故鄉
關燈
小
中
大
李月婷譯
去年夏天，我回到了闊别十年的故鄉。
我把這件事情整理在今年秋天的四十一篇短篇裡，加了個“歸去來”的标題後，就送到了某個季刊的編輯部。
在那之後不久，北先生和中畑先生一起到三鷹的破房子裡來找我，然後告訴我母親在故鄉病危的消息。
在這五六年間，像這樣的消息我也聽過了不少次，多少也有些心理準備，但沒有想到事情會來得那麼快。
去年夏天，北先生帶着我回到了十年未歸的故鄉，回到了自己出生的家裡。
那個時候，除了大哥不在家，英治二哥、嫂子、侄子、侄女，還有祖母、母親，我都見到了。
母親已經顯得十分衰老，走路的時候，腳步都顫顫巍巍，但還不至于病危。
五六年是肯定有了，不，十年了，不，十多年了，我一直都做着這樣貪婪的夢。
我将那時候的事情盡量一五一十地反映在《歸去來》那篇小說中，總之，因為當時也有一些情況，在家裡僅僅待了兩三個小時。
在那篇小說的結尾，我也寫上了——“我原本是想再多看看故鄉的。
那兒也想看，這兒也想看，想看的東西實在是太多太多了。
但是，我最終隻能瞥了故鄉一眼。
不知什麼時候才能再次看見故鄉的山川河流呢。
萬一母親有個什麼情況，或許我能有再一次悠閑地看看故鄉的機會，但那畢竟對我也是殘忍的事情。
”我隻是将這些意思先寫在了小說裡。
誰知剛把稿子送出去不久，所謂“再一次看見故鄉的機會”會真的來到。
“下次也由我來負責。
”北先生很緊張，“帶着你的夫人和孩子來吧。
” 去年夏天，北先生隻帶了我一個人去。
他說下次不僅帶我，還要帶上我的妻子和園子（我那一歲零四個月的女兒），大家一起回去。
關于北先生和中畑先生，在《歸去來》的小說裡我已經詳細地介紹過了，北先生是東京一家洋裝店老闆，中畑先生是故鄉的一家和服店老闆，他們都是從小和我來往親密的朋友。
在我三番五次地做了壞事，哦不，應該是說做了數不清的壞事，甚至和父母斷絕來往之後，這兩位先生，秉着純粹的友善與情誼，沒有對我露出任何不快的神色，一直都很照顧我。
去年夏天，也是北先生和中畑先生做好被我長兄責罵的準備，兩人商量着帶我回到了闊别十年的故鄉。
“但是，這麼做沒問題嗎？帶着老婆孩子去到那兒，要是吃了閉門羹，那可就真是太難看了。
”我不禁預想一些最糟糕的情況。
“不會的。
”兩個人都很認真地否定了我的擔心。
“去年夏天是怎麼樣的？”在我性格裡，大概存在着一種摸石頭過河的謹慎小心。
“在那之後，沒有被文治（我的長兄的名字）責備些什麼嗎？北先生，是怎麼樣的呢？” “那個嘛，從你哥哥的立場看來，”北先生深思着說，“當時還有很多親戚在場，不會說出什麼‘還好意思來’之類的話。
但若要是我帶着去的，應該就沒什麼問題。
去年夏天也是，後來在東京遇到你的哥哥，他隻說了一句‘北君你也真是的’，也沒有對我生氣。
” “這樣嗎？那中畑先生呢，有沒有被我哥哥責怪些什麼？” “沒有。
”中畑先生擡起頭，說，“他對我什麼也沒說，一句都沒說。
以前，我但凡要為你做什麼事，你哥哥之後必定會對我說些諷刺的話，但唯獨去年夏天，你哥哥什麼都沒說。
” “這樣啊。
”我稍稍安下心來。
“要是不給你們添麻煩的話，想請你們帶我去。
我也很想念母親，而且我去年夏天沒能見到文治哥，這次也想見見他。
能帶我去的話，當然是很難得的事，那是否也能帶我的妻子一起去呢？這也是第一次帶妻子去見我這邊的骨肉親，女人家的，可能覺得麻煩，所以請北先生你幫我勸勸她。
要是我勸她的話，她肯定會嘟嘟囔囔地不願意去了。
”于是我把妻子叫到房間裡來。
但是結果很意外。
北先生看看園子，又向妻子訴說母親的重病的時候，妻子輕輕地擡起雙手在草席上行了個禮，說：“請多關照。
” 北先生又看看我說：“那什麼時候動身呢？” 那天是十月二十号，我們決定二十七号去探望家裡。
之後一周的時間裡，妻子都在做着回家的準備，為此忙得不可開交。
妻子的妹妹也從老家趕來幫忙。
不管怎麼樣，還是有很多必須買的物品。
我也快要破産了。
隻有園子，什麼都不知道，在家裡東倒西歪地跑來跑去。
二十七号晚上七點，在從上野出發的滿員電車裡，我們就這麼一直站了五個多小時，直到到達原町。
“母親愈發病重，等太宰盡快回。
中畑。
” 北先生給我看
我把這件事情整理在今年秋天的四十一篇短篇裡，加了個“歸去來”的标題後，就送到了某個季刊的編輯部。
在那之後不久，北先生和中畑先生一起到三鷹的破房子裡來找我，然後告訴我母親在故鄉病危的消息。
在這五六年間，像這樣的消息我也聽過了不少次，多少也有些心理準備，但沒有想到事情會來得那麼快。
去年夏天，北先生帶着我回到了十年未歸的故鄉，回到了自己出生的家裡。
那個時候，除了大哥不在家，英治二哥、嫂子、侄子、侄女，還有祖母、母親，我都見到了。
母親已經顯得十分衰老，走路的時候，腳步都顫顫巍巍，但還不至于病危。
五六年是肯定有了，不，十年了，不，十多年了，我一直都做着這樣貪婪的夢。
我将那時候的事情盡量一五一十地反映在《歸去來》那篇小說中，總之，因為當時也有一些情況，在家裡僅僅待了兩三個小時。
在那篇小說的結尾，我也寫上了——“我原本是想再多看看故鄉的。
那兒也想看，這兒也想看，想看的東西實在是太多太多了。
但是，我最終隻能瞥了故鄉一眼。
不知什麼時候才能再次看見故鄉的山川河流呢。
萬一母親有個什麼情況，或許我能有再一次悠閑地看看故鄉的機會，但那畢竟對我也是殘忍的事情。
”我隻是将這些意思先寫在了小說裡。
誰知剛把稿子送出去不久，所謂“再一次看見故鄉的機會”會真的來到。
“下次也由我來負責。
”北先生很緊張，“帶着你的夫人和孩子來吧。
” 去年夏天，北先生隻帶了我一個人去。
他說下次不僅帶我，還要帶上我的妻子和園子（我那一歲零四個月的女兒），大家一起回去。
關于北先生和中畑先生，在《歸去來》的小說裡我已經詳細地介紹過了，北先生是東京一家洋裝店老闆，中畑先生是故鄉的一家和服店老闆，他們都是從小和我來往親密的朋友。
在我三番五次地做了壞事，哦不，應該是說做了數不清的壞事，甚至和父母斷絕來往之後，這兩位先生，秉着純粹的友善與情誼，沒有對我露出任何不快的神色，一直都很照顧我。
去年夏天，也是北先生和中畑先生做好被我長兄責罵的準備，兩人商量着帶我回到了闊别十年的故鄉。
“但是，這麼做沒問題嗎？帶着老婆孩子去到那兒，要是吃了閉門羹，那可就真是太難看了。
”我不禁預想一些最糟糕的情況。
“不會的。
”兩個人都很認真地否定了我的擔心。
“去年夏天是怎麼樣的？”在我性格裡，大概存在着一種摸石頭過河的謹慎小心。
“在那之後，沒有被文治（我的長兄的名字）責備些什麼嗎？北先生，是怎麼樣的呢？” “那個嘛，從你哥哥的立場看來，”北先生深思着說，“當時還有很多親戚在場，不會說出什麼‘還好意思來’之類的話。
但若要是我帶着去的，應該就沒什麼問題。
去年夏天也是，後來在東京遇到你的哥哥，他隻說了一句‘北君你也真是的’，也沒有對我生氣。
” “這樣嗎？那中畑先生呢，有沒有被我哥哥責怪些什麼？” “沒有。
”中畑先生擡起頭，說，“他對我什麼也沒說，一句都沒說。
以前，我但凡要為你做什麼事，你哥哥之後必定會對我說些諷刺的話，但唯獨去年夏天，你哥哥什麼都沒說。
” “這樣啊。
”我稍稍安下心來。
“要是不給你們添麻煩的話，想請你們帶我去。
我也很想念母親，而且我去年夏天沒能見到文治哥，這次也想見見他。
能帶我去的話，當然是很難得的事，那是否也能帶我的妻子一起去呢？這也是第一次帶妻子去見我這邊的骨肉親，女人家的，可能覺得麻煩，所以請北先生你幫我勸勸她。
要是我勸她的話，她肯定會嘟嘟囔囔地不願意去了。
”于是我把妻子叫到房間裡來。
但是結果很意外。
北先生看看園子，又向妻子訴說母親的重病的時候，妻子輕輕地擡起雙手在草席上行了個禮，說：“請多關照。
” 北先生又看看我說：“那什麼時候動身呢？” 那天是十月二十号，我們決定二十七号去探望家裡。
之後一周的時間裡，妻子都在做着回家的準備，為此忙得不可開交。
妻子的妹妹也從老家趕來幫忙。
不管怎麼樣，還是有很多必須買的物品。
我也快要破産了。
隻有園子，什麼都不知道，在家裡東倒西歪地跑來跑去。
二十七号晚上七點，在從上野出發的滿員電車裡，我們就這麼一直站了五個多小時，直到到達原町。
“母親愈發病重，等太宰盡快回。
中畑。
” 北先生給我看