P
關燈
小
中
大
處的後代，也不應該讓這個家族四分五裂——我求求你，想一想吧，亞當，想一想，我們代表着一個不可摧毀的小小的整體。
我們是在這種精神下将菲利浦培養成人，我們過去也正是希望你在這種精神的培養下成長。
可見，我親愛的亞當，一切并沒有徹底失去——隻要有決心，就可重新像過去一樣——不管你有可能怎麼着，我們永遠都是波洛家族。
你有名有姓，你的姓名曾是我們一個祖先的姓名。
曾祖父就叫安托瓦納－亞當·波洛——你應該是這個家族的一個重要組成部分，即使你的所作所為與别的成員有别——即使你在别的地方，與衆不同。
但是，亞當，你記得，統一的方法有千種。
你可以選擇适應你自己的方式，請相信适應于你的方式将永遠适應于我。
我從明天起就會盼望着你的來信，盼望着你來一封親切的長信。
信中千萬告訴我，你需要什麼——我會給你準備一點錢，你回家後就給你，這樣，你可以緩一段時間，然後再自己去謀生。
要是你願意，我還可以給你準備一包幹淨的衣服，襯衣啦，内衣啦，還準備一套西裝。
我想跟你說的就這些——請原諒我跟你談起有關藍碗的那件屈辱的往事。
可是我堅信，你如今跟過去我在樓梯上追到你的那天決不會有任何差别，那天，我平心靜氣地說服了你，不該像這樣一走了之。
這将永遠是你我之間的一樁秘密，如果你願意這樣的話。
等你回家看到我們後，我們彼此之間将會更加理解——我等着你，我親愛的亞當，等着你很快回家，我充滿慈愛地親你，對你滿懷希望。
溫柔地愛着你的母親 德妮絲·波洛 八月十九日 亞當又把信疊好。
信封裡，還有一片紙頭，紙頭皺巴巴的，很髒。
上面有另一個人寫的幾行字，用鉛筆草就而成，寫着： 别為我擔心。
我出門一段 時間。
給我寫信，港口郵局留局 自取No.15。
别為我犯愁，我 一切都好。
亞當。
亞當看完後，将母親的信及内附的字條重新裝進信封。
然後，他将信夾進雜志裡，拿起衣物，走出郵局。
頭發和襯衫汗津津的，緊貼着額頭、後背。
确實，一切都很好。
盛夏漸逝，老天天天都作美，海濱人行道上，遊人如織。
咖啡店前，一些身着T恤衫的年輕人彈着吉他，在搞募捐。
陽光下，一切都成了白的，白花花的，而這些本來卻可能是黑的。
太陽光猛烈地抽打着，人們赤身接受着這陣陣抽打。
又像是一隻巨型墨水瓶，為什麼就不會呢，倒翻在地，灑得到處都是墨水，人們似乎在透過一張底片看整個世界，整個兒全是透明的。
亞當不再跟随任何人行走，現在，也許反倒有人跟随着他走。
他也不再漫無目的地亂走。
相反，他在菱形礫石上邁出的每一步都經過深思熟慮；他沿着海濱，在公路上一絲不苟地走着，那模樣就像是在填寫登記卡和表格。
名……………………姓……………………………… 出生年月和地點………………………………………… 地址……………………………………………………… 職業……………………………………………………… 是否為官員？（?） 法國電力煤氣公司職員？ 地方行政單位職員？ 失業者？ 大學生？ 領退休金者？ 自願合作者 ?劃掉情況不符項。
街對面，有一家無線電商店，緊挨着商店，有一個賣冰淇淋的。
亞當買了一隻糖衣杏仁冰淇淋蛋卷，看了看電視：兩個青年男女身着黑色緊身衣，正随着《紙月亮》曲子的節奏，跳着舞，櫥窗深處，還有三台電視機，也開着同一頻道的節目。
電視機全都像是人似的，像極了，一式的白色四方塊，光光點點，攢動着千萬隻黑灰色的東西；亞當那修長的身影反照在玻璃櫥窗裡，顯現在那些灰黑色的圖像之上，隻見兩隻眼睛，一隻鼻子，一張嘴巴，兩隻耳朵，一個軀幹，四肢，胳膊和胯。
看着這一切，亞當微微一笑，這微笑意味着他最終還是沒有明白；他慢慢地舔了口奶油冰淇淋，多少天來，他第一次開口說話，自言自語。
他聲言抑揚頓挫，音調相當沉重，每一個音節都咬得十分清楚。
櫥窗玻璃上，回蕩起他的聲音，優美而又有力，蓋過了陣陣樂聲和街上的嘈雜聲。
此時，隻聽得這個聲音，它出自亞當那金字塔似的嘴中，向整面櫥窗玻璃擴散，像一層霧氣似的。
這聲音剛一出口，似乎就滿足了自身的需要，用不着再增添别的聲響，也不需要任何回音，有點兒像是小畫人嗓子眼裡擠出的詞語，總帶着圈光暈，這在兒童畫刊裡，經常可以看到。
“我想說的。
是這樣。
我們大家都一樣，都是兄弟，嗯。
我們有着同樣的肉體和同樣的精神。
正因為如此，我們都是兄弟。
顯而易見，正中午——在這裡——這樣忏悔，像是有點兒滑稽，你們不覺得嗎？可我之所以在說，是因為我們都是兄弟，大家都一樣。
你們知道一件事嗎？你們想知道一件事嗎？我的衆兄弟。
我們擁有地球，我們大家，隻要我們存在，它就屬于我們。
你們沒有發現它跟我們是多麼相似？你們沒有發現地球上什麼都在生長？地球上生長的一切都長着我們的面孔，有着我們的姿态？還有我們的身子？與我們相混淆？噢，舉個例子吧，瞧瞧你們的四周，看看左右。
這周圍，難道有一件東西，有一個成分不屬于我們，不屬于你和我嗎？我就給你們說說我在櫥窗玻璃反照中發現的這盞路燈吧。
嗯。
這盞路燈屬于我們，它由鑄鐵和玻璃制造而成，像我們一樣挺直，頂端挂着一顆腦袋，跟我們的腦袋一模一樣。
那邊海邊上的石堤，也屬于我們。
它是比照我們的腳和手修築而成的。
要是我們樂意，它可能縮小一千倍，或擴大一千倍。
真的。
房屋屬于我們，跟洞穴沒有兩樣，為我們的腦袋開了窗洞，為我們的屁股放上了椅子，為我們的後背置上了床，還有地闆，那地闆是學地面的模樣，因此也就是學我們的模樣。
我們大家都一個樣，老兄們。
我們創造了魔鬼——魔鬼，是的。
就像這種電視機，或這些做意大利式冰淇淋的機器，可我們都保持着我們的天性，不越雷池一步。
正是這一原因，我們都富有才華——在地球上，我們沒有做過任何有益的事，就像
我們是在這種精神下将菲利浦培養成人，我們過去也正是希望你在這種精神的培養下成長。
可見，我親愛的亞當，一切并沒有徹底失去——隻要有決心，就可重新像過去一樣——不管你有可能怎麼着，我們永遠都是波洛家族。
你有名有姓，你的姓名曾是我們一個祖先的姓名。
曾祖父就叫安托瓦納－亞當·波洛——你應該是這個家族的一個重要組成部分，即使你的所作所為與别的成員有别——即使你在别的地方，與衆不同。
但是，亞當，你記得，統一的方法有千種。
你可以選擇适應你自己的方式，請相信适應于你的方式将永遠适應于我。
我從明天起就會盼望着你的來信，盼望着你來一封親切的長信。
信中千萬告訴我，你需要什麼——我會給你準備一點錢，你回家後就給你，這樣，你可以緩一段時間，然後再自己去謀生。
要是你願意，我還可以給你準備一包幹淨的衣服，襯衣啦，内衣啦，還準備一套西裝。
我想跟你說的就這些——請原諒我跟你談起有關藍碗的那件屈辱的往事。
可是我堅信，你如今跟過去我在樓梯上追到你的那天決不會有任何差别，那天，我平心靜氣地說服了你，不該像這樣一走了之。
這将永遠是你我之間的一樁秘密，如果你願意這樣的話。
等你回家看到我們後，我們彼此之間将會更加理解——我等着你，我親愛的亞當，等着你很快回家，我充滿慈愛地親你，對你滿懷希望。
溫柔地愛着你的母親 德妮絲·波洛 八月十九日 亞當又把信疊好。
信封裡，還有一片紙頭，紙頭皺巴巴的，很髒。
上面有另一個人寫的幾行字，用鉛筆草就而成，寫着： 别為我擔心。
我出門一段 時間。
給我寫信，港口郵局留局 自取No.15。
别為我犯愁，我 一切都好。
亞當。
亞當看完後，将母親的信及内附的字條重新裝進信封。
然後，他将信夾進雜志裡，拿起衣物，走出郵局。
頭發和襯衫汗津津的，緊貼着額頭、後背。
确實，一切都很好。
盛夏漸逝，老天天天都作美，海濱人行道上，遊人如織。
咖啡店前，一些身着T恤衫的年輕人彈着吉他，在搞募捐。
陽光下，一切都成了白的，白花花的，而這些本來卻可能是黑的。
太陽光猛烈地抽打着，人們赤身接受着這陣陣抽打。
又像是一隻巨型墨水瓶，為什麼就不會呢，倒翻在地，灑得到處都是墨水，人們似乎在透過一張底片看整個世界，整個兒全是透明的。
亞當不再跟随任何人行走，現在，也許反倒有人跟随着他走。
他也不再漫無目的地亂走。
相反，他在菱形礫石上邁出的每一步都經過深思熟慮；他沿着海濱，在公路上一絲不苟地走着，那模樣就像是在填寫登記卡和表格。
名……………………姓……………………………… 出生年月和地點………………………………………… 地址……………………………………………………… 職業……………………………………………………… 是否為官員？（?） 法國電力煤氣公司職員？ 地方行政單位職員？ 失業者？ 大學生？ 領退休金者？ 自願合作者 ?劃掉情況不符項。
街對面，有一家無線電商店，緊挨着商店，有一個賣冰淇淋的。
亞當買了一隻糖衣杏仁冰淇淋蛋卷，看了看電視：兩個青年男女身着黑色緊身衣，正随着《紙月亮》曲子的節奏，跳着舞，櫥窗深處，還有三台電視機，也開着同一頻道的節目。
電視機全都像是人似的，像極了，一式的白色四方塊，光光點點，攢動着千萬隻黑灰色的東西；亞當那修長的身影反照在玻璃櫥窗裡，顯現在那些灰黑色的圖像之上，隻見兩隻眼睛，一隻鼻子，一張嘴巴，兩隻耳朵，一個軀幹，四肢，胳膊和胯。
看着這一切，亞當微微一笑，這微笑意味着他最終還是沒有明白；他慢慢地舔了口奶油冰淇淋，多少天來，他第一次開口說話，自言自語。
他聲言抑揚頓挫，音調相當沉重，每一個音節都咬得十分清楚。
櫥窗玻璃上，回蕩起他的聲音，優美而又有力，蓋過了陣陣樂聲和街上的嘈雜聲。
此時，隻聽得這個聲音，它出自亞當那金字塔似的嘴中，向整面櫥窗玻璃擴散，像一層霧氣似的。
這聲音剛一出口，似乎就滿足了自身的需要，用不着再增添别的聲響，也不需要任何回音，有點兒像是小畫人嗓子眼裡擠出的詞語，總帶着圈光暈，這在兒童畫刊裡，經常可以看到。
“我想說的。
是這樣。
我們大家都一樣，都是兄弟，嗯。
我們有着同樣的肉體和同樣的精神。
正因為如此，我們都是兄弟。
顯而易見，正中午——在這裡——這樣忏悔，像是有點兒滑稽，你們不覺得嗎？可我之所以在說，是因為我們都是兄弟，大家都一樣。
你們知道一件事嗎？你們想知道一件事嗎？我的衆兄弟。
我們擁有地球，我們大家，隻要我們存在，它就屬于我們。
你們沒有發現它跟我們是多麼相似？你們沒有發現地球上什麼都在生長？地球上生長的一切都長着我們的面孔，有着我們的姿态？還有我們的身子？與我們相混淆？噢，舉個例子吧，瞧瞧你們的四周，看看左右。
這周圍，難道有一件東西，有一個成分不屬于我們，不屬于你和我嗎？我就給你們說說我在櫥窗玻璃反照中發現的這盞路燈吧。
嗯。
這盞路燈屬于我們，它由鑄鐵和玻璃制造而成，像我們一樣挺直，頂端挂着一顆腦袋，跟我們的腦袋一模一樣。
那邊海邊上的石堤，也屬于我們。
它是比照我們的腳和手修築而成的。
要是我們樂意，它可能縮小一千倍，或擴大一千倍。
真的。
房屋屬于我們，跟洞穴沒有兩樣，為我們的腦袋開了窗洞，為我們的屁股放上了椅子，為我們的後背置上了床，還有地闆，那地闆是學地面的模樣，因此也就是學我們的模樣。
我們大家都一個樣，老兄們。
我們創造了魔鬼——魔鬼，是的。
就像這種電視機，或這些做意大利式冰淇淋的機器，可我們都保持着我們的天性，不越雷池一步。
正是這一原因，我們都富有才華——在地球上，我們沒有做過任何有益的事，就像