P
關燈
小
中
大
論是你的行為本身，還是你将事情告訴我們所采取的方式。
但願你什麼也沒有對我們隐瞞——但願你這樣做絲毫沒有隐瞞什麼嚴重的事情。
盡管你父親和我，我們都不喜歡你對我們如此不信任。
我們都很難過，我向你發誓。
你信上提出要以留局自取的方式給你寫信，你父親對此強烈反對。
我們吵了一場，你看得出，我違抗了他的意志，而對你的一時心血來潮，卻屈服了。
可我隐約地感到自己錯了，因為我不知跟你說些什麼。
我多麼想能跟你平心靜氣地談談，讓你向我解釋解釋你所作所為的原因所在，從而對你可能需要什麼幫助有個大緻的了解。
從這種意義上來說，寫一封信，我感到，是無濟于事的，更何況像這樣偷偷摸摸地寫信。
可是，既然你非要這樣，我還是給你寫了。
我很想心平氣和地給你寫信，讓你明白你這樣做是荒誕的，弄得你父親和我非常難過而又不安。
收到此信後，不管你怎麼想還是怎麼做，千萬立即回信。
你得告訴我，你為何不打一聲招呼就走了，你現在在什麼地方，需要些什麼。
要明白，為了消除我們不安和難過的心情，這是最關鍵的首要大事。
請為我這樣做吧，亞當，我就求你這一點。
我在這封信裡放了你走前給我們留下的條子。
你讀一讀，你得明白，僅留下這幾個字，遠遠不能讓我放心。
我們絲毫沒有料到會有這樣的事，你沒有告訴我們是去旅遊還是去度假。
我們本以為你服役剛回來，身子很累，可以在我們身邊好好歇歇——我們還想一起到鄉下你姨媽家過一段時間——當然我們沒有多提起這件事，因為一段時間以來，你似乎很厭倦，我也知道你這人向來不喜歡有什麼打算。
不用說了，這樣一來，我們一起去度假的事也就泡湯了。
上星期，菲利浦給我們來了信。
他答應一旦工作走得開，就到露易絲姨媽家跟我們一起度假——合家度過八月。
你父親好不容易為這段時間争取到了假期，我自然想，你，你也會答應的。
我想我們可以像以前一樣，全家團圓，菲利浦和你，你們都長大成人了，可你們知道，隻要全家歡聚在一起，你們又會變成我的小孩子，我會忘了你們的年齡，忘了自己有多大歲數。
可是你一時心血來潮，把一切全給攪亂了。
你父親得知你一走了之，氣極了。
你為何不事先說一聲，亞當？你為何不跟我們打個招呼？至少跟我說一聲，我是你母親呀？是的，為什麼就不設法向我解釋一下？要是你出于這種或那種原因，非得到外地去，要是你非得走一段時間不可，你可以放心，我們會理解的。
我們也不會反對的…… 你還記得吧，已經是十五六年以前的事了，你要離開家——你當時隻有十四歲，而不是二十九歲，你記得吧，可我沒有反對你走。
我感到你需要到外面去過一段時日，離我們遠遠的。
你跟你父親那場争執，自然是不該的，可我感到那遠遠不是因砸一隻藍碗而引起的吵鬧。
你父親那人容易動氣，你知道——他不是舍不得一隻藍碗；他是覺得你想冒犯他，想把他的尊嚴不放在眼裡，這才打了你。
他錯了，并請求原諒——可你還記得吧，我是怎麼做的。
我在樓梯上追上了你，讓你好好想一想——我跟你解釋說，你還太小，不該一人離家出走，到處闖蕩——我還跟你講，最好還是等一段時間，等你的氣消了以後再說。
我講你可以等一兩個星期，然後，要是你還堅持非走不可，那你可以到别的地方找份工作，比如去當學徒。
要是你願意，你完全可以自己本本分分地生活。
你好好考慮了一番，終于明白了。
你為自己蒙受的恥辱有點抱怨，你還悶着氣，覺得自己打了個敗仗。
可是我為你感到幸福，因為我知道這是唯一可行的。
那麼，我親愛的亞當，我這就不明白了，你這一次為什麼就不能像上次砸碗以後那樣做？ 你為何不來跟我談一談？我可以像以前一樣給你出主意，想辦法幫助你。
你幹巴巴就留下那麼幾個字，不辭而别，我無法幫助你，你想象不出你這樣做使我多麼難過——你父親是有氣，可我，不是這樣。
多少年的信賴和慈愛，是抹不去的，我的孩子。
你一走了之，沒有去想想這一切，我感到遺憾——你準是沒有想，我肯定。
可是，但願這事差不多已經過去了。
你一旦收到此信，就馬上回家來，我們決不會對你有任何斥責——我們也不要求你作什麼解釋——一切都會很快忘掉。
你已經長大成人，你早就是大人了，想到什麼地方去，都可以——要是你感興趣，我們一起商量。
如果你不願馬上回來，那就給你父親和我寫一封長信——我求求你，亞當，千萬别讓我們難過，覺得你是在露天咖啡座匆匆地塗上幾筆了事。
不要讓我們不安，失望。
給我們寫一封信，帶點感情，亞當，讓我們看到我們還是你的父母親，而不是外人，你對他們抱有敵意——告訴我們你有什麼打算，準備到哪兒去工作，怎麼生活，想到什麼地方落腳——我在報上讀到黑非洲和阿爾及利亞需要小學教師，工資并不很高，可在做其他大事之前，可以先試一試。
在斯堪的納維亞，也有一些法語助教的職位，肯定還有不少别的工作——你有文憑，在那些國家可輕而易舉謀個職業，除非你想呆在國内。
那麼，你可以到城裡你喜歡的居住區租間房子。
你需要多少錢，我們可以借給你，以後再還給我們——每個星期，你可以經常回來看看我們，要不就給我們寫信。
不管怎麼說，你到底做些什麼，你身體怎麼樣，是否會有經濟或其他方面的問題，我們可以有所了解。
你瞧，亞當，你應該知道，目前你這樣做，不可能永遠繼續下去——你不能總讓我們和你之間隔着一堵牆過一輩子；你也不能總是一時心血來潮，想幹什麼就幹什麼。
不該這樣。
你遲早得跟我們中間的一個人維持親密的關系。
再說，你跟外人也得建立友情。
你總得給自己建立一個朋友圈，一個友情圈，不然，首先吃苦頭、有可能遇到麻煩的，就是你自己。
那麼，既然你無論如何都得放棄這種粗暴、懷疑的态度，那何必不立即對我們這樣做呢？你父親和我，我們對你所做的一切，隻是想盡量讓你别跟社會格格不入，膽小怕事——因為我們不願别人對你說三道四，因為你是我們的親骨肉，因為我們永遠都愛着你。
正如你以前所說的，波洛家族必須永遠統一。
即使有了個像你這樣難
但願你什麼也沒有對我們隐瞞——但願你這樣做絲毫沒有隐瞞什麼嚴重的事情。
盡管你父親和我，我們都不喜歡你對我們如此不信任。
我們都很難過，我向你發誓。
你信上提出要以留局自取的方式給你寫信，你父親對此強烈反對。
我們吵了一場，你看得出，我違抗了他的意志，而對你的一時心血來潮，卻屈服了。
可我隐約地感到自己錯了，因為我不知跟你說些什麼。
我多麼想能跟你平心靜氣地談談，讓你向我解釋解釋你所作所為的原因所在，從而對你可能需要什麼幫助有個大緻的了解。
從這種意義上來說，寫一封信，我感到，是無濟于事的，更何況像這樣偷偷摸摸地寫信。
可是，既然你非要這樣，我還是給你寫了。
我很想心平氣和地給你寫信，讓你明白你這樣做是荒誕的，弄得你父親和我非常難過而又不安。
收到此信後，不管你怎麼想還是怎麼做，千萬立即回信。
你得告訴我，你為何不打一聲招呼就走了，你現在在什麼地方，需要些什麼。
要明白，為了消除我們不安和難過的心情，這是最關鍵的首要大事。
請為我這樣做吧，亞當，我就求你這一點。
我在這封信裡放了你走前給我們留下的條子。
你讀一讀，你得明白，僅留下這幾個字，遠遠不能讓我放心。
我們絲毫沒有料到會有這樣的事，你沒有告訴我們是去旅遊還是去度假。
我們本以為你服役剛回來，身子很累，可以在我們身邊好好歇歇——我們還想一起到鄉下你姨媽家過一段時間——當然我們沒有多提起這件事，因為一段時間以來，你似乎很厭倦，我也知道你這人向來不喜歡有什麼打算。
不用說了，這樣一來，我們一起去度假的事也就泡湯了。
上星期，菲利浦給我們來了信。
他答應一旦工作走得開，就到露易絲姨媽家跟我們一起度假——合家度過八月。
你父親好不容易為這段時間争取到了假期，我自然想，你，你也會答應的。
我想我們可以像以前一樣，全家團圓，菲利浦和你，你們都長大成人了，可你們知道，隻要全家歡聚在一起，你們又會變成我的小孩子，我會忘了你們的年齡，忘了自己有多大歲數。
可是你一時心血來潮，把一切全給攪亂了。
你父親得知你一走了之，氣極了。
你為何不事先說一聲，亞當？你為何不跟我們打個招呼？至少跟我說一聲，我是你母親呀？是的，為什麼就不設法向我解釋一下？要是你出于這種或那種原因，非得到外地去，要是你非得走一段時間不可，你可以放心，我們會理解的。
我們也不會反對的…… 你還記得吧，已經是十五六年以前的事了，你要離開家——你當時隻有十四歲，而不是二十九歲，你記得吧，可我沒有反對你走。
我感到你需要到外面去過一段時日，離我們遠遠的。
你跟你父親那場争執，自然是不該的，可我感到那遠遠不是因砸一隻藍碗而引起的吵鬧。
你父親那人容易動氣，你知道——他不是舍不得一隻藍碗；他是覺得你想冒犯他，想把他的尊嚴不放在眼裡，這才打了你。
他錯了，并請求原諒——可你還記得吧，我是怎麼做的。
我在樓梯上追上了你，讓你好好想一想——我跟你解釋說，你還太小，不該一人離家出走，到處闖蕩——我還跟你講，最好還是等一段時間，等你的氣消了以後再說。
我講你可以等一兩個星期，然後，要是你還堅持非走不可，那你可以到别的地方找份工作，比如去當學徒。
要是你願意，你完全可以自己本本分分地生活。
你好好考慮了一番，終于明白了。
你為自己蒙受的恥辱有點抱怨，你還悶着氣，覺得自己打了個敗仗。
可是我為你感到幸福，因為我知道這是唯一可行的。
那麼，我親愛的亞當，我這就不明白了，你這一次為什麼就不能像上次砸碗以後那樣做？ 你為何不來跟我談一談？我可以像以前一樣給你出主意，想辦法幫助你。
你幹巴巴就留下那麼幾個字，不辭而别，我無法幫助你，你想象不出你這樣做使我多麼難過——你父親是有氣，可我，不是這樣。
多少年的信賴和慈愛，是抹不去的，我的孩子。
你一走了之，沒有去想想這一切，我感到遺憾——你準是沒有想，我肯定。
可是，但願這事差不多已經過去了。
你一旦收到此信，就馬上回家來，我們決不會對你有任何斥責——我們也不要求你作什麼解釋——一切都會很快忘掉。
你已經長大成人，你早就是大人了，想到什麼地方去，都可以——要是你感興趣，我們一起商量。
如果你不願馬上回來，那就給你父親和我寫一封長信——我求求你，亞當，千萬别讓我們難過，覺得你是在露天咖啡座匆匆地塗上幾筆了事。
不要讓我們不安，失望。
給我們寫一封信，帶點感情，亞當，讓我們看到我們還是你的父母親，而不是外人，你對他們抱有敵意——告訴我們你有什麼打算，準備到哪兒去工作，怎麼生活，想到什麼地方落腳——我在報上讀到黑非洲和阿爾及利亞需要小學教師，工資并不很高，可在做其他大事之前，可以先試一試。
在斯堪的納維亞，也有一些法語助教的職位，肯定還有不少别的工作——你有文憑，在那些國家可輕而易舉謀個職業，除非你想呆在國内。
那麼，你可以到城裡你喜歡的居住區租間房子。
你需要多少錢，我們可以借給你，以後再還給我們——每個星期，你可以經常回來看看我們，要不就給我們寫信。
不管怎麼說，你到底做些什麼，你身體怎麼樣，是否會有經濟或其他方面的問題，我們可以有所了解。
你瞧，亞當，你應該知道，目前你這樣做，不可能永遠繼續下去——你不能總讓我們和你之間隔着一堵牆過一輩子；你也不能總是一時心血來潮，想幹什麼就幹什麼。
不該這樣。
你遲早得跟我們中間的一個人維持親密的關系。
再說，你跟外人也得建立友情。
你總得給自己建立一個朋友圈，一個友情圈，不然，首先吃苦頭、有可能遇到麻煩的，就是你自己。
那麼，既然你無論如何都得放棄這種粗暴、懷疑的态度，那何必不立即對我們這樣做呢？你父親和我，我們對你所做的一切，隻是想盡量讓你别跟社會格格不入，膽小怕事——因為我們不願别人對你說三道四，因為你是我們的親骨肉，因為我們永遠都愛着你。
正如你以前所說的，波洛家族必須永遠統一。
即使有了個像你這樣難