第四章
關燈
小
中
大
思考，完全忘掉埃納爾·韋格納之後，她還會有什麼。
做準備的第一步，就是練習這些舞會禮儀。
那件高腰的白裙子始終不合格蕾塔的身。
肩膀上鼓鼓的，而且有點太短了，把她的腳都露出來了。
至少格蕾塔感覺到腳上涼飕飕的。
走下亨特谷俱樂部前廳的台階時，她滿腦子隻有自己那雙可能露出來的大腳。
階梯的欄杆上裝飾着花環，常青藤、蘋果與紅色百合互相糾纏着。
俱樂部裡四處都是打着白色領帶的客人，端着酒杯啜飲特供酒，禮數周到地看着七個初次亮相的名媛從階梯上走下來。
大廳裡有四棵大聖誕樹，幾處壁爐裡，黑色火焰正舔舐着紅杉柴火。
一個女孩子帶來一個銀酒壺，裡面裝着威士忌。
酒壺的蓋子是用珍珠蚌做的。
七個女孩子忙着梳妝打扮，穿衣服，往頭發上别一品紅葉子的時候，那個女孩讓大家把酒壺傳一圈，都喝一口。
這口威士忌讓整個晚上的顔色都鮮亮起來，仿佛俱樂部的經理把牆上的遮光布拉到了最高。
溫酒下肚，壁爐裡的黑色火焰仿佛就要跳出來的一頭頭野獸。
格蕾塔下了樓梯，深深鞠了個躬，下巴都快挨到充滿東方風情的地毯了。
俱樂部的成員們一邊握着酒杯，一邊為她鼓掌。
接着她就進入了舞廳，泰迪·克羅斯早已等在那裡。
脖子上的白領帶讓他顯得比平時高大。
他的頭發上抹了頭油，油光锃亮的。
他身上散發着一種格蕾塔不太熟悉的味道，幾乎要讓她錯認是個丹麥人了。
還有那暗金色的頭發，那圍着細紋的眼睛，健康的曬成棕色的皮膚和緊張得上上下下的突出喉結。
那天深夜，華爾茲跳完了，烤牛肉吃完了，加了草莓的俄勒岡香槟也喝完了。
格蕾塔和泰迪溜出俱樂部，朝網球場走去。
那晚的天氣清朗而寒冷，地上積了好多露水，格蕾塔不得不提着裙子。
她知道自己有點微醺，因為之前她開了個關于草莓和泰迪父母的玩笑，很不得體。
話一出口她馬上就向他道了歉，然而，從他把桌上餐巾折起來的動作也能看出，他有點受傷。
去網球場散步是她提議的，好像是為了對泰迪有所彌補，除了那個笑話，還有她強加在他身上的奇怪的帕薩迪納生活。
但她也沒頭沒腦的，不知道自己能給他什麼。
他們來到遠離俱樂部的球場，那裡有一間房子，裡面有飲水機和漆成綠色的柳條長椅。
沙發上散發着一股幹燥的、被白蟻啃噬過的木頭的味道。
兩人在沙發上親吻起來。
她禁不住去比較泰迪之吻和埃納爾之吻的不同。
在“達格瑪公主”号上，她曾經站在包廂的鏡子前親吻自己。
那平而冷的鏡面不知為何讓她想起親吻埃納爾的感覺。
她覺得在皇家藝術學院的樓梯上發生的那個吻，也有點類似于親吻自己。
但泰迪的吻卻完全不同。
他的雙唇粗糙而堅定，唇上的胡子仿佛抓撓着她的心。
他的脖子又強壯又硬實，緊緊貼着她的脖子。
俱樂部的舞會還在進行，格蕾塔心想最好速戰速決。
她清楚自己接下來該做什麼，但還是花了幾分鐘來做心理準備。
把你的手擡到他的……哦，想想都覺得困難，更别說真的去做了！不過她想做，至少她覺得自己想。
而且她也很确定泰迪也想這麼做。
不然他脖子周圍那硬得像鋼絲刷一樣的胡須為什麼會如此瘋狂地顫動呢。
格蕾塔默默數了“一、二、三”，然後屏住呼吸，伸手去探泰迪的褲裆。
他伸手阻止她，“不，不。
”他邊說邊按住她的手腕。
格蕾塔從沒想過他會拒絕。
她知道，月光很亮，如果她擡頭看泰迪的臉，會看到上面全是“這樣不合适”的擔憂，那她一定會非常尴尬的。
格蕾塔想起上次一個男人試圖拒絕她的情景。
而現在她和埃納爾遠隔大陸大洋，還隔着硝煙彌漫的戰争。
就在亨特谷俱樂部最偏僻的藤編沙發上，格蕾塔·華德和泰迪·克羅斯呆坐了一分鐘。
他那雙結滿老繭的手握着她的手腕。
她再次問自己接下來該怎麼辦。
但還沒來得及思考，她就仿佛被一股從未有過的沖動催促着，把臉埋進泰迪的雙腿。
她在哥本哈根中央火車站魚龍混雜的那邊買了些“不該看”的小說，現在她開始運用小說裡讀到的一切花樣。
還有來家裡給媽媽幫傭的那些放蕩的立陶宛長舌婦，言談間也多涉及這方面的事情，她也借鑒了。
泰迪再次試圖阻止，但每一聲“不”都越來越飄忽和輕柔。
最終他松開了她的手。
完事的時候，她的裙子皺了，腰身那裡已經縮成一
做準備的第一步，就是練習這些舞會禮儀。
那件高腰的白裙子始終不合格蕾塔的身。
肩膀上鼓鼓的，而且有點太短了，把她的腳都露出來了。
至少格蕾塔感覺到腳上涼飕飕的。
走下亨特谷俱樂部前廳的台階時，她滿腦子隻有自己那雙可能露出來的大腳。
階梯的欄杆上裝飾着花環，常青藤、蘋果與紅色百合互相糾纏着。
俱樂部裡四處都是打着白色領帶的客人，端着酒杯啜飲特供酒，禮數周到地看着七個初次亮相的名媛從階梯上走下來。
大廳裡有四棵大聖誕樹，幾處壁爐裡，黑色火焰正舔舐着紅杉柴火。
一個女孩子帶來一個銀酒壺，裡面裝着威士忌。
酒壺的蓋子是用珍珠蚌做的。
七個女孩子忙着梳妝打扮，穿衣服，往頭發上别一品紅葉子的時候，那個女孩讓大家把酒壺傳一圈，都喝一口。
這口威士忌讓整個晚上的顔色都鮮亮起來，仿佛俱樂部的經理把牆上的遮光布拉到了最高。
溫酒下肚，壁爐裡的黑色火焰仿佛就要跳出來的一頭頭野獸。
格蕾塔下了樓梯，深深鞠了個躬，下巴都快挨到充滿東方風情的地毯了。
俱樂部的成員們一邊握着酒杯，一邊為她鼓掌。
接着她就進入了舞廳，泰迪·克羅斯早已等在那裡。
脖子上的白領帶讓他顯得比平時高大。
他的頭發上抹了頭油，油光锃亮的。
他身上散發着一種格蕾塔不太熟悉的味道，幾乎要讓她錯認是個丹麥人了。
還有那暗金色的頭發，那圍着細紋的眼睛，健康的曬成棕色的皮膚和緊張得上上下下的突出喉結。
那天深夜，華爾茲跳完了，烤牛肉吃完了，加了草莓的俄勒岡香槟也喝完了。
格蕾塔和泰迪溜出俱樂部，朝網球場走去。
那晚的天氣清朗而寒冷，地上積了好多露水，格蕾塔不得不提着裙子。
她知道自己有點微醺，因為之前她開了個關于草莓和泰迪父母的玩笑，很不得體。
話一出口她馬上就向他道了歉，然而，從他把桌上餐巾折起來的動作也能看出，他有點受傷。
去網球場散步是她提議的，好像是為了對泰迪有所彌補，除了那個笑話，還有她強加在他身上的奇怪的帕薩迪納生活。
但她也沒頭沒腦的，不知道自己能給他什麼。
他們來到遠離俱樂部的球場，那裡有一間房子，裡面有飲水機和漆成綠色的柳條長椅。
沙發上散發着一股幹燥的、被白蟻啃噬過的木頭的味道。
兩人在沙發上親吻起來。
她禁不住去比較泰迪之吻和埃納爾之吻的不同。
在“達格瑪公主”号上，她曾經站在包廂的鏡子前親吻自己。
那平而冷的鏡面不知為何讓她想起親吻埃納爾的感覺。
她覺得在皇家藝術學院的樓梯上發生的那個吻，也有點類似于親吻自己。
但泰迪的吻卻完全不同。
他的雙唇粗糙而堅定，唇上的胡子仿佛抓撓着她的心。
他的脖子又強壯又硬實，緊緊貼着她的脖子。
俱樂部的舞會還在進行，格蕾塔心想最好速戰速決。
她清楚自己接下來該做什麼，但還是花了幾分鐘來做心理準備。
把你的手擡到他的……哦，想想都覺得困難，更别說真的去做了！不過她想做，至少她覺得自己想。
而且她也很确定泰迪也想這麼做。
不然他脖子周圍那硬得像鋼絲刷一樣的胡須為什麼會如此瘋狂地顫動呢。
格蕾塔默默數了“一、二、三”，然後屏住呼吸，伸手去探泰迪的褲裆。
他伸手阻止她，“不，不。
”他邊說邊按住她的手腕。
格蕾塔從沒想過他會拒絕。
她知道，月光很亮，如果她擡頭看泰迪的臉，會看到上面全是“這樣不合适”的擔憂，那她一定會非常尴尬的。
格蕾塔想起上次一個男人試圖拒絕她的情景。
而現在她和埃納爾遠隔大陸大洋，還隔着硝煙彌漫的戰争。
就在亨特谷俱樂部最偏僻的藤編沙發上，格蕾塔·華德和泰迪·克羅斯呆坐了一分鐘。
他那雙結滿老繭的手握着她的手腕。
她再次問自己接下來該怎麼辦。
但還沒來得及思考，她就仿佛被一股從未有過的沖動催促着，把臉埋進泰迪的雙腿。
她在哥本哈根中央火車站魚龍混雜的那邊買了些“不該看”的小說，現在她開始運用小說裡讀到的一切花樣。
還有來家裡給媽媽幫傭的那些放蕩的立陶宛長舌婦，言談間也多涉及這方面的事情，她也借鑒了。
泰迪再次試圖阻止，但每一聲“不”都越來越飄忽和輕柔。
最終他松開了她的手。
完事的時候，她的裙子皺了，腰身那裡已經縮成一