第六章
關燈
小
中
大
爾老師把我的天使從第一朵雲上挪到了左邊的角落裡。
這件事情發生在午飯後。
丹尼爾和萊恩投訴他們的手表被偷了。
亞曆山德拉和梅齊說她們的耳環也不見了。
我起初并沒有放在心上。
在倫敦，大家也時常丢東西。
這沒什麼大不了的。
但在這裡，像是一等一的大事。
大家都驚訝得倒抽氣。
法瑪爾老師也跳了起來。
她那顆痣上的毛發就像戰争片裡的士兵一樣立正了。
她讓我們把抽屜裡的東西都拿了出來，讓我們把口袋裡的東西掏空，還讓我們把運動包裡的東西倒在地毯上。
那些不見了的寶貝全都從我的袋子裡撒出來了。
桑娅大聲罵了髒話，結果被趕出教室，我則被送到了校長那兒。
我們經過圖書館，往校長辦公室走的時候，法瑪爾老師說，上帝無時無刻不在看着我們，即便是我們以為獨自一人的時候，我們的所作所為他也能看到。
我想起了我們上廁所的情形，希望這不是真的。
法瑪爾老師在非小說類文學區停了下來，轉身看着我。
她不停地眨眼睛，呼吸中有股咖啡的味道。
最糟糕的是，詹姆斯·馬修斯，發現你是小偷我一點兒也沒覺得驚訝。
我沒有回應。
你為什麼會有這種想法，她問，我說壓根兒就不是我做的。
她在我面前晃動着手指，我看見她指關節上有個疣。
她搖搖頭，她說，你不僅是小偷，還撒謊。
如果我是小偷，我才不會蠢到把偷來的東西放在運動包裡，我會放進褲子的口袋裡，帶回家，我試圖解釋給校長聽，結果越描越黑，在外人眼裡我簡直成了變态狂。
放學後，桑娅還在等我，她就坐在校長辦公室的外面。
她說是丹尼爾陷害我的，我說我知道，我突然覺得很生氣，因為要不是她橫插一杠，要不是她去惹丹尼爾，那家夥也不會把他的手表放進我的運動包裡，我也不會陷入麻煩。
桑娅試着說些安慰我的話，我卻大聲說别煩我，然後跑開了，哪裡顧得上“請勿在走廊大聲喧嘩”的标志。
我一路全速往家裡跑去，擔心校長會在我回家之前打電話。
我打開門時，劉海汗涔涔地粘在前額上。
我如臨大敵，像是在等篝火晚會的煙花爆炸一般。
但我聽到屋子裡傳來了鼾聲，很快松了口氣，膝蓋突然一軟。
要是爸爸白天喝了一整天酒，他晚上便會呼呼大睡，到時候我就能先接到電話。
然後我就假冒爸爸，這樣他永遠也不知道新學校的校長認為我是個小偷的事實了。
我會用低沉的聲音說我兒子是值得信任的，他肯定是被陷害的，校長就會說真對不起，我就說沒什麼大礙。
校長說不知有什麼可以幫忙的。
我說要是你星期三能把詹姆斯選入學校的足球隊，這件事就算一筆勾銷了。
賈絲明回家後，發現我靠在廚房的牆壁上，守在電話機旁。
我想看起來自然點，便假裝後腦勺靠在堅硬的牆上其實很舒服，但并沒有騙過她。
你的表現為什麼這麼奇怪，她問我，我隻得将事情的來龍去脈和盤托出。
我跟她說起丹尼爾的時候，她緊咬着牙關，但我大聲說到男生才不會戴雛菊花環的時候，她哈哈大笑。
她為我感到驕傲，這種感覺很好，盡管我剛才說那話的時候撒謊了。
校長還以為是跟我媽媽在通電話，哪裡知道是跟我15歲的姐姐在說話。
她在電話裡的聲音太像成年人了，幸虧說電話的是她而不是我。
她告訴校長，除非有人親眼見到我把偷來的東西放進運動包裡，要不懲罰我就不公平。
我聽到校長在支支吾吾地說話。
她說除非他百分之百确定我不是被班裡的其他同學陷害的，否則讓我留校察看的行為就是錯誤的。
校長哪裡還答得上來。
賈絲明說謝謝你告訴我這件事情，但我相信詹姆斯是清白的，然後校長說，謝謝你的寶貴時間，馬修斯太太，賈絲明接着說，那再見，然後就挂斷電話了。
而後，我們大笑不止，接着我們吃了茶點。
我們一邊吃雞塊和土豆片，一邊看電視，賈絲明沒有吃她的那份，所以也歸我了。
她說你肯定吃不下，不過我沒理她。
我吃得比任何人都多。
吃自助比薩的時候，我能吃下13塊，如果不算面包皮，那起碼能吃15塊。
賈絲明說你真是頭豬，但我叫她閉嘴，因為英國最大的選秀節目又要開始了，我心中有了些想法。
這件事情發生在午飯後。
丹尼爾和萊恩投訴他們的手表被偷了。
亞曆山德拉和梅齊說她們的耳環也不見了。
我起初并沒有放在心上。
在倫敦，大家也時常丢東西。
這沒什麼大不了的。
但在這裡，像是一等一的大事。
大家都驚訝得倒抽氣。
法瑪爾老師也跳了起來。
她那顆痣上的毛發就像戰争片裡的士兵一樣立正了。
她讓我們把抽屜裡的東西都拿了出來，讓我們把口袋裡的東西掏空，還讓我們把運動包裡的東西倒在地毯上。
那些不見了的寶貝全都從我的袋子裡撒出來了。
桑娅大聲罵了髒話，結果被趕出教室，我則被送到了校長那兒。
我們經過圖書館，往校長辦公室走的時候，法瑪爾老師說，上帝無時無刻不在看着我們，即便是我們以為獨自一人的時候，我們的所作所為他也能看到。
我想起了我們上廁所的情形，希望這不是真的。
法瑪爾老師在非小說類文學區停了下來，轉身看着我。
她不停地眨眼睛，呼吸中有股咖啡的味道。
最糟糕的是，詹姆斯·馬修斯，發現你是小偷我一點兒也沒覺得驚訝。
我沒有回應。
你為什麼會有這種想法，她問，我說壓根兒就不是我做的。
她在我面前晃動着手指，我看見她指關節上有個疣。
她搖搖頭，她說，你不僅是小偷，還撒謊。
如果我是小偷，我才不會蠢到把偷來的東西放在運動包裡，我會放進褲子的口袋裡，帶回家，我試圖解釋給校長聽，結果越描越黑，在外人眼裡我簡直成了變态狂。
放學後，桑娅還在等我，她就坐在校長辦公室的外面。
她說是丹尼爾陷害我的，我說我知道，我突然覺得很生氣，因為要不是她橫插一杠，要不是她去惹丹尼爾，那家夥也不會把他的手表放進我的運動包裡，我也不會陷入麻煩。
桑娅試着說些安慰我的話，我卻大聲說别煩我，然後跑開了，哪裡顧得上“請勿在走廊大聲喧嘩”的标志。
我一路全速往家裡跑去，擔心校長會在我回家之前打電話。
我打開門時，劉海汗涔涔地粘在前額上。
我如臨大敵，像是在等篝火晚會的煙花爆炸一般。
但我聽到屋子裡傳來了鼾聲，很快松了口氣，膝蓋突然一軟。
要是爸爸白天喝了一整天酒，他晚上便會呼呼大睡，到時候我就能先接到電話。
然後我就假冒爸爸，這樣他永遠也不知道新學校的校長認為我是個小偷的事實了。
我會用低沉的聲音說我兒子是值得信任的，他肯定是被陷害的，校長就會說真對不起，我就說沒什麼大礙。
校長說不知有什麼可以幫忙的。
我說要是你星期三能把詹姆斯選入學校的足球隊，這件事就算一筆勾銷了。
賈絲明回家後，發現我靠在廚房的牆壁上，守在電話機旁。
我想看起來自然點，便假裝後腦勺靠在堅硬的牆上其實很舒服，但并沒有騙過她。
你的表現為什麼這麼奇怪，她問我，我隻得将事情的來龍去脈和盤托出。
我跟她說起丹尼爾的時候，她緊咬着牙關，但我大聲說到男生才不會戴雛菊花環的時候，她哈哈大笑。
她為我感到驕傲，這種感覺很好，盡管我剛才說那話的時候撒謊了。
校長還以為是跟我媽媽在通電話，哪裡知道是跟我15歲的姐姐在說話。
她在電話裡的聲音太像成年人了，幸虧說電話的是她而不是我。
她告訴校長，除非有人親眼見到我把偷來的東西放進運動包裡，要不懲罰我就不公平。
我聽到校長在支支吾吾地說話。
她說除非他百分之百确定我不是被班裡的其他同學陷害的，否則讓我留校察看的行為就是錯誤的。
校長哪裡還答得上來。
賈絲明說謝謝你告訴我這件事情，但我相信詹姆斯是清白的，然後校長說，謝謝你的寶貴時間，馬修斯太太，賈絲明接着說，那再見，然後就挂斷電話了。
而後，我們大笑不止，接着我們吃了茶點。
我們一邊吃雞塊和土豆片，一邊看電視，賈絲明沒有吃她的那份，所以也歸我了。
她說你肯定吃不下，不過我沒理她。
我吃得比任何人都多。
吃自助比薩的時候，我能吃下13塊，如果不算面包皮，那起碼能吃15塊。
賈絲明說你真是頭豬，但我叫她閉嘴，因為英國最大的選秀節目又要開始了，我心中有了些想法。