第二十七章
關燈
小
中
大
就是格蕾塔不站在自己這一邊。
“你能再好好考慮下嗎，莉莉？稍微考慮下。
” “我已經考慮過了。
” “不，慢慢考慮，深思熟慮。
” 莉莉什麼也沒說，轉頭望着窗外。
樓下傳來靴子跺地的悶響，還有留聲機吱吱呀呀的呻吟。
“我很擔心，”格蕾塔說，“擔心你。
” 随着時間的推移，陽光在地闆上流轉，街上又傳來汽車喇叭聲，樓下的水手還在朝老婆咆哮。
莉莉覺得心中有什麼東西改變了，格蕾塔已經不能控制她的行動了。
肖像畫完了，格蕾塔轉過去給莉莉看。
镂空的裙邊輕如薄紗，蓋在她腿上。
那束玫瑰看上去好像綻放在她膝上，有股神秘的味道。
莉莉暗自想，要是我真人有這一半美就好了。
接着她想，應該把這幅畫送給亨裡克，作為結婚禮物。
“他和我約好下周去，”莉莉說，“波爾克教授。
” 疼痛又來了，莉莉看了看手表。
上次吃藥是八小時以前了吧？她伸手進包裡找那個琺琅小藥盒。
“他和克雷布夫人已經知道我要去了。
病房也準備好了。
”藥盒不在包裡，她打開廚房的抽屜找。
疼痛席卷而來的速度如此之快，令她恐懼。
幾分鐘前還什麼感覺也沒有，現在就痛得受不了了。
就像一個邪惡的靈魂又回來了。
“你看到我的藥盒了嗎？”莉莉問道，“本來在包裡的，可能放在窗台上了。
你看到了嗎，格蕾塔？”天氣很熱，疼痛難忍，莉莉的呼吸加快了。
她問：“你知道藥盒在哪兒嗎？”接着，她放輕了聲音，就像什麼東西輕輕觸碰在格蕾塔的手腕上，“我希望你和我一起去德累斯頓。
幫我恢複。
教授說你也應該一起去。
他說手術之後我需要别人照顧。
你會答應的，格蕾塔，是嗎？你會和我一起去的，對嗎？格蕾塔？就這最後一次？” “你難道不知道嗎，”格蕾塔說，“一切都結束了。
” “什麼意思？”疼痛來得如此猛烈，莉莉的雙眼一片模糊。
她坐下來，彎下腰。
隻要找到藥，吞下去，幾分鐘内疼痛就會緩解，最多五分鐘。
但現在就像有一把刀在割裂她的腹部。
她想着自己的卵巢，波爾克教授保證說，那是一對活生生的器官。
現在，她好像能感覺到卵巢在自己的身體内部，不斷脹大，推擠着其他器官。
距離上次手術已經差不多一年了，它們還在恢複，在痊愈。
她的藥盒放在哪裡了呢？格蕾塔說“一切都結束了”是什麼意思？她看着房間那頭的格蕾塔，她正解開罩衫挂在廚房門那個鈎子上。
“對不起，”格蕾塔說，“我做不到。
” “你找不到我的藥？”莉莉眨眨眼把眼淚忍了回去，“看看衣櫃裡有沒有，也許我随手放在那兒了。
”莉莉突然感覺自己要暈過去了：天氣燥熱，藥盒丢失，體内的痛苦如烈火般燃燒，格蕾塔在房間裡走來走去，說着，我做不到，我不會做。
接着格蕾塔把手伸進衣櫥最底端的抽屜裡。
她拿出那個小小的琺琅盒子，遞給莉莉。
她的聲音顫抖着，帶着哭腔：“對不起，我不能照顧你。
我不想讓你去。
我不會照顧你的。
”她本想聳聳肩，結果變成了一陣顫抖。
“你隻能自己去德累斯頓了。
” “要是格蕾塔不照顧你，”卡萊爾說，“那就我來。
”他來哥本哈根消夏。
有時候莉莉晚上從芳斯百合下了班，會去皇宮酒店找他。
他們會坐在敞開的窗邊，看着陰影逐漸爬上市政廳廣場的磚牆。
年輕的男男女女穿着夏日薄衫，成群結隊，往北牆的爵士樂俱樂部走去。
“格蕾塔總是怎麼想就怎麼來。
”卡萊爾說。
莉莉會糾正他：“不總是這樣的。
她變了。
” 他們開始為德累斯頓之行做準備。
訂下了去波蘭但澤的渡輪。
莉莉在一天歇班的時候，在芳斯百合的女裝部買了兩件新的睡袍。
她也把這個消息告訴了上司。
對方從她一開口說話就雙臂抱在胸前，聽說她一個星期内就要離開，女上司問：“你還回來嗎？”她穿着一件黑色襯衫，整個人看上去就像一塊兒黑炭。
“不，”莉莉說，“我從那兒去紐約。
” 這樣一來德累斯頓之行更顯得漫長難熬。
波爾克教授告訴她，至少要計劃一個月的住院時間。
“我們馬上就手術，”他發來電報，“但恢複需要時間。
”莉莉把電報給卡萊爾看。
但凡格蕾塔看過的電報，她弟弟也都看過。
他總是把電報舉在眼前，頭歪着，和姐姐的姿勢很像。
但卡萊爾不會争論，也不會提出不同意見。
他把電報從頭讀到尾，看完以後說：“波爾克到底要幹什麼？” “他知道我想做個母親。
”莉莉說。
卡萊爾點點頭，微微皺了皺眉。
“但是怎麼做呢？” 莉莉看着他，突然有點害怕他會橫加幹涉。
“就像他把我從埃納爾體内脫胎換骨一樣啊。
” 卡萊爾眼神閃爍，上下打量着莉莉。
她能感覺到他的眼神落在自己交叉的腳踝，再移動到腿、小小的雙乳，還有那琥珀珠子中如莖稈一樣生長出來的細長脖子上。
卡萊爾站起來。
“你面對這一切一定很興奮。
我想這就是你夢寐以求的吧。
” “從我很小的時候開始。
” “是啊，”卡萊爾說，“哪個小女孩不盼望這個呢？”此話不假。
卡萊爾願意和她一起去，莉莉松了口氣。
她花了好幾天時間勸說格蕾塔改變主意。
而格蕾塔把莉莉抱在懷裡，莉莉的臉埋在格蕾塔肩上。
格蕾塔說：“我認為這是個錯誤，我不會幫你犯錯誤。
”莉莉懷着一絲沮喪的心情收拾好行李，拿了渡輪的票。
她把自己透明的夏日紗巾搭在肩上，似乎要抵禦突如其來
“你能再好好考慮下嗎，莉莉？稍微考慮下。
” “我已經考慮過了。
” “不，慢慢考慮，深思熟慮。
” 莉莉什麼也沒說，轉頭望着窗外。
樓下傳來靴子跺地的悶響，還有留聲機吱吱呀呀的呻吟。
“我很擔心，”格蕾塔說，“擔心你。
” 随着時間的推移，陽光在地闆上流轉，街上又傳來汽車喇叭聲，樓下的水手還在朝老婆咆哮。
莉莉覺得心中有什麼東西改變了，格蕾塔已經不能控制她的行動了。
肖像畫完了，格蕾塔轉過去給莉莉看。
镂空的裙邊輕如薄紗，蓋在她腿上。
那束玫瑰看上去好像綻放在她膝上，有股神秘的味道。
莉莉暗自想，要是我真人有這一半美就好了。
接着她想，應該把這幅畫送給亨裡克，作為結婚禮物。
“他和我約好下周去，”莉莉說，“波爾克教授。
” 疼痛又來了，莉莉看了看手表。
上次吃藥是八小時以前了吧？她伸手進包裡找那個琺琅小藥盒。
“他和克雷布夫人已經知道我要去了。
病房也準備好了。
”藥盒不在包裡，她打開廚房的抽屜找。
疼痛席卷而來的速度如此之快，令她恐懼。
幾分鐘前還什麼感覺也沒有，現在就痛得受不了了。
就像一個邪惡的靈魂又回來了。
“你看到我的藥盒了嗎？”莉莉問道，“本來在包裡的，可能放在窗台上了。
你看到了嗎，格蕾塔？”天氣很熱，疼痛難忍，莉莉的呼吸加快了。
她問：“你知道藥盒在哪兒嗎？”接着，她放輕了聲音，就像什麼東西輕輕觸碰在格蕾塔的手腕上，“我希望你和我一起去德累斯頓。
幫我恢複。
教授說你也應該一起去。
他說手術之後我需要别人照顧。
你會答應的，格蕾塔，是嗎？你會和我一起去的，對嗎？格蕾塔？就這最後一次？” “你難道不知道嗎，”格蕾塔說，“一切都結束了。
” “什麼意思？”疼痛來得如此猛烈，莉莉的雙眼一片模糊。
她坐下來，彎下腰。
隻要找到藥，吞下去，幾分鐘内疼痛就會緩解，最多五分鐘。
但現在就像有一把刀在割裂她的腹部。
她想着自己的卵巢，波爾克教授保證說，那是一對活生生的器官。
現在，她好像能感覺到卵巢在自己的身體内部，不斷脹大，推擠着其他器官。
距離上次手術已經差不多一年了，它們還在恢複，在痊愈。
她的藥盒放在哪裡了呢？格蕾塔說“一切都結束了”是什麼意思？她看着房間那頭的格蕾塔，她正解開罩衫挂在廚房門那個鈎子上。
“對不起，”格蕾塔說，“我做不到。
” “你找不到我的藥？”莉莉眨眨眼把眼淚忍了回去，“看看衣櫃裡有沒有，也許我随手放在那兒了。
”莉莉突然感覺自己要暈過去了：天氣燥熱，藥盒丢失，體内的痛苦如烈火般燃燒，格蕾塔在房間裡走來走去，說着，我做不到，我不會做。
接着格蕾塔把手伸進衣櫥最底端的抽屜裡。
她拿出那個小小的琺琅盒子，遞給莉莉。
她的聲音顫抖着，帶着哭腔：“對不起，我不能照顧你。
我不想讓你去。
我不會照顧你的。
”她本想聳聳肩，結果變成了一陣顫抖。
“你隻能自己去德累斯頓了。
” “要是格蕾塔不照顧你，”卡萊爾說，“那就我來。
”他來哥本哈根消夏。
有時候莉莉晚上從芳斯百合下了班，會去皇宮酒店找他。
他們會坐在敞開的窗邊，看着陰影逐漸爬上市政廳廣場的磚牆。
年輕的男男女女穿着夏日薄衫，成群結隊，往北牆的爵士樂俱樂部走去。
“格蕾塔總是怎麼想就怎麼來。
”卡萊爾說。
莉莉會糾正他：“不總是這樣的。
她變了。
” 他們開始為德累斯頓之行做準備。
訂下了去波蘭但澤的渡輪。
莉莉在一天歇班的時候，在芳斯百合的女裝部買了兩件新的睡袍。
她也把這個消息告訴了上司。
對方從她一開口說話就雙臂抱在胸前，聽說她一個星期内就要離開，女上司問：“你還回來嗎？”她穿着一件黑色襯衫，整個人看上去就像一塊兒黑炭。
“不，”莉莉說，“我從那兒去紐約。
” 這樣一來德累斯頓之行更顯得漫長難熬。
波爾克教授告訴她，至少要計劃一個月的住院時間。
“我們馬上就手術，”他發來電報，“但恢複需要時間。
”莉莉把電報給卡萊爾看。
但凡格蕾塔看過的電報，她弟弟也都看過。
他總是把電報舉在眼前，頭歪着，和姐姐的姿勢很像。
但卡萊爾不會争論，也不會提出不同意見。
他把電報從頭讀到尾，看完以後說：“波爾克到底要幹什麼？” “他知道我想做個母親。
”莉莉說。
卡萊爾點點頭，微微皺了皺眉。
“但是怎麼做呢？” 莉莉看着他，突然有點害怕他會橫加幹涉。
“就像他把我從埃納爾體内脫胎換骨一樣啊。
” 卡萊爾眼神閃爍，上下打量着莉莉。
她能感覺到他的眼神落在自己交叉的腳踝，再移動到腿、小小的雙乳，還有那琥珀珠子中如莖稈一樣生長出來的細長脖子上。
卡萊爾站起來。
“你面對這一切一定很興奮。
我想這就是你夢寐以求的吧。
” “從我很小的時候開始。
” “是啊，”卡萊爾說，“哪個小女孩不盼望這個呢？”此話不假。
卡萊爾願意和她一起去，莉莉松了口氣。
她花了好幾天時間勸說格蕾塔改變主意。
而格蕾塔把莉莉抱在懷裡，莉莉的臉埋在格蕾塔肩上。
格蕾塔說：“我認為這是個錯誤，我不會幫你犯錯誤。
”莉莉懷着一絲沮喪的心情收拾好行李，拿了渡輪的票。
她把自己透明的夏日紗巾搭在肩上，似乎要抵禦突如其來