第9章
關燈
小
中
大
2">[2]、Lug[3]和約翰·L。
” “快進去！” “我這就進去，老爺。
”我走了進去。
那個瘋人隻是盯着我看，他們給我指定了一個鋪位，旁邊是來自西弗吉尼亞的法蒂：法廷頓，可是誰能記住他的名字呢，他是個狂躁抑郁症患者，床的另一邊是安德魯·傑克遜·霍姆斯，這個名字任何人一聽就能記住。
大約淩晨兩點，安德魯·傑克遜·霍姆斯睡着了，其他瘋人（不是所有的瘋人）也在打鼾。
第二天，我上廁所，看守監視着我。
我穿着一件浴衣，他們說：“好了，就坐在那裡。
”于是，我就坐在那裡。
旁邊那個馬桶上坐着安德魯·傑克遜·霍姆斯，他抽着一支很大的雪茄煙，睜着明亮的眼睛看着我，屁股上毛茸茸的。
他說：“我叫安德魯·傑克遜·霍姆斯，來自路易斯安那州的拉斯頓，你是幹什麼的，夥計？” “我叫約翰·路易斯·杜洛茲，來自馬薩諸塞州的洛厄爾。
” “我是路易斯安那州立大學橄榄球校隊的邊線隊員。
” “我是哥倫比亞橄榄球校隊的守衛隊員。
” “我身高六英尺五英寸，體重一百九十九磅，我是個很好的拳擊手。
”他給我看了他的拳頭。
大得像一塊九磅牛排。
我說：“千萬别用它來揍我，你綽号叫什麼？” “他問我綽号叫什麼，我是路易斯安那的‘大個子苗條’。
” “好吧，苗條，現在準備幹什麼？” “大便完畢就回床睡覺，鋪位緊挨着你，我會教你打牌如何作假。
” 于是，我們就回到監護室，他教我如何用手指甲在紙牌背面做記号，并向我展示這種記号是如何在玩二十一點的時候起作用的。
随後，他說：“夥計，大約一年前，我在馬裡蘭州巴爾的摩的一個幹草堆上懶洋洋躺着，喝着一瓶某個老家夥送我的杜松子酒，我腦子空空啥也不想……我一直是個商務海員，随後，有一天，當我們輪船駛出緬因州的波特蘭時，來了一艘海岸警衛隊的小型武裝快艇，快艇上是聯邦調查局的人，他們把我拖走，說我逃避兵役。
我甚至沒有寄信的地址。
我是來自路易斯安那的‘大個子苗條’，從這裡到唐人街，我不知道他們耍了什麼花招。
” 我說：“嗨，大個子苗條，我們一定有許多相同的地方。
” “這不是哈佛的謊言，夥計，也不是牛津的謊言。
現在我來教你打撲克如何欺詐。
” “我不玩牌，别操那份心。
” “在這個怪誕的瘋人院裡，我不知我們還能幹些其他什麼來消磨時間……” “嗯，就跟我說說你的真實生活吧。
” “好吧。
有一次，我在懷俄明州夏延的調車場裡擺平了一個警察，就像這樣，”我面前的這個大拳頭就像傑克·登姆普西[4]的拳頭。
“苗條，别用拳頭揍我，好嗎？” “喏，很快就要熄燈了，我還有一些嚼煙，來，我們能吐在這個紙盒裡……來，這是你的那份。
”于是，我們就開始咀嚼，吐出來。
其他精神病患者都已熟睡。
三 大個子苗條接着說：“夥計，有一次，我在佐治亞州的亞特蘭大，看見一個演滑稽歌舞雜劇的姑娘表演一個節目，演出結束後，我去一家街頭酒吧喝點啤酒和威士忌，那個女演員走了進來，要了一杯飲料，我就在她的屁股上拍了一下，說：‘好姑娘！’” “她發火了嗎？” “她能不發火？不過，我躲過了這一劫，沒事。
” “還有什麼故事？” “我還是小孩的時候，我母親在路易斯安那州拉斯頓家中的窗口放了一個餡餅，一個流浪漢路過，問她他是否可以吃一塊。
她說吃吧。
我對母親說：‘媽，将來我能當個流浪漢嗎？’她說：‘霍姆斯家的人不做這種事情。
’不過，我不聽她的話，做了一個流浪漢，我就是喜歡過流浪生活，喜歡可以到處讨免費餡餅之類的事情。
” “餡餅的啟示。
” “什麼？” “苗條，你有沒有傷害過人？” “沒有，夥計，除了夏延調車場裡的那個警察。
” “你之前是幹什麼工作的？” “東得克薩斯油田，夥計，在那裡當馴馬師，還當過牛仔、石油工人、流浪漢、紐約港的拖船工人和海員。
” “艙面水手？” “還能幹其他什麼活嗎？夥計，你以為我會在引擎房裡混，頭上紮塊染印花大頭巾？” “那麼，我們該怎麼辦，苗條？” “閉住你的嘴，明天晚餐時，我們藏幾把塗黃油的刀，把它們放在我們的櫃子裡，随後，我們就能打開鎖……你聽見那些貨物列車嗎？運垃圾到這個海軍基地的？我們撬開門鎖，穿着睡衣出去，跳上那列貨車，直奔我給你說過的巴爾的摩的一個幹草堆，随後，我們就去蒙大拿州，比尤特，與密西西比的吉恩一起醉酒……在那之前，”他說，“嚼點這種煙草，跟我說說你的一些故事。
” “嗯，苗條，我沒你那
” “快進去！” “我這就進去，老爺。
”我走了進去。
那個瘋人隻是盯着我看，他們給我指定了一個鋪位，旁邊是來自西弗吉尼亞的法蒂：法廷頓，可是誰能記住他的名字呢，他是個狂躁抑郁症患者，床的另一邊是安德魯·傑克遜·霍姆斯，這個名字任何人一聽就能記住。
大約淩晨兩點，安德魯·傑克遜·霍姆斯睡着了，其他瘋人（不是所有的瘋人）也在打鼾。
第二天，我上廁所，看守監視着我。
我穿着一件浴衣，他們說：“好了，就坐在那裡。
”于是，我就坐在那裡。
旁邊那個馬桶上坐着安德魯·傑克遜·霍姆斯，他抽着一支很大的雪茄煙，睜着明亮的眼睛看着我，屁股上毛茸茸的。
他說：“我叫安德魯·傑克遜·霍姆斯，來自路易斯安那州的拉斯頓，你是幹什麼的，夥計？” “我叫約翰·路易斯·杜洛茲，來自馬薩諸塞州的洛厄爾。
” “我是路易斯安那州立大學橄榄球校隊的邊線隊員。
” “我是哥倫比亞橄榄球校隊的守衛隊員。
” “我身高六英尺五英寸，體重一百九十九磅，我是個很好的拳擊手。
”他給我看了他的拳頭。
大得像一塊九磅牛排。
我說：“千萬别用它來揍我，你綽号叫什麼？” “他問我綽号叫什麼，我是路易斯安那的‘大個子苗條’。
” “好吧，苗條，現在準備幹什麼？” “大便完畢就回床睡覺，鋪位緊挨着你，我會教你打牌如何作假。
” 于是，我們就回到監護室，他教我如何用手指甲在紙牌背面做記号，并向我展示這種記号是如何在玩二十一點的時候起作用的。
随後，他說：“夥計，大約一年前，我在馬裡蘭州巴爾的摩的一個幹草堆上懶洋洋躺着，喝着一瓶某個老家夥送我的杜松子酒，我腦子空空啥也不想……我一直是個商務海員，随後，有一天，當我們輪船駛出緬因州的波特蘭時，來了一艘海岸警衛隊的小型武裝快艇，快艇上是聯邦調查局的人，他們把我拖走，說我逃避兵役。
我甚至沒有寄信的地址。
我是來自路易斯安那的‘大個子苗條’，從這裡到唐人街，我不知道他們耍了什麼花招。
” 我說：“嗨，大個子苗條，我們一定有許多相同的地方。
” “這不是哈佛的謊言，夥計，也不是牛津的謊言。
現在我來教你打撲克如何欺詐。
” “我不玩牌，别操那份心。
” “在這個怪誕的瘋人院裡，我不知我們還能幹些其他什麼來消磨時間……” “嗯，就跟我說說你的真實生活吧。
” “好吧。
有一次，我在懷俄明州夏延的調車場裡擺平了一個警察，就像這樣，”我面前的這個大拳頭就像傑克·登姆普西
“苗條，别用拳頭揍我，好嗎？” “喏，很快就要熄燈了，我還有一些嚼煙，來，我們能吐在這個紙盒裡……來，這是你的那份。
”于是，我們就開始咀嚼，吐出來。
其他精神病患者都已熟睡。
三 大個子苗條接着說：“夥計，有一次，我在佐治亞州的亞特蘭大，看見一個演滑稽歌舞雜劇的姑娘表演一個節目，演出結束後，我去一家街頭酒吧喝點啤酒和威士忌，那個女演員走了進來，要了一杯飲料，我就在她的屁股上拍了一下，說：‘好姑娘！’” “她發火了嗎？” “她能不發火？不過，我躲過了這一劫，沒事。
” “還有什麼故事？” “我還是小孩的時候，我母親在路易斯安那州拉斯頓家中的窗口放了一個餡餅，一個流浪漢路過，問她他是否可以吃一塊。
她說吃吧。
我對母親說：‘媽，将來我能當個流浪漢嗎？’她說：‘霍姆斯家的人不做這種事情。
’不過，我不聽她的話，做了一個流浪漢，我就是喜歡過流浪生活，喜歡可以到處讨免費餡餅之類的事情。
” “餡餅的啟示。
” “什麼？” “苗條，你有沒有傷害過人？” “沒有，夥計，除了夏延調車場裡的那個警察。
” “你之前是幹什麼工作的？” “東得克薩斯油田，夥計，在那裡當馴馬師，還當過牛仔、石油工人、流浪漢、紐約港的拖船工人和海員。
” “艙面水手？” “還能幹其他什麼活嗎？夥計，你以為我會在引擎房裡混，頭上紮塊染印花大頭巾？” “那麼，我們該怎麼辦，苗條？” “閉住你的嘴，明天晚餐時，我們藏幾把塗黃油的刀，把它們放在我們的櫃子裡，随後，我們就能打開鎖……你聽見那些貨物列車嗎？運垃圾到這個海軍基地的？我們撬開門鎖，穿着睡衣出去，跳上那列貨車，直奔我給你說過的巴爾的摩的一個幹草堆，随後，我們就去蒙大拿州，比尤特，與密西西比的吉恩一起醉酒……在那之前，”他說，“嚼點這種煙草，跟我說說你的一些故事。
” “嗯，苗條，我沒你那