1940年1月至12月
關燈
小
中
大
喬吉平安抵達，隻是有些東西在威尼斯被偷了，包括母親一直保存的俄國沙皇時代藝術品，像是法貝熱的琺琅相框等。
此外，喬吉裝衣服的行李被人用空箱掉了包。
他們的冒險經曆似乎永無止境。
3月29日，星期五 到克萊道夫的紹姆堡—利珀府邸吃晚餐，客人隻有幾位。
餐後，普魯士奧古斯特—威廉王子——他已60多歲，是前普魯士皇帝的第四個兒子——在爐火前講了許多過去有趣的故事。
3月31日，星期日 與朋友到“羅馬”吃晚餐，現在意大利餐廳極受歡迎，因為意大利面有營養，又不需要用糧票。
4月1日，星期一 今天放假，逛街購物。
這年頭“購物”基本上就是購買食物。
每樣東西都需配給，而且每家店都大排長龍。
晚上和塔蒂阿娜去漢斯·馮·弗洛托家晚餐。
漢斯因為經營一間防禦武器工廠，至今未被征召，仍是平民身份。
4月2日，星期二 和意大利使館空軍武官馬裡奧·加斯佩裡去看電影，然後去羅馬餐廳。
他有一輛全新的菲亞特跑車，就跟一台無線電報機一樣小，昵稱“托波裡諾”！太久沒坐小汽車，感覺好怪。
4月3日，星期三 10點才進辦公室。
現在工作時數不再那麼長，因為換班次數較頻繁。
今天拿到第一份獨立翻譯的稿件——或許是因為老闆度假去了——主題為經濟。
上早班的人有凱蒂娅·克萊因米歇爾、我和一位外交部調來的年輕人。
他脾氣很好，英文說得不太順，所以我們得帶着他。
這點他心裡明白，所以對我們很尊重。
大家相處融洽，更讓我意識到跟E先生共事的壓力。
聽說他度假回來将升任新聞總編輯，想讓我做他的私人秘書。
我甯願辭職！ 4月4日，星期四 每天我們都會接到一份BBC及其他外國廣播電台新聞報道的逐字監聽記錄，全蓋有“最高機密”（strenggeheim）的戳記；每份的顔色又因“機密”程度不同而異，粉紅色最機密。
讀起來很有意思。
住在德國的人除了報上登的消息（實在有限），對世界其他地方發生的事渾然不覺，我們電台卻是例外。
今天下午從外交部調來的那位同事，午餐後進辦公室臉色慘白，原來他把這樣的一份文件忘在餐廳裡了。
這個罪名可不小，要砍頭的——用斧頭砍！（咱們領袖的最新發明）——這把他吓壞了，忙不疊奔回外交部去“坦白”。
納粹德國的處決方式一般都用迷你斷頭台，但碰上特殊案件（如叛國罪），希特勒命令仿效中世紀用斧頭砍頭。
4月9日，星期二 今天德軍占領丹麥并入侵挪威，害我們忙得要死，因為必須想些正當理由向世界其他國家交代。
無數備忘錄因此在辦公室内往返，讨論該怎麼處理。
回家時我發高燒。
馬裡奧·加斯佩裡打電話來，他和其他武官才剛從齊格菲防線視察回來。
占領丹麥及挪威的這場“西線戰争”原本不在希特勒計劃之内，但德國必須仰賴瑞典的鐵礦，且須經由挪威北部納爾維克港輸出；而且也想防止盟軍參戰後，效法第一次世界大戰通過丹麥、挪威兩國控制大西洋，對德國進行經濟封鎖。
盟軍為了同樣的理由，自1939年秋天便公開喊話，将先發制人，進擊北歐，協助遭受蘇聯攻擊的芬蘭。
德軍突襲時，盟軍正前往挪威途中。
丹麥在一天之内便被攻占，直到戰争結束，一直是德國的保護國。
挪威則抵抗到6月，其間盟軍數度企圖守住挪威北部的據點，都沒有成功。
德軍對西歐發動攻勢之後，盟軍撤出，挪威被占領，國王哈康七世（HaakonⅦ）逃到英國，成立流亡政府。
這場戰争是希特勒在占領波蘭後的第二次重要勝利；他因此保住了瑞典的鐵礦資源（持續到戰争結束），波羅的海則成為德國的内陸湖。
德軍現在站穩腳跟，蠢蠢欲動，觊觎從北角到阿爾卑斯山脈的整個歐洲。
4月10日，星期三 今天早上我發燒燒到39.5℃。
4月11日，星期四 塔蒂阿娜也被傳染了！早上她被蓋世太保盤問了很久——他們對我們跟羅馬通信感到好奇——中午便從辦公室回家，立刻上床休息。
兩邊辦公室都不斷有人打電話來；他們既擔心，又焦躁、生氣。
4月12日，星期五 繼續感冒！兩人都覺得很虛弱。
4月13日，星期六 醫生要我再休息五天，讓我大松一口氣！像我們這樣營養不良的人，一旦感冒對心髒很不好。
4月14日，星期日 英軍登陸挪威。
4月16日，星期二 在盧茨·哈德根家晚餐；又是男孩比女孩多出許多，這似乎已成了常态。
維提·沙夫戈奇突然出現，本來他正打算經俄國赴美國，但蓋世太保卻駁回他的外交任務，老遠把他從莫斯科召回來。
現在他準備入伍。
4月17日，星期三 複活節采購。
替喬吉買了一條搶眼的領帶，不需配給票。
認識一位名叫哈索·馮·埃茨多夫的人，聽說他既聰明又可靠，我倒覺得他有點呆闆，不過普魯士人通常都需要一段時間才會放松。
目前他在外交部擔任國防軍陸軍總司令部的聯絡官。
埃茨多夫博士在第一次世界大戰期間受重傷，退役後于1928年進入外交界服務，連續派駐東京及羅馬。
蜜絲認識他時，他正擔任外交部與參謀長哈爾德（他反對希特勒的侵略計劃）上将之間的聯絡官及大使館顧問。
埃茨多夫與多位立場同哈爾德一緻的高級将領親近，企圖說服他們采取行動。
然而西歐各國在大戰爆發前采取姑息政策，加上大戰剛開始希特勒連連奏捷，這兩項因素有效地削弱了所有反希特勒派的勢力。
4月20日，星期六，棕樹節 早上我們半正式地去晉見普魯士的路易—斐迪南王子的妻子基拉。
他是皇儲的次子，她則是羅曼諾夫家族少數生還者的大家長，基裡爾·弗拉基米羅維奇大公爵的女兒。
她有兩個小寶寶。
4月22日，星期一 母親得了腿部血栓症，卧病在床，令人憂心。
我們徹底斷食。
教會顧及戰時營養不良的情況普遍存在，準許我們不斷食，但我們的食物本來就少，又想多存點糧票過複活節。
4月23日，星期二 上教堂。
4月24日，星期三 上教堂。
4月25日，星期四 今晚在教堂裡，依慣例閱讀“十二福音書”。
4月26日，星期五 刻意斷食到今天，我們倆都處于半餓死狀态。
4月27日，星期六 兩邊辦公室都特準我們上教堂告解及領受聖餐。
晨間彌撒持續到2點。
午夜彌撒在俄國大教堂内舉行，但人太多，我們被擠到街上。
然後我們到迪基·埃爾茨家和一群朋友聚會，玩到早上5點才散。
我們已經好久沒出去玩了。
埃氏兄弟是奧地利人，産業在南斯拉夫。
迪基是唯一沒被動員的人。
4月28日，星期日 複活節。
我們去波茨坦，巧遇普魯士布爾夏德王子的父親，奧斯卡王子；他也是先皇帝的兒子之一，是位身穿紅金俊挺制服的老紳士。
我們做了一道複活節奶渣糕，可口極了，非常得意，因為材料缺得厲害。
戰争開始後許多必需品幾乎完全消失，我的辦公室内因此出現一個極滑稽的現象：近來老闆們不停抱怨衛生紙消耗量神秘大增，起先他們認為職員一定得了某種新型的傳染性痢疾，但幾星期下來，耗損量不見下降，他們才恍然大悟，原來每個人上廁所時都撕下十倍的衛生紙，偷偷帶回家。
于是上面發布了一道新規定：所有職員必須到“中央核發處”領取每天所需的衛生紙！ 5月2日，星期四 英國首相張伯倫宣布棄守挪威；情勢急轉直下，令這裡的人大為震驚，因為很多德國人其實私底下還是挺佩服英國人的。
5月4日，星期六 參加了一個盛大的外交官接待會。
外交部的職員現在都得穿一套很難看的制服——深藍色，加上一條白色寬皮帶。
自助餐宴席極豐盛，但沒人敢露出饞相，率先去拿。
廣播電台現在來了一位非常怪異的同事，姓伊利恩，每天都穿得破破爛爛，戴副厚眼鏡。
他持美國護照，在芬蘭出生，大半輩子待在西藏，和喇嘛住在一起——他吹噓說他從來不洗澡——雖然他薪水領得不少，但他現在也從不洗澡，對其他人來說是個酷刑！偶爾他會教凱蒂娅·克萊因米歇爾和我講幾句簡單的藏語。
5月7日，星期二 剛拿到一份機密新聞——莫洛托夫要求德國政府别支持柏林的俄國教會，因為教會領導人對蘇維埃不友善！ 胡亂吃完一頓晚餐——小圓面包、酸乳酪、熱茶和果醬。
現在買酸乳酪尚不需受限制，于是成為我們在家裡的主食，偶爾配上水煮燕麥粥。
每個人每月大約分到一罐果醬，牛油太珍貴，根本維持不了多久。
塔蒂阿娜提議在廚房餐桌上輪流挂上“早餐”、“午餐”、“晚餐”牌，加以辨識，因為食物内容基本上完全一樣。
我有一位荷蘭籍送牛奶的朋友，偶爾他會從“孕婦”存貨中留一瓶牛奶給我。
可惜他馬上就要回荷蘭了。
有時下班後還得大排長龍，隻為買一小塊跟指頭差不多大的乳酪，令我絕望。
幸好店裡的人态度都很友善，還有笑容。
5月9日，星期四 晚上加班，然後去阿加·菲爾斯滕貝格家，認識一位大家都叫他C.C.的馮·普菲爾先生。
派對是為荷蘭大使美麗的夫人尼尼·德·威特舉行的。
5月10日，星期五 德軍進駐比利時及荷蘭。
但昨晚尼尼·德·威特在派對裡卻一副渾然不覺的樣子！我從辦公室打電話給塔蒂阿娜，決定一起吃午餐，讨論事情。
情勢發展令人震驚，這意味着“假戰”已結束。
安特衛普已遭德軍轟炸，盟軍則炸了布萊斯高地區的弗萊堡，兩地死傷人數都很多。
巴黎棄守，張伯倫辭職，現在首相是丘吉爾，和盟軍達成和平協議可能完全沒指望了。
去阿托利科（即将離開的意大利大使）宅邸參加送别晚會。
每人都一副苦瓜臉。
戰争結束後，大家才知道轟炸布萊斯高地區的弗萊堡的不是盟軍，而是納粹空軍；後者将該城錯認為萊茵河另一岸的法國城市。
希特勒一直不相信法國，尤其是英國，會為波蘭參戰。
維持“假戰”（盟軍對開戰後西線無戰事、頭一個冬季的稱呼）的那幾個月，盟軍由于缺乏明确的參戰策略（主要因為英法之間的歧見），加上德國大衆天真的想法（大多數人根本不希望開戰），德國境内一直存在一種錯覺——蜜絲亦不能免俗：隻要流血不太多，達成和平協議仍有可能。
1939—1940年間的冬天，對峙雙方的确有許多具有影響力的集團紛紛進行試探，企圖找出彼此都能接受的停戰方法。
但德軍從5月9日、10日的夜間開始，對中立國荷蘭及比利時進行大規模部隊空降。
5月15日，大批德國武裝部隊已穿越阿登高地森林，進入比利時南部，接着突破法國國界，很快向西抵達海邊，将盟軍部隊一切為二，逼迫北方的駐軍（包括英國遠征軍）撤出比利時，退回英吉利海峽。
荷蘭軍隊于5月15日投降；5月27日，比利時亦然。
6月3日，最後一艘英國戰艦離開敦刻爾克。
6月14日，巴黎淪陷；6月25日，法國簽署休戰協議，将三分之二的國土交由德國控制，剩下三分之一由貝當元帥統治，形成所謂“維希政府”。
5月11日，星期六 安托瓦内特·馮·克羅伊及盧盧·馮·克羅伊來看我們，兩姐妹都非常漂亮。
她們的母親是丹麥及美國混血，父親則是法國、比利時、德國混血的公爵。
這年頭有這樣的背景可不好過。
5月13日，星期一 我已經好幾個星期沒休假了，想把所有的假存起來，去波希米亞特普利茨探望克拉裡家族。
自從在威尼斯分手後，一直沒見面。
想讓塔蒂阿娜也認識他們。
普魯士布爾夏德王子從科隆寫信給她，他正奔赴前線途中。
5月16日，星期四 昨天德軍發動大規模攻勢，令人失眠。
5月17日，星期五 我不斷提醒現在的老闆我打算去特普利茨，祈禱在我的努力滲透下，他終将接受這個事實。
5月19日，星期日 晚上在弗雷德雙胞胎姐妹的廚房裡吃意大利面。
瑞士大使館新任武官提諾·索達提不斷來電話，他說德軍随時可能入侵瑞士。
5月20日，星期一 我的上司E先生今天回來上班，皮膚曬傷，怒氣沖天，隻見他氣急敗壞地轉來轉去，不停吼叫：“豬！一群豬猡！”——想必指的是我們。
因為我們趁他不在時，發動了一次“宮廷革命”——越級報告。
大老闆馮·維茨萊本先生甚至把我叫去，問我是否真的“到處下最後通牒”？！幸好E先生人緣極差，我們勝利了！ 塔蒂阿娜加薪了。
我的薪水繼續封凍，令人氣惱。
5月22日，星期三 新任意大利大使阿爾菲耶裡辦了一場招待會。
馬克斯·紹姆堡—利珀突然出現；他剛從那慕爾回來，帶回前線的第一手消息。
弗裡德裡希·馮·施圖姆已陣亡，他母親也來參加招待會，卻沒人敢告訴她。
5月25日，星期六 塔蒂阿娜和我早晨7點出發，前往特普利茨，克拉裡家族在波希米亞的城堡。
坐在計程車上，我突然不确定自己是否關了廚房的電爐，但立刻就忘了這回事兒。
迎接我們的人是阿爾菲·克拉裡（他是母親的遠房表兄弟）和他的姐妹伊莉莎萊克斯·德·貝耶—拉圖爾；她先生是國際奧林匹克委員會的比利時主席。
随後我們去探望阿爾菲的母親泰瑞斯——非常美的一位老太太，原為金斯基女伯爵；薩金特曾經替她畫過肖像，那幅畫現在就挂在她後方。
特普利茨5月26日，星期日 基督聖體節。
大家都去教堂，祈禱遊行隊伍由阿爾菲·克拉裡率領，他走在神父的後面。
我們在窗戶後面觀看。
他們一直沒有在法國作戰的兩個大兒子羅尼及馬庫斯的消息，現在留在家裡的隻有16歲的小兒子查理。
他看起來像極了哈羅德·勞埃德。
他把地毯卷起來，并表演踢踏舞給我們看，他的舞跳得極好。
（後來查理·克拉裡被征召入伍，1944年在南斯拉夫戰場上陣亡。
） 5月27日，星期一 莉蒂·克拉裡從來不提她的兩個兒子，但她昨天在教堂裡哭了。
艾菲看起來滿腹憂思。
今天我們一起玩橋牌，晚上塔蒂阿娜先行離開，我要再待幾天。
我們去城裡觀光。
彼得大帝曾經來此地治過一次病，因為特普利茨的礦泉溫泉浴非常有名。
普魯士皇儲的長子，威廉王子，今天在布魯塞爾一家醫院去世
此外，喬吉裝衣服的行李被人用空箱掉了包。
他們的冒險經曆似乎永無止境。
3月29日，星期五 到克萊道夫的紹姆堡—利珀府邸吃晚餐，客人隻有幾位。
餐後，普魯士奧古斯特—威廉王子——他已60多歲，是前普魯士皇帝的第四個兒子——在爐火前講了許多過去有趣的故事。
3月31日，星期日 與朋友到“羅馬”吃晚餐，現在意大利餐廳極受歡迎，因為意大利面有營養，又不需要用糧票。
4月1日，星期一 今天放假，逛街購物。
這年頭“購物”基本上就是購買食物。
每樣東西都需配給，而且每家店都大排長龍。
晚上和塔蒂阿娜去漢斯·馮·弗洛托家晚餐。
漢斯因為經營一間防禦武器工廠，至今未被征召，仍是平民身份。
4月2日，星期二 和意大利使館空軍武官馬裡奧·加斯佩裡去看電影，然後去羅馬餐廳。
他有一輛全新的菲亞特跑車，就跟一台無線電報機一樣小，昵稱“托波裡諾”！太久沒坐小汽車，感覺好怪。
4月3日，星期三 10點才進辦公室。
現在工作時數不再那麼長，因為換班次數較頻繁。
今天拿到第一份獨立翻譯的稿件——或許是因為老闆度假去了——主題為經濟。
上早班的人有凱蒂娅·克萊因米歇爾、我和一位外交部調來的年輕人。
他脾氣很好，英文說得不太順，所以我們得帶着他。
這點他心裡明白，所以對我們很尊重。
大家相處融洽，更讓我意識到跟E先生共事的壓力。
聽說他度假回來将升任新聞總編輯，想讓我做他的私人秘書。
我甯願辭職！ 4月4日，星期四 每天我們都會接到一份BBC及其他外國廣播電台新聞報道的逐字監聽記錄，全蓋有“最高機密”（strenggeheim）的戳記；每份的顔色又因“機密”程度不同而異，粉紅色最機密。
讀起來很有意思。
住在德國的人除了報上登的消息（實在有限），對世界其他地方發生的事渾然不覺，我們電台卻是例外。
今天下午從外交部調來的那位同事，午餐後進辦公室臉色慘白，原來他把這樣的一份文件忘在餐廳裡了。
這個罪名可不小，要砍頭的——用斧頭砍！（咱們領袖的最新發明）——這把他吓壞了，忙不疊奔回外交部去“坦白”。
納粹德國的處決方式一般都用迷你斷頭台，但碰上特殊案件（如叛國罪），希特勒命令仿效中世紀用斧頭砍頭。
4月9日，星期二 今天德軍占領丹麥并入侵挪威，害我們忙得要死，因為必須想些正當理由向世界其他國家交代。
無數備忘錄因此在辦公室内往返，讨論該怎麼處理。
回家時我發高燒。
馬裡奧·加斯佩裡打電話來，他和其他武官才剛從齊格菲防線視察回來。
占領丹麥及挪威的這場“西線戰争”原本不在希特勒計劃之内，但德國必須仰賴瑞典的鐵礦，且須經由挪威北部納爾維克港輸出；而且也想防止盟軍參戰後，效法第一次世界大戰通過丹麥、挪威兩國控制大西洋，對德國進行經濟封鎖。
盟軍為了同樣的理由，自1939年秋天便公開喊話，将先發制人，進擊北歐，協助遭受蘇聯攻擊的芬蘭。
德軍突襲時，盟軍正前往挪威途中。
丹麥在一天之内便被攻占，直到戰争結束，一直是德國的保護國。
挪威則抵抗到6月，其間盟軍數度企圖守住挪威北部的據點，都沒有成功。
德軍對西歐發動攻勢之後，盟軍撤出，挪威被占領，國王哈康七世（HaakonⅦ）逃到英國，成立流亡政府。
這場戰争是希特勒在占領波蘭後的第二次重要勝利；他因此保住了瑞典的鐵礦資源（持續到戰争結束），波羅的海則成為德國的内陸湖。
德軍現在站穩腳跟，蠢蠢欲動，觊觎從北角到阿爾卑斯山脈的整個歐洲。
4月10日，星期三 今天早上我發燒燒到39.5℃。
4月11日，星期四 塔蒂阿娜也被傳染了！早上她被蓋世太保盤問了很久——他們對我們跟羅馬通信感到好奇——中午便從辦公室回家，立刻上床休息。
兩邊辦公室都不斷有人打電話來；他們既擔心，又焦躁、生氣。
4月12日，星期五 繼續感冒！兩人都覺得很虛弱。
4月13日，星期六 醫生要我再休息五天，讓我大松一口氣！像我們這樣營養不良的人，一旦感冒對心髒很不好。
4月14日，星期日 英軍登陸挪威。
4月16日，星期二 在盧茨·哈德根家晚餐；又是男孩比女孩多出許多，這似乎已成了常态。
維提·沙夫戈奇突然出現，本來他正打算經俄國赴美國，但蓋世太保卻駁回他的外交任務，老遠把他從莫斯科召回來。
現在他準備入伍。
4月17日，星期三 複活節采購。
替喬吉買了一條搶眼的領帶，不需配給票。
認識一位名叫哈索·馮·埃茨多夫的人，聽說他既聰明又可靠，我倒覺得他有點呆闆，不過普魯士人通常都需要一段時間才會放松。
目前他在外交部擔任國防軍陸軍總司令部的聯絡官。
埃茨多夫博士在第一次世界大戰期間受重傷，退役後于1928年進入外交界服務，連續派駐東京及羅馬。
蜜絲認識他時，他正擔任外交部與參謀長哈爾德（他反對希特勒的侵略計劃）上将之間的聯絡官及大使館顧問。
埃茨多夫與多位立場同哈爾德一緻的高級将領親近，企圖說服他們采取行動。
然而西歐各國在大戰爆發前采取姑息政策，加上大戰剛開始希特勒連連奏捷，這兩項因素有效地削弱了所有反希特勒派的勢力。
4月20日，星期六，棕樹節 早上我們半正式地去晉見普魯士的路易—斐迪南王子的妻子基拉。
他是皇儲的次子，她則是羅曼諾夫家族少數生還者的大家長，基裡爾·弗拉基米羅維奇大公爵的女兒。
她有兩個小寶寶。
4月22日，星期一 母親得了腿部血栓症，卧病在床，令人憂心。
我們徹底斷食。
教會顧及戰時營養不良的情況普遍存在，準許我們不斷食，但我們的食物本來就少，又想多存點糧票過複活節。
4月23日，星期二 上教堂。
4月24日，星期三 上教堂。
4月25日，星期四 今晚在教堂裡，依慣例閱讀“十二福音書”。
4月26日，星期五 刻意斷食到今天，我們倆都處于半餓死狀态。
4月27日，星期六 兩邊辦公室都特準我們上教堂告解及領受聖餐。
晨間彌撒持續到2點。
午夜彌撒在俄國大教堂内舉行，但人太多，我們被擠到街上。
然後我們到迪基·埃爾茨家和一群朋友聚會，玩到早上5點才散。
我們已經好久沒出去玩了。
埃氏兄弟是奧地利人，産業在南斯拉夫。
迪基是唯一沒被動員的人。
4月28日，星期日 複活節。
我們去波茨坦，巧遇普魯士布爾夏德王子的父親，奧斯卡王子；他也是先皇帝的兒子之一，是位身穿紅金俊挺制服的老紳士。
我們做了一道複活節奶渣糕，可口極了，非常得意，因為材料缺得厲害。
戰争開始後許多必需品幾乎完全消失，我的辦公室内因此出現一個極滑稽的現象：近來老闆們不停抱怨衛生紙消耗量神秘大增，起先他們認為職員一定得了某種新型的傳染性痢疾，但幾星期下來，耗損量不見下降，他們才恍然大悟，原來每個人上廁所時都撕下十倍的衛生紙，偷偷帶回家。
于是上面發布了一道新規定：所有職員必須到“中央核發處”領取每天所需的衛生紙！ 5月2日，星期四 英國首相張伯倫宣布棄守挪威；情勢急轉直下，令這裡的人大為震驚，因為很多德國人其實私底下還是挺佩服英國人的。
5月4日，星期六 參加了一個盛大的外交官接待會。
外交部的職員現在都得穿一套很難看的制服——深藍色，加上一條白色寬皮帶。
自助餐宴席極豐盛，但沒人敢露出饞相，率先去拿。
廣播電台現在來了一位非常怪異的同事，姓伊利恩，每天都穿得破破爛爛，戴副厚眼鏡。
他持美國護照，在芬蘭出生，大半輩子待在西藏，和喇嘛住在一起——他吹噓說他從來不洗澡——雖然他薪水領得不少，但他現在也從不洗澡，對其他人來說是個酷刑！偶爾他會教凱蒂娅·克萊因米歇爾和我講幾句簡單的藏語。
5月7日，星期二 剛拿到一份機密新聞——莫洛托夫要求德國政府别支持柏林的俄國教會，因為教會領導人對蘇維埃不友善！ 胡亂吃完一頓晚餐——小圓面包、酸乳酪、熱茶和果醬。
現在買酸乳酪尚不需受限制，于是成為我們在家裡的主食，偶爾配上水煮燕麥粥。
每個人每月大約分到一罐果醬，牛油太珍貴，根本維持不了多久。
塔蒂阿娜提議在廚房餐桌上輪流挂上“早餐”、“午餐”、“晚餐”牌，加以辨識，因為食物内容基本上完全一樣。
我有一位荷蘭籍送牛奶的朋友，偶爾他會從“孕婦”存貨中留一瓶牛奶給我。
可惜他馬上就要回荷蘭了。
有時下班後還得大排長龍，隻為買一小塊跟指頭差不多大的乳酪，令我絕望。
幸好店裡的人态度都很友善，還有笑容。
5月9日，星期四 晚上加班，然後去阿加·菲爾斯滕貝格家，認識一位大家都叫他C.C.的馮·普菲爾先生。
派對是為荷蘭大使美麗的夫人尼尼·德·威特舉行的。
5月10日，星期五 德軍進駐比利時及荷蘭。
但昨晚尼尼·德·威特在派對裡卻一副渾然不覺的樣子！我從辦公室打電話給塔蒂阿娜，決定一起吃午餐，讨論事情。
情勢發展令人震驚，這意味着“假戰”已結束。
安特衛普已遭德軍轟炸，盟軍則炸了布萊斯高地區的弗萊堡，兩地死傷人數都很多。
巴黎棄守，張伯倫辭職，現在首相是丘吉爾，和盟軍達成和平協議可能完全沒指望了。
去阿托利科（即将離開的意大利大使）宅邸參加送别晚會。
每人都一副苦瓜臉。
戰争結束後，大家才知道轟炸布萊斯高地區的弗萊堡的不是盟軍，而是納粹空軍；後者将該城錯認為萊茵河另一岸的法國城市。
希特勒一直不相信法國，尤其是英國，會為波蘭參戰。
維持“假戰”（盟軍對開戰後西線無戰事、頭一個冬季的稱呼）的那幾個月，盟軍由于缺乏明确的參戰策略（主要因為英法之間的歧見），加上德國大衆天真的想法（大多數人根本不希望開戰），德國境内一直存在一種錯覺——蜜絲亦不能免俗：隻要流血不太多，達成和平協議仍有可能。
1939—1940年間的冬天，對峙雙方的确有許多具有影響力的集團紛紛進行試探，企圖找出彼此都能接受的停戰方法。
但德軍從5月9日、10日的夜間開始，對中立國荷蘭及比利時進行大規模部隊空降。
5月15日，大批德國武裝部隊已穿越阿登高地森林，進入比利時南部，接着突破法國國界，很快向西抵達海邊，将盟軍部隊一切為二，逼迫北方的駐軍（包括英國遠征軍）撤出比利時，退回英吉利海峽。
荷蘭軍隊于5月15日投降；5月27日，比利時亦然。
6月3日，最後一艘英國戰艦離開敦刻爾克。
6月14日，巴黎淪陷；6月25日，法國簽署休戰協議，将三分之二的國土交由德國控制，剩下三分之一由貝當元帥統治，形成所謂“維希政府”。
5月11日，星期六 安托瓦内特·馮·克羅伊及盧盧·馮·克羅伊來看我們，兩姐妹都非常漂亮。
她們的母親是丹麥及美國混血，父親則是法國、比利時、德國混血的公爵。
這年頭有這樣的背景可不好過。
5月13日，星期一 我已經好幾個星期沒休假了，想把所有的假存起來，去波希米亞特普利茨探望克拉裡家族。
自從在威尼斯分手後，一直沒見面。
想讓塔蒂阿娜也認識他們。
普魯士布爾夏德王子從科隆寫信給她，他正奔赴前線途中。
5月16日，星期四 昨天德軍發動大規模攻勢，令人失眠。
5月17日，星期五 我不斷提醒現在的老闆我打算去特普利茨，祈禱在我的努力滲透下，他終将接受這個事實。
5月19日，星期日 晚上在弗雷德雙胞胎姐妹的廚房裡吃意大利面。
瑞士大使館新任武官提諾·索達提不斷來電話，他說德軍随時可能入侵瑞士。
5月20日，星期一 我的上司E先生今天回來上班，皮膚曬傷，怒氣沖天，隻見他氣急敗壞地轉來轉去，不停吼叫：“豬！一群豬猡！”——想必指的是我們。
因為我們趁他不在時，發動了一次“宮廷革命”——越級報告。
大老闆馮·維茨萊本先生甚至把我叫去，問我是否真的“到處下最後通牒”？！幸好E先生人緣極差，我們勝利了！ 塔蒂阿娜加薪了。
我的薪水繼續封凍，令人氣惱。
5月22日，星期三 新任意大利大使阿爾菲耶裡辦了一場招待會。
馬克斯·紹姆堡—利珀突然出現；他剛從那慕爾回來，帶回前線的第一手消息。
弗裡德裡希·馮·施圖姆已陣亡，他母親也來參加招待會，卻沒人敢告訴她。
5月25日，星期六 塔蒂阿娜和我早晨7點出發，前往特普利茨，克拉裡家族在波希米亞的城堡。
坐在計程車上，我突然不确定自己是否關了廚房的電爐，但立刻就忘了這回事兒。
迎接我們的人是阿爾菲·克拉裡（他是母親的遠房表兄弟）和他的姐妹伊莉莎萊克斯·德·貝耶—拉圖爾；她先生是國際奧林匹克委員會的比利時主席。
随後我們去探望阿爾菲的母親泰瑞斯——非常美的一位老太太，原為金斯基女伯爵；薩金特曾經替她畫過肖像，那幅畫現在就挂在她後方。
特普利茨5月26日，星期日 基督聖體節。
大家都去教堂，祈禱遊行隊伍由阿爾菲·克拉裡率領，他走在神父的後面。
我們在窗戶後面觀看。
他們一直沒有在法國作戰的兩個大兒子羅尼及馬庫斯的消息，現在留在家裡的隻有16歲的小兒子查理。
他看起來像極了哈羅德·勞埃德。
他把地毯卷起來，并表演踢踏舞給我們看，他的舞跳得極好。
（後來查理·克拉裡被征召入伍，1944年在南斯拉夫戰場上陣亡。
） 5月27日，星期一 莉蒂·克拉裡從來不提她的兩個兒子，但她昨天在教堂裡哭了。
艾菲看起來滿腹憂思。
今天我們一起玩橋牌，晚上塔蒂阿娜先行離開，我要再待幾天。
我們去城裡觀光。
彼得大帝曾經來此地治過一次病，因為特普利茨的礦泉溫泉浴非常有名。
普魯士皇儲的長子，威廉王子，今天在布魯塞爾一家醫院去世