第二十二章
關燈
小
中
大
納爾的内裡真的是個女人，至少有一部分是女人。
” “這我知道。
”格蕾塔說。
“不，我覺得你沒明白。
”他從女仆拿來的托盤上拿了一塊星星形狀的甜餅幹。
“不是你以為的意思。
這事很奇特。
”他雙眼放光，很是激動。
格蕾塔看得出來，他是個很有野心的醫生，特别希望有什麼病症或者手術方法能以他命名。
“在他腹腔裡，”波爾克繼續，“在腸子之間，我找到了一樣東西。
”波爾克醫生雙手交握在一起，把指上的關節捏得咔咔響。
“我找到了一對卵巢。
當然，發育得不完全。
當然，很小。
但真的有。
” 就在那時那刻，格蕾塔決定要畫波爾克教授。
他肩膀的線條方正刻闆；長長的手臂總是垂在身側；漿洗過的衣領襯着長長的脖子；眼睛周圍的皮膚有皺紋了，但看上去很溫柔。
她靠在椅子上。
隔壁房間有個歌劇演員正在歌唱。
格蕾塔聽得出那是《齊格弗裡德》①中大地女愛艾爾達的唱詞。
演員的歌唱在空中飄動，如同獵鷹展翅。
這聲音有點像安娜，但肯定不是她。
因為她正在哥本哈根，時隔多年再度在皇家歌劇院開唱。
格蕾塔心想，等莉莉好些了，她會帶她去聽歌劇，她想象着在歌劇院的一片漆黑中，她倆雙手緊握，看着齊格弗裡德穿越烈火熊熊的山巅，去喚醒心愛的布倫希爾德。
“那這對她意味着什麼？”格蕾塔終于開口問道，“她的卵巢真的有作用？” “這意味着我更确定一切都能奏效，我們做得對。
” “你覺得這就是流血的原因了？” “很有可能，”他的聲音提高了，“這幾乎可以解釋一切。
” 不，格蕾塔心想。
她知道，僅憑這對卵巢，不能解釋一切。
“我想試一個移植手術，”波爾克教授繼續說，“從健康的卵巢上移植。
睾丸移植術已經做過了，但女性器官還沒有過。
但是已經有一些成果了。
” “我想從一對健康卵巢上取一些組織，鋪在莉莉的卵巢上，”他說，“但這需要時間。
需要找到合适的卵巢。
” “需要多久？”格蕾塔頓了頓，又問，“你确定你能做？” “不會太久。
我已經物色好一個女孩了。
” “就在診所嗎？” “有個柏林來的女孩。
她剛來的時候我們以為她懷孕了。
後來發現是她腹部長了個腫瘤。
”波爾克站起來準備離開，“當然，她還不知道。
現在才告訴她有什麼意義呢？但她說不定就是我們的合适人選。
估計隻要一個月左右了。
”他和格蕾塔握了手。
等他走了以後，格蕾塔打開她的雙層顔料盒，鋪開油布，把需要的顔料瓶都拿出來。
接着，歌劇演員的聲音又從牆那邊傳過來，音調逐漸升高，唱腔緩慢、陰郁、孤獨。
幾個星期以後，格蕾塔和莉莉坐在診所的花園裡。
桦樹和柳樹上都有嫩綠奪目的新芽。
灌木叢仍然參差不齊，但磚石鋪的小路上已經冒出了好多蒲公英。
兩個園丁正在挖洞，準備種一排櫻桃樹，小樹苗的根部還包着麻袋。
矮矮的醋栗開始長葉了。
草坪上圍着一群懷孕的女孩，她們坐在一條花格毯子上，周圍是一片草叢。
她們都穿着白色的病服，肩膀那兒松松垮垮的，風吹來就輕輕顫抖。
診所屋檐上的鐘響了，正午。
一片陰雲飄來，草坪幾乎完全暗了下來。
剛種好的櫻桃樹苗被吹得彎了腰，一個身影出現在診所的玻璃門那兒。
格蕾塔看不出來到底是誰。
他穿着一件白大褂，衣角翻卷起來，就像易北河遊輪上挂的三角旗。
“看，”莉莉說，“是教授。
” 他朝她們的方向走來，雲飄走了。
波爾克教授的臉亮了起來，陽光反射在他的眼鏡上。
他來到她們身邊，單膝跪地說：“就是明天了。
” “什麼？”莉莉問。
“你的第二次手術。
” “但為什麼這麼突然？”莉莉問。
“因為移植的組織準備好了。
我們應該明天就做手術。
”格蕾塔跟莉莉講過這個手術，說過波爾克教授會在她肚子裡鋪上卵巢的組織。
“我希望一切按計劃進行。
”教授說。
陽光下他臉上的皮膚顯得很薄，血管清晰可見，呈現着海洋的顔色。
格蕾塔真希望漢斯陪她來德累斯頓，這樣她也有個可以商量的人。
她希望能聽到他的意見，希望看到他把手罩在嘴上，對眼前的情況深思熟慮。
格蕾塔突然覺得筋疲力盡。
“要是沒有按計劃進行呢？”她問道。
“那我們就等。
我希望是年輕女孩身上的組織。
” “這一切真是令人難以置信。
”莉莉說。
她沒有看格蕾塔，也沒有看波爾克，而是出神地望着那一圈女孩，她們正惬意地互相倚靠着。
波爾克教授走了一會兒，莉莉搖了搖頭。
“我還是不能相信，”她仍然看着那群女孩子，“他在行動，格蕾塔。
就像你說的那樣。
他在把我變成一個女孩子。
”她臉上沒什麼表情，鼻尖紅紅的，聲音很輕，近乎耳語，“我覺得他就是那種可以創造奇迹的男人。
” 一陣微風吹起格蕾塔的頭發，輕輕掃過肩膀。
她看着波爾克教授實驗室緊閉的百葉窗。
實驗室和診所的其他部分由粉刷的牆壁和安了玻璃的走廊連接着。
這種高深的手術她自然無法理解，但可以想象那個周圍有一排排觀摩台的大手術室，那架摸起來冷冰冰的鋼鐵輪床，還有一個架子上，放着各種盛着福爾馬林的罐子。
突然，一扇百葉窗被拉起來了，格蕾塔瞥到一個在實驗室裡工作的身影，埋着頭，專注于眼前的一切。
接着又來了一個人，也是模糊的黑影，把百葉窗又拉上了。
粉刷過的外牆在陽光下有點發黃，看上去仍然毫無生氣。
“那麼，”她說，“就是明天了。
”說着把莉莉的頭攬到自
” “這我知道。
”格蕾塔說。
“不，我覺得你沒明白。
”他從女仆拿來的托盤上拿了一塊星星形狀的甜餅幹。
“不是你以為的意思。
這事很奇特。
”他雙眼放光，很是激動。
格蕾塔看得出來，他是個很有野心的醫生，特别希望有什麼病症或者手術方法能以他命名。
“在他腹腔裡，”波爾克繼續，“在腸子之間，我找到了一樣東西。
”波爾克醫生雙手交握在一起，把指上的關節捏得咔咔響。
“我找到了一對卵巢。
當然，發育得不完全。
當然，很小。
但真的有。
” 就在那時那刻，格蕾塔決定要畫波爾克教授。
他肩膀的線條方正刻闆；長長的手臂總是垂在身側；漿洗過的衣領襯着長長的脖子；眼睛周圍的皮膚有皺紋了，但看上去很溫柔。
她靠在椅子上。
隔壁房間有個歌劇演員正在歌唱。
格蕾塔聽得出那是《齊格弗裡德》
演員的歌唱在空中飄動，如同獵鷹展翅。
這聲音有點像安娜，但肯定不是她。
因為她正在哥本哈根，時隔多年再度在皇家歌劇院開唱。
格蕾塔心想，等莉莉好些了，她會帶她去聽歌劇，她想象着在歌劇院的一片漆黑中，她倆雙手緊握，看着齊格弗裡德穿越烈火熊熊的山巅，去喚醒心愛的布倫希爾德。
“那這對她意味着什麼？”格蕾塔終于開口問道，“她的卵巢真的有作用？” “這意味着我更确定一切都能奏效，我們做得對。
” “你覺得這就是流血的原因了？” “很有可能，”他的聲音提高了，“這幾乎可以解釋一切。
” 不，格蕾塔心想。
她知道，僅憑這對卵巢，不能解釋一切。
“我想試一個移植手術，”波爾克教授繼續說，“從健康的卵巢上移植。
睾丸移植術已經做過了，但女性器官還沒有過。
但是已經有一些成果了。
” “我想從一對健康卵巢上取一些組織，鋪在莉莉的卵巢上，”他說，“但這需要時間。
需要找到合适的卵巢。
” “需要多久？”格蕾塔頓了頓，又問，“你确定你能做？” “不會太久。
我已經物色好一個女孩了。
” “就在診所嗎？” “有個柏林來的女孩。
她剛來的時候我們以為她懷孕了。
後來發現是她腹部長了個腫瘤。
”波爾克站起來準備離開，“當然，她還不知道。
現在才告訴她有什麼意義呢？但她說不定就是我們的合适人選。
估計隻要一個月左右了。
”他和格蕾塔握了手。
等他走了以後，格蕾塔打開她的雙層顔料盒，鋪開油布，把需要的顔料瓶都拿出來。
接着，歌劇演員的聲音又從牆那邊傳過來，音調逐漸升高，唱腔緩慢、陰郁、孤獨。
幾個星期以後，格蕾塔和莉莉坐在診所的花園裡。
桦樹和柳樹上都有嫩綠奪目的新芽。
灌木叢仍然參差不齊，但磚石鋪的小路上已經冒出了好多蒲公英。
兩個園丁正在挖洞，準備種一排櫻桃樹，小樹苗的根部還包着麻袋。
矮矮的醋栗開始長葉了。
草坪上圍着一群懷孕的女孩，她們坐在一條花格毯子上，周圍是一片草叢。
她們都穿着白色的病服，肩膀那兒松松垮垮的，風吹來就輕輕顫抖。
診所屋檐上的鐘響了，正午。
一片陰雲飄來，草坪幾乎完全暗了下來。
剛種好的櫻桃樹苗被吹得彎了腰，一個身影出現在診所的玻璃門那兒。
格蕾塔看不出來到底是誰。
他穿着一件白大褂，衣角翻卷起來，就像易北河遊輪上挂的三角旗。
“看，”莉莉說，“是教授。
” 他朝她們的方向走來，雲飄走了。
波爾克教授的臉亮了起來，陽光反射在他的眼鏡上。
他來到她們身邊，單膝跪地說：“就是明天了。
” “什麼？”莉莉問。
“你的第二次手術。
” “但為什麼這麼突然？”莉莉問。
“因為移植的組織準備好了。
我們應該明天就做手術。
”格蕾塔跟莉莉講過這個手術，說過波爾克教授會在她肚子裡鋪上卵巢的組織。
“我希望一切按計劃進行。
”教授說。
陽光下他臉上的皮膚顯得很薄，血管清晰可見，呈現着海洋的顔色。
格蕾塔真希望漢斯陪她來德累斯頓，這樣她也有個可以商量的人。
她希望能聽到他的意見，希望看到他把手罩在嘴上，對眼前的情況深思熟慮。
格蕾塔突然覺得筋疲力盡。
“要是沒有按計劃進行呢？”她問道。
“那我們就等。
我希望是年輕女孩身上的組織。
” “這一切真是令人難以置信。
”莉莉說。
她沒有看格蕾塔，也沒有看波爾克，而是出神地望着那一圈女孩，她們正惬意地互相倚靠着。
波爾克教授走了一會兒，莉莉搖了搖頭。
“我還是不能相信，”她仍然看着那群女孩子，“他在行動，格蕾塔。
就像你說的那樣。
他在把我變成一個女孩子。
”她臉上沒什麼表情，鼻尖紅紅的，聲音很輕，近乎耳語，“我覺得他就是那種可以創造奇迹的男人。
” 一陣微風吹起格蕾塔的頭發，輕輕掃過肩膀。
她看着波爾克教授實驗室緊閉的百葉窗。
實驗室和診所的其他部分由粉刷的牆壁和安了玻璃的走廊連接着。
這種高深的手術她自然無法理解，但可以想象那個周圍有一排排觀摩台的大手術室，那架摸起來冷冰冰的鋼鐵輪床，還有一個架子上，放着各種盛着福爾馬林的罐子。
突然，一扇百葉窗被拉起來了，格蕾塔瞥到一個在實驗室裡工作的身影，埋着頭，專注于眼前的一切。
接着又來了一個人，也是模糊的黑影，把百葉窗又拉上了。
粉刷過的外牆在陽光下有點發黃，看上去仍然毫無生氣。
“那麼，”她說，“就是明天了。
”說着把莉莉的頭攬到自