我們的表兄弟吉姆·維耶曾斯基、米夏·卡塔庫山和阿利歐夏·塔季謝夫。
他們至今仍下落不明。
7月23日，星期二 已找到米夏·卡塔庫山，但仍替吉姆·維耶曾斯基擔憂；他最後一次出現是在佛蘭德斯。
我們住在巴黎，姓謝爾巴托夫的表姐妹也仍無音訊。
7月25日，星期四 去霍斯特曼家晚餐，慶祝弗雷迪的生日。
這是我們自從那場智利使館舞會之後第一次穿長禮服。
話題圍繞在防毒面具上，我們并未準備，令大家有點吃驚，因為傳聞最近在被擊落的一架英軍飛機殘骸裡發現了毒氣彈。
“弗雷迪”·霍斯特曼是戰時柏林城内最有趣的人物之一，他熱衷搜藏藝術品，且極富有。
希特勒得勢之後，原為出色外交官的霍斯特曼因為妻子萊莉是猶太人，被迫辭職。
根據蜜絲的描述，霍斯特曼位于施泰因廣場上雖小卻極精緻的公寓，好比戰時野蠻汪洋中的文明小島。
一群經過精挑細選的朋友（總是包括幾位歐洲美女）定期聚會，由弗雷迪搜藏的藝術品圍繞，置身典雅、自在及知性的氛圍。
雖然這群人絕口不談政治，但霍斯特曼沙龍的存在及其雅客共同的興趣（和憎惡），都極微妙地在對抗納粹主義。
7月26日，星期五 艾伯特·埃爾茨今晚來訪，帶蛋糕和考利諾斯牌牙膏給我們；牙膏非常珍貴，現在我們隻能去西門子城才買得到。
他在工廠屋頂上擔任高射炮炮手，最近剛被關了一陣子，因為被人發現不偵察英軍轟炸機，反而在偷懶讀英文小說。
7月29日，星期一 我現在星期一晚上一定留在家裡，因為收音機每星期一都會播放愛樂交響樂團的演奏會。
塔蒂阿娜又加薪了，我仍然原地踏步，好悲慘。
8月1日，星期四 我現在跟塔蒂阿娜的上司喬賽亞斯·蘭曹比較熟了，很喜歡他——像隻懶洋洋的獵犬，極具幽默感。
8月3日，星期六 終于通過第三中立國聽到瑪拉·謝爾巴托夫的消息。
所有表親都已回到巴黎，卻都沒工作。
她們的老友安德烈·伊格納季耶夫在與法軍作戰時失去了一條腿。
8月4日，星期日 做完禮拜和一群朋友去伊甸旅館。
路易莎·維爾切克在那裡和叫保羅·梅特涅的男孩吃午餐；他是梅特涅首相的曾孫，有一半西班牙血統。
餐後所有人都應邀到紹姆堡夫婦位于克萊道夫的宅邸玩，大家分乘幾輛車，保羅·梅特涅和塔蒂阿娜、納吉與我擠在汽車後座的敞篷折疊座位上。
保羅真可憐，幾乎像個光頭，發根好短，因為他隻是個士兵。
因為突然加上了一個人，可憐的普魯士布爾夏德王子隻好去搭火車。
保羅顯然為塔蒂阿娜傾倒。
8月8日，星期四 去路易莎·維爾切克的辦公室和她及蘭曹喝咖啡，後來亞當·特羅特也加入我們；我覺得他的長相特别極了，或許因為他有股出奇的能量吧。
晚上和塔蒂阿娜、普魯士布爾夏德王子及蘭曹到路易莎住的旅館（施泰因廣場）内晚餐。
路易莎換了服裝表演弗拉門戈舞，跳得極好。
8月13日，星期二 今晚我和C.C.普菲爾及另外兩位客人一起吃掉了120隻螯蝦。
11點時，塔蒂阿娜打電話來，說父親走夜路摔了一跤，頭撞到人行道，血流不止，家裡又沒繃帶，我們隻好跑出去找藥房。
還沒包紮好傷口，空襲警報又響了，我們費盡唇舌才說服父親下地窖（公寓在四樓）——他怕鄰居以為他跟人打架！高射炮震天響，警報直到淩晨3點才解除。
現在德軍猛烈轟炸英國，或許這是報複行動。
法國淪陷後，希特勒希望英國求和，于7月19日休戰，并在帝國國會裡發表勝利演說，提議講和，丘吉爾卻要求德國立刻撤回到1938年的防線。
希特勒于是展開“海獅行動”（征服英國的暗号）第一階段；8月15日德國空軍對英國領空展開全面攻擊，即曆史上有名的“不列颠之戰”。
8月16日，星期五 蘭曹送我們四個女孩各種高級法國香水，名字都相當浪漫誘人：蝴蝶夫人、瑪姬、我歸來……我都從來沒聽過。
8月20日，星期二 塔蒂阿娜與我和瑞士公使館的幾個人談過，想設法和表哥吉姆·維耶曾斯基聯絡。
我們已知道他沒受傷，被關在德國某戰俘營中。
8月25日，星期日 今晚又有空襲警報。
塔蒂阿娜出去了，我本來待在床上，後來炮聲實在太響，有時整個房間都被照亮了，最後隻好下地窖，也強迫父親跟我一起下去。
雖然德軍在大戰初期曾轟炸過華沙及鹿特丹等城市，但他們和英軍一樣，一直不願以對方的城市住宅區為轟炸目标。
就連“不列颠之戰”剛開始也隻是一連串争奪制空權的空戰而已。
但在8月24日的晚上，德國空軍對倫敦誤投了幾枚炸彈，隔夜（見蜜絲上述）英國皇家空軍即派出80架轟炸機報複柏林。
希特勒一怒之下，命令德國空軍停止轟炸英國空軍基地，集中轟炸倫敦。
這個決定讓他輸掉了“不列颠之戰”，因為本來英國空中防禦已不堪一擊，德軍勝利在望，而英國空軍正好利用這個機會稍事喘息，恢複元氣。
此後，轟炸平民區的顧慮及禁忌全面解除。
8月26日，星期一 又傳空襲警報。
雖然每棟建築的門房都奉命強迫所有人躲進地窖，我們仍待在床上。
後來我們的門房也來了，敲着鍋子要我們起來。
還好這次空襲隻鬧了半個鐘頭。
8月27日，星期二 下班後順道去塔蒂阿娜的辦公室。
她辦公室隔壁是間浴室，水聲嘩啦嘩啦響。
顯然因為政府機關不限制熱水，她的老闆正在盡量利用。
和幾位朋友吃晚餐，包括凱克布希兩兄弟，兩人都在作戰時受重傷；馬克斯欽癱瘓了三個月，克勞斯被彈出飛機時身上着火，臉部嚴重灼傷，幸好複原理想，看不太出來，算是不幸中的大幸，因為他對自己的長相非常自豪。
不過他的兩名組員死了。
8月28日，星期三 今天坐巴士經過威廉皇帝紀念教堂時空襲警報響了。
巴士停車，每個人都被趕到紀念教堂商店的地下室裡。
陽光耀眼，接下來什麼事都沒發生。
可是今晚去格林瓦爾德晚餐時，卻一陣擾攘。
我們站在花園裡，看着許多紅綠相間的“聖誕樹”被投進城裡，但很快便不得不避入屋内，因為高射炮的碎片到處亂飛。
這次空襲受難人數顯然不少，我們直到淩晨4點才回家。
9月2日，星期一 盡管我們預料将有空襲，但仍待在家中，企圖補眠。
我們的地窖布置得挺周全，小娃娃們躺在小床裡吮大拇指，塔蒂阿娜和我通常下棋打發時間。
她每次都赢我。
9月3日，星期二 半夜空襲，但因為塔蒂阿娜有一點發燒，我們就留在了樓上。
我倆的床分據房間兩個角落，塔蒂阿娜生怕房子被炸中時，我會被震入太空，而她卻停留在半空中，我隻好鑽進她床上，兩人抱得緊緊地挨過兩個鐘頭。
爆炸聲吓死人了！屋外的火光不斷照亮房間。
轟炸機低飛掠過，聽得一清二楚，有時就像從頭頂上飛過似的，令人感到非常不安。
就連父親也有點害怕，跑進來找我們聊天。
9月6日，星期五 每晚空襲讓人精疲力竭，因為每天都隻能睡三四個鐘頭。
下周我們将前往萊茵蘭拜訪哈茨費爾特家族。
别人都笑我們居然選擇去萊因蘭“避炸彈”，但德國鄉間至今仍算平靜，況且該地距離盟軍轟炸的主要目标——魯爾——很遠。
9月7日，星期六 今天我們從皮克勒家的公寓搬進狄狄·曼德爾斯洛的柏林“落腳處”。
他人在前線，不希望房子空着，怕被某國社黨員征收。
這棟公寓位于哈登堡街上、動物園高架鐵路站旁；就空襲來說，地點很糟。
但因為小，很實用。
屋裡甚至沒有接待室，隻有一個小客廳、一間卧室、一間很好的浴室（可惜很少有熱水）、一個小廚房和一條貫穿整個公寓後側的走廊。
我們把走廊盡頭改成爸爸的房間。
整棟公寓對着一座陰暗的花園，屬于一幢辦公大樓的一部分；大樓裡晚上沒住人，隻有一位女清潔工會來打掃。
9月8日，星期日 我去看住在街角的萊莉·霍斯特曼，聊到英國及法國朋友們的前途。
德軍又開始轟炸英國，據說倫敦到處大火。
9月9日，星期一 又有空襲。
我從頭睡到尾，既沒聽見警報，也沒聽見爆炸聲，可見多累！ 9月10日，星期二 今晚很早上床。
午夜時，空襲開始。
這一次海德薇格醫院被炸中，其中一枚炸彈落在安托瓦内特·克羅伊的病房裡（她才剛動過手術），引起火災，幸好她及時被擡下地窖。
國會大廈也着了火，還有幾枚炸彈掉在美國大使館的花園裡。
9月11日，星期三 空襲。
一位美國朋友迪克·梅茨送我去看安托瓦内特·克羅伊；她洋洋得意地給我看她剛被炸過的房間。
迪克和安托瓦内特的姐姐盧盧已私定終身。
明天我們便将離城去哈茨費爾特家住十天。
9月12日，星期四 我們坐卧鋪火車到科隆。
車速極快，我一直害怕會出車禍。
我們經過很多地方時，都見到天空一片火紅，還有一個小鎮着了大火。
抵達科隆之後，我們和巴利·哈茨費爾特一起吃早餐；我們坐同一班火車，不知怎地在車上竟然走散了。
然後去看大教堂，許多著名的彩色玻璃都已移往安全地帶。
我們很想買點東西，随便什麼都好，最後買了幾條手絹了事。
中午搭上一班慢如牛車的火車到維森，哈茨費爾特家派專車來接我們。
克拉托夫城堡9月14日，星期六 克拉托夫城堡非常美，和許多威斯特伐利亞地區的城堡一樣，四周環繞兩條盈滿的護城河，外觀看起來門禁森嚴，堡内卻非常舒适，擺滿了精緻的畫、高級家具和數不清的書冊，堡外則由地勢高低起伏的林地圍繞。
現在住在堡内的是哈茨費爾特家族的長女拉拉和她父母。
家中獨子貝臣現年19歲，在陸軍服役。
9月19日，星期四 山中無甲子！我們早上10點起床，和哈家女孩一起早餐，然後寫信直到午餐時間。
飯後陪公爵夫人聊天，下午3點到5點這段時間各自回房看書或睡覺。
5點喝下午茶。
雨下個不停，但到了傍晚天氣通常會短暫放晴，大家出去散步、采蘑菇。
我們在柏林認識的那位巴利——典型的花蝴蝶——突然不見了，她在這裡整天穿一雙厚底鞋，戴一副摩托車騎士護目鏡，不過她的睫毛仍是我見過最長、最卷的。
有時覺得精力特别旺盛，大家會玩鬼捉人遊戲。
晚上7點，大家洗好澡，換上長禮服，圍坐爐火旁直到10點，這才“精疲力竭”地上床休息。
公爵要到晚餐後才醒來，雖然年事已高，有時卻十分風趣機智。
食物永遠那麼可口，讓我們一想到柏林的夥食就喪氣。
9月20日，星期五 吉姆·維耶曾斯基從德國戰俘營寫信給我們，要食物、煙草及衣服，說他把所有家當都留在了車上，車停在博韋市政廳前面，仿佛指望我們去那裡取回他的東西似的。
他有好幾個朋友都關在同一個營裡，他們準他散長步。
9月23日，星期一 塔蒂阿娜覺得不對勁，我們怕她得了闌尾炎。
她身體一直很弱。
9月24日，星期二 塔蒂阿娜去維森看了醫生。
診斷結果：闌尾炎加上敗血症，醫生診斷得立刻開刀，并安排她星期四住院，星期五我必須趕回柏林，希望能在離開之前陪她開完刀。
9月26日，星期四 手術成功，醫生很滿意，塔蒂阿娜卻很自憐。
她必須住院十天，然後回克拉托夫休養。
我陪了她一整天，再從科隆搭卧鋪夜車趕回柏林。
柏林9月27日，星期五 回到家時，父親正在吃早餐。
現在顯然每天晚上都有空襲警報。
今天德、意、日宣布結盟成為軸心國。
日本雖然從1936年11月，便和德國及意大利一起支持“反共産國際