雀
關燈
小
中
大
李月婷譯
到津輕的時候是八月份。
過了一個月，我從津輕的金木町乘坐津輕鐵道，一個小時左右到了一個叫五所川原的地方去買些煙和酒。
終于買到三十根金絲煙和一升清酒，于是我又坐上了開往金木町的輕便鐵道。
“呀，修治。
”有人叫我的小名。
“呀，慶四郎。
”我答道。
加藤慶四郎穿着白色罩衫，胸前挂着傷殘軍人的徽章。
就這個徽章足以讓我明白所有事情。
“你真是受苦啦。
”我馬上覺察到這樣打招呼的方式實在是不妥，開始有些語無倫次。
“你怎麼樣？” “戰争這種東西，再怎麼謹慎，還是受了兩次傷。
” “這樣啊。
” 他也臉紅，我也臉紅，一慌張，反正就先握握手吧。
慶四郎君跟我是小學的同班同學。
他的相撲在全班數得上是第二厲害的。
最厲害的是忠五郎。
有時候他也去挑戰第一名，班裡的同學都手上捏一把汗在一旁觀戰，但他還是赢不了忠五郎。
慶四郎君站起身來，啧的一聲，一隻腳咚的一下踩在地上，臉上露出了十分悔恨、可惜的表情。
那些動作神态，二十年後的今天我還是無法忘記。
一說到慶四郎君就會馬上想到當年那些神态動作，不知道為什麼，會覺得慶四郎君是個很可愛的人。
小學畢業以後，慶四郎君去了弘前的中學，我進了青森的中學。
之後，慶四郎君去了東京的K大學，我也去了東京，但是很少能遇見他。
偶然又一次在銀座相遇，但那時候我身無分文，所以由慶四郎君請我吃了一頓飯。
在那之後就再沒有遇到過。
隻是後來聽說他在東京的某所中學當了老師，那也不過是道聽途說。
“不過，哎呀，還算好。
”我說了句糊裡糊塗的話。
因為我真是不知道該說些什麼好。
“嗯，還算好。
”慶四郎君平心靜氣地回答道，“差一點兒就要死了。
” “是嗎是嗎？”我有些狼狽地慌忙點頭，從兜裡拿出來剛剛買到的香煙，遞給慶四郎君。
“哎呀，我不能抽煙。
”慶四郎君拒絕了，“這個。
”說着他輕輕地敲敲他的胸口。
不一會兒，列車開始動了。
“這樣啊。
那麼喝酒嗎？這裡有酒。
”說着我提起腳邊的布袋子，說：“有肺病的人煙是不能抽，但是根據身體素質的不同，酒或許是個好東西呢。
” “真想喝。
”慶四郎直爽地回答道，“肺上的病啊，抽了煙就會咳嗽，實在是不行，酒的話就沒問題啦。
那時候在伊東和大家分别的時候，也喝得很爽快啊。
” “伊東？” “是啊，伊豆的伊東溫泉嘛。
在那兒療養了半年呢。
在華中待了兩年，南方待了一年，因病倒下，雖然後來去到伊東溫泉療養，現在想想，在伊東的那六個月是我過得最漫長的一段日子。
還想着等身體治好了又要回到戰場去，實在是很不樂意，聽到停戰的時候，終于可以松口氣了。
和那些戰友分開的時候，我喝了很多酒。
” “你今天回來的事，家裡人知道了嗎？” “大概不知道吧。
倒是在寄去的明信片裡寫過最近可能會回家。
” “那怎麼行，老婆、孩子是不是都回到金木了？” “嗯，入伍的時候我讓老婆和孩子搬到了離這邊遠的地方。
有什麼好告訴他們的？要是帶回來一些國外的特産倒好，什麼都沒帶回來，沒什麼好說的。
”說着，把臉背過去，看着車窗外的風景。
“你拿着這個回去吧。
喏，這可是好酒啊，拿回去吧，現在金木裡還沒酒賣呢。
和老婆那麼久沒見面了，帶着這個回去，好好跟她喝幾杯。
” “要是你也來，我倒是要喝上幾杯。
” “哎，我就算了吧，要是你老婆覺得我礙事就不好了。
總之你就把這個拿回去吧。
如果你沒有告訴家人今天要回來，那他們肯定沒有準備好酒菜。
你不是想喝酒嗎？剛才你看見這個包裹的時候，眼神都變了呐，你肯定想喝。
拿回去，然後把它全給我喝幹淨了。
” “不不，一起喝吧。
今晚上你要是能帶上這個來我家玩玩，對我來說是最高興的啦。
” “那就免了，絕對不幹。
兩三天以後倒是可以。
” “那好，兩三天以後來我家玩玩，這個酒就不需要了，我家大概也會有。
” “沒，沒。
金木啊，現在還沒有這種清酒呢。
不管怎樣，今天你必須把這些酒帶回去。
” 列車到了金木站，我們一路上就為那一升的清酒糾纏。
最後，慶四郎君拿走了那一升清酒，我也不得不在三四天後去他們家拜訪了。
我如約三天後來到慶四郎君家。
那一升清酒他一點都沒喝，原封不動地等着我。
我們馬上喝起酒，他把他那身材高大也很穩重的妻子介紹給我，還給我看
過了一個月，我從津輕的金木町乘坐津輕鐵道，一個小時左右到了一個叫五所川原的地方去買些煙和酒。
終于買到三十根金絲煙和一升清酒，于是我又坐上了開往金木町的輕便鐵道。
“呀，修治。
”有人叫我的小名。
“呀，慶四郎。
”我答道。
加藤慶四郎穿着白色罩衫，胸前挂着傷殘軍人的徽章。
就這個徽章足以讓我明白所有事情。
“你真是受苦啦。
”我馬上覺察到這樣打招呼的方式實在是不妥，開始有些語無倫次。
“你怎麼樣？” “戰争這種東西，再怎麼謹慎，還是受了兩次傷。
” “這樣啊。
” 他也臉紅，我也臉紅，一慌張，反正就先握握手吧。
慶四郎君跟我是小學的同班同學。
他的相撲在全班數得上是第二厲害的。
最厲害的是忠五郎。
有時候他也去挑戰第一名，班裡的同學都手上捏一把汗在一旁觀戰，但他還是赢不了忠五郎。
慶四郎君站起身來，啧的一聲，一隻腳咚的一下踩在地上，臉上露出了十分悔恨、可惜的表情。
那些動作神态，二十年後的今天我還是無法忘記。
一說到慶四郎君就會馬上想到當年那些神态動作，不知道為什麼，會覺得慶四郎君是個很可愛的人。
小學畢業以後，慶四郎君去了弘前的中學，我進了青森的中學。
之後，慶四郎君去了東京的K大學，我也去了東京，但是很少能遇見他。
偶然又一次在銀座相遇，但那時候我身無分文，所以由慶四郎君請我吃了一頓飯。
在那之後就再沒有遇到過。
隻是後來聽說他在東京的某所中學當了老師，那也不過是道聽途說。
“不過，哎呀，還算好。
”我說了句糊裡糊塗的話。
因為我真是不知道該說些什麼好。
“嗯，還算好。
”慶四郎君平心靜氣地回答道，“差一點兒就要死了。
” “是嗎是嗎？”我有些狼狽地慌忙點頭，從兜裡拿出來剛剛買到的香煙，遞給慶四郎君。
“哎呀，我不能抽煙。
”慶四郎君拒絕了，“這個。
”說着他輕輕地敲敲他的胸口。
不一會兒，列車開始動了。
“這樣啊。
那麼喝酒嗎？這裡有酒。
”說着我提起腳邊的布袋子，說：“有肺病的人煙是不能抽，但是根據身體素質的不同，酒或許是個好東西呢。
” “真想喝。
”慶四郎直爽地回答道，“肺上的病啊，抽了煙就會咳嗽，實在是不行，酒的話就沒問題啦。
那時候在伊東和大家分别的時候，也喝得很爽快啊。
” “伊東？” “是啊，伊豆的伊東溫泉嘛。
在那兒療養了半年呢。
在華中待了兩年，南方待了一年，因病倒下，雖然後來去到伊東溫泉療養，現在想想，在伊東的那六個月是我過得最漫長的一段日子。
還想着等身體治好了又要回到戰場去，實在是很不樂意，聽到停戰的時候，終于可以松口氣了。
和那些戰友分開的時候，我喝了很多酒。
” “你今天回來的事，家裡人知道了嗎？” “大概不知道吧。
倒是在寄去的明信片裡寫過最近可能會回家。
” “那怎麼行，老婆、孩子是不是都回到金木了？” “嗯，入伍的時候我讓老婆和孩子搬到了離這邊遠的地方。
有什麼好告訴他們的？要是帶回來一些國外的特産倒好，什麼都沒帶回來，沒什麼好說的。
”說着，把臉背過去，看着車窗外的風景。
“你拿着這個回去吧。
喏，這可是好酒啊，拿回去吧，現在金木裡還沒酒賣呢。
和老婆那麼久沒見面了，帶着這個回去，好好跟她喝幾杯。
” “要是你也來，我倒是要喝上幾杯。
” “哎，我就算了吧，要是你老婆覺得我礙事就不好了。
總之你就把這個拿回去吧。
如果你沒有告訴家人今天要回來，那他們肯定沒有準備好酒菜。
你不是想喝酒嗎？剛才你看見這個包裹的時候，眼神都變了呐，你肯定想喝。
拿回去，然後把它全給我喝幹淨了。
” “不不，一起喝吧。
今晚上你要是能帶上這個來我家玩玩，對我來說是最高興的啦。
” “那就免了，絕對不幹。
兩三天以後倒是可以。
” “那好，兩三天以後來我家玩玩，這個酒就不需要了，我家大概也會有。
” “沒，沒。
金木啊，現在還沒有這種清酒呢。
不管怎樣，今天你必須把這些酒帶回去。
” 列車到了金木站，我們一路上就為那一升的清酒糾纏。
最後，慶四郎君拿走了那一升清酒，我也不得不在三四天後去他們家拜訪了。
我如約三天後來到慶四郎君家。
那一升清酒他一點都沒喝，原封不動地等着我。
我們馬上喝起酒，他把他那身材高大也很穩重的妻子介紹給我，還給我看