第12章

看見如此多人期待着溫柔的氣息，期待着不管是什麼樣的慶典和盛會，在微不足道的地球上，在浩瀚的野營裡，它必須，确實，升騰了起來。

     于是，溫和笨拙的人們，多麼悲傷，多麼真切，多麼迫不得已，整整一天也許像一塊濕透的破布，動作遲緩，心情苦悶，像世界末日（有時候必須得這樣），“所有的窗戶都暗了，音樂的女兒們都無精打采”，男人們可以四處活動，好似帶着一袋子不滿和愁苦，戴着黑色的帽子穿着黑色的外衣，去玩撲克遊戲，就像塞尚^[51]的畫一般，比失望靈魂本身的根源還要令人傷心。

    工人們整天汗流浃背拼命苦幹沒有歡樂，他們讨厭枯燥的活兒，思念家庭但卻得不到慰藉，隻能在比薩餅、《每日新聞》和揚基賽馬賭博中得到一點安慰。

    室内工人穿着令人發癢的褲衩，龇牙咧嘴，在窗戶前尴尬萬分。

    家庭主婦和零售商守着灰色空虛的厄運，帶着她們的私生子繼續生活。

    兒童們像麻風病人那樣驚訝于白天驚人的悲哀，一張張小臉往下張望，不過不是看輪船，不是看火車，不是看南卡羅來納的巨型卡車駛過一座座大橋到達紐約，不是看煙霧騰騰的隆重儀式、電影、博物館和色彩鮮豔的玩具，而是看可怕的層層煙霧；不過，煙霧裡宇宙歡樂的中心源泉依然存在，極為清晰，天堂的珍珠在高處閃耀着強烈的光輝。

    所以甚至在監獄裡，人們擡頭仰望，不管他們在想什麼，他們都用同樣的驚訝仔細思量，說：“啊呀，天邊是紅色的，哎呀，”或者他們說，“那是什麼意思，不下雨？”或者什麼也不說，觀察片刻就會回到等待着他們的火燒火燎的草席。

     布朗克斯監獄四樓，我，這個年輕人靜靜地站在牢房外面一條裝有栅欄的過道裡，透過窗戶上的鐵栅欄，眺望另一個過道；透過鐵窗可以看見恢宏、愚蠢、害羞的紐約，充滿敬畏，卻又滿腹悲傷，還有一種抽大煙人的神态。

    過道盡頭，撲克遊戲正在進行。

    傍晚值崗的獄警歪戴帽子，坐在身着襯衫的囚犯中間。

    也許他賭了二毛五。

    熄燈前的最後幾小時。

    刺眼的白色燈光高高照耀，賭徒們小聲咕哝聚精會神。

    不時有人從一圈腦袋中擡頭仰望，說：“怎麼，沒下雨？”一位面容憔悴的家夥一個眼睛上戴着眼罩，很自然地當起了“小紅帽”^[52]，說：“堅持，羅科，當你出獄時，你會是夏天裡的最後一朵玫瑰花。

    ” “春天是年輕人幻想的季節？給我三張牌。

    ” “一年後，埃迪，你就可以吻别大夥回家去了。

    ” “沒關系，行啦，别去想abiytnemdibtwirrthystrennbermtiseguts，啊呸！” “他在說什麼話，阿拉伯語？” “我會記住它的，”小紅帽說，眼睛朝别處看去。

     不管怎麼說，看見沒有？沒時間作詩。

    不管怎麼說，看見了沒有？沒時間作詩。

     二一 第二天，我不得不給地區檢察官格呂梅打電話，告訴他我想出獄幾小時與約翰妮結婚。

    我能看見格呂梅直搓雙手，他一定興奮地想：“我就知道她懷孕了。

    ”他給了放行指令。

    一個來自奧松公園的愛爾蘭裔大個子偵探，身穿便服，來到我跟前說：“走！”我們一起出了監獄。

    他衣服裡藏着一把貨真價實的左輪手槍。

    此時已是八月，天氣涼快了，但地鐵裡依然悶熱，我們拉着車廂裡的拉手吊環，分别讀着《每日新聞》和《每日鏡報》，一起乘車前往鬧市區。

    他知道我沒有任何理由逃跑，但是因為在布朗克斯歌劇院裡我身上一無所有，所以也許他以為我是個怪人，我的意思是，反正他留神監視着我。

    到了市中心，我們見到了約翰妮和塞西莉。

    塞西莉當伴娘，偵探謝伊當伴郎。

     他瞥了塞西莉一眼，嘴巴裡發出“啊呀”的驚訝聲，我們去了市政廳，辦了結婚證。

    兩分鐘，不多不少，和平的正義把我倆結合在了一起。

    謝伊得意地站在我倆身後，因為美麗的塞西莉在他的身邊。

    我和約翰妮結婚了。

     随後我們去了一家酒吧，度過了一個愉快的下午，喝酒閑聊。

    傍晚來臨了，又該上路了。

    謝伊大約四十七歲，即将退休。

    他從來沒有當過伴郎，尤其在即興婚禮上與漂亮的資産階級小姐塞西莉站在一起，事實上，這麼說有點損，應該說漂亮甜姐兒塞西莉，隻有二十歲，他臉紅耳赤，心裡樂滋滋的，實際上，所有的飲料都是他付的錢，不管怎麼說，我娶了約翰妮，當我不得不和謝伊警官回布朗克斯監獄，被再次關進牢房的時候，我深情地吻了她，她馬上給家裡發電報，索要一百美元，幾天後我将被釋放。

    就這樣，我和我青年時代的妻子結婚了。

     那天晚上，當我被監護着送回監獄過道邊的牢房裡，八九個囚犯起哄道：“哎呀呀，這就是那個小子的新婚之夜，哈哈哈！” 午夜時分，所有的囚犯都安靜了下來，有的打着鼾，有的無聲無息地想着這種或那種心思，我唯一能聽見的是中國兄弟在黑夜裡的悄悄話：“Hungk-yamung-yotoomahto。

    ”我想到了他們父親店裡所有的大米。

    我想到了我父親手指甲裡的油墨。

    我想到了無家可歸時發生的所有荒唐的事情。

    随後我想： “荒唐？當然總有地方可去！管好你自己的事情！” [1]Neoptolemus，希臘神話中阿喀琉斯之子。

     [2]AlyoshaKaramazov，俄國作家陀思妥耶夫斯基名著《卡拉馬佐夫兄弟》中的主人公。

     [3]madpad，攀登專用護墊。

     [4]vampire，可以譯成“勾引男人的蕩婦”，這裡指米勒含沙射影，暗示克勞德搞女人搞垮了身子。

     [5]PaulVerlaine（1844—1896），法國詩人，象征主義詩歌的代表之一，詩作富于音樂性，強調明朗與朦胧相結合，主要作品有《感傷集》、《無題浪漫曲》、《智慧集》等。

     [6]TulaneUniversity，建于1834年，位于美國新奧爾良市，綜合性四年制私立大學。

     [7]BowlingGreen，美國地名；也可指鮑靈格林州立大學，1910年建立。

    位于俄亥俄州北部。

     [8]G?tterd?mmerung，德語，德國神話中和罪惡勢力決鬥時衆神的沒落。

    也可指政權、制度等的徹底垮台。

    也可指德國作曲家瓦格納所作歌劇《尼伯龍根的指環》中的第四部《衆神的黃昏》。

     [9]Parmesan，一種意大利硬幹酪，搓碎入湯或面條等作調味品。

     [10]這是法國著名詩人波德萊爾的名句。

     [11]IsidoreDucasse（1846—1870），法國詩人洛特雷亞蒙的真名。

     [12]Apollinaire（1880—1918），法國現代主義詩人，主張革新詩歌，曾參與20世紀初法國先鋒派文藝運動，代表作為《醇酒集》。

     [13]Lautréamont（1846—1870），法國詩人伊西多爾·迪卡斯筆名，24歲英年早逝，但他的唯一作品《馬爾多羅之歌》對現代文學有重大影響。

     [14]theSaint-L?Breakthrough，指第二次世界大戰期間，1944年7月美軍突破德國在聖洛的堅固防線。

     [15]LibertyShip，美國在第二次世界大戰期間大量建造的一種萬噸貨輪。

     [16]Hoboken，美國新澤西州一城市，系紐約大都市區的一部分。

     [17]NorthRiver，美國東北部紐約市與新澤西州之間的哈得孫河河口灣部分。

     [18]beef，英語中beef既有“争議”又有“牛肉”的意思，這裡有一語雙關的意思。

     [19]MamieVanDoren（1931—），美國女演員。

     [20]achildoftherainbow，也可譯成“同性戀者”。

     [21]IvanKaramazov，Smerdyakov，兩人都是《卡拉馬佐夫兄弟》中的人物。

     [22]ClaudeRains（1889—1967），英裔美國電影明星。

     [23]MarquisdeSade（1740—1814），法國作家，軍人出身，著有長篇小說《美德的厄運》、《朱麗埃特》等，以性倒錯色情描寫著稱，曾因變态性虐待行為多次遭監禁，sadism（施虐狂）一詞即源于其姓氏。

     [24]SingSing，美國紐約州矯正與社區安全部所轄的最高設防監獄。

     [25]此處為克勞德的記憶錯誤，劇中角色應為德博爾迪（DeBoeldieu），後文中亦有提示。

     [26]J.ArthurRank（1888—1972），英國電影制片人。

     [27]fuzzywuzzies，可能指英國軍隊裡發型怪異的士兵，出自RudyardKipling的詩歌。

     [28]Khartoum，蘇丹首都。

     [29]PavelTchelitchew（1898—1957），1923年定居巴黎，最初為抽象派畫家，後成為超現實畫家。

     [30]hedon’tknowwhattodo，句子語法有錯，應該說hedoesn’tknowwhattodo，這樣便有了後面的“語法上的小錯誤”之說。

     [31]knock的不規則拼法，意思是“揍”。

     [32]JimmyCagney（1899—1986），即詹姆斯·卡格尼（JamesCagnet），美國演員。

     [33]ThePossessed，陀思妥耶夫斯基1872年出版的一部小說。

     [34]即布朗克斯監獄。

     [35]便衣警察的記憶錯誤，應為薩默塞特·毛姆寫的《尋歡作樂》。

     [36]JohnHolmes（1879—1964），美國教士，建立全國有色人種協進會和美國公民自由聯合會，呼籲摒棄偏見和戰争。

     [37]Styx，希臘神話中環繞冥土四周的冥河。

     [38]Beelzabur，可能是Beelzebub的誤拼，基督教《聖經》中的鬼王；彌爾頓長詩《失樂園》中地位次于撒旦的堕落天使。

     [39]MickeyMantle（1931—1995），美國棒球運動員。

     [40]TyCobb（1886—1961），美國棒球運動員。

     [41]AbnerDoubleday（1819—1893），美國陸軍軍官，據某些權威人士說，他是棒球的發明者。

     [42]陶淵明《詠貧士·其二》。

     [43]trusty，指表現好而被給與特别優待以使其起示範作用的犯人。

     [44]Vedanta，古印度哲學中一直發展到現代的唯心主義理論。

     [45]MeyerLansky（1902—1983），美國黑幫頭目，曾組織全國犯罪集團。

     [46]Maranzaro（1868—1931），美國禁酒時期的匪徒，是意大利舊同鄉組成的“小胡子彼得”黑幫的首領。

     [47]Abe“KidTwist”Reles（1906—1941），美國兇手和黑幫匪徒，後成為著名的向警方告密者。

     [48]WorksProgressAdministration，簡稱WPA（1935—1943），大蕭條時期美國總統羅斯福實施新政時建立的一個政府機構。

     [49]Alcamo，意大利一地名。

     [50]StatenIsland，位于美國紐約市東南部，島上建有自由女神像。

     [51]PaulCezanne（1839—1906），法國畫家，後期印象派代表，代表作有《玩紙牌者》等。

     [52]LittleRedRidingHood，可能指戴紅帽的小女孩遇見大灰狼的童話故事，這裡诙諧地指這個假裝弱者的囚犯。