第9章
關燈
小
中
大
一
嗯，我不太在乎那些十八歲的孩子，但是我确實在乎這種想法：我會被軍紀整死的，早餐前不許抽煙，不許做這，不許做那，等等等等，不一而足。
我知道這些孩子将會成為愚蠢戰争的炮灰，這我們大家都知道的，不過他們都是可愛的孩子，這你也知道；但是這種紀律，早餐前我不能抽煙，那種規定，艦隊司令和他媽的随行人員四處巡視，對我們說甲闆應該幹淨得能在上面煎雞蛋，如果甲闆夠熱的話，這簡直要我的命！這位紳士是誰啊，竟敢叫我擦掉我腳上的一個污斑？ 我是一位非常著名的老紳士的後代，他曾在亞瑟王宮廷裡做事，都沒有被要求做到如此幹淨，況且他們根本不邋遢，正如我們所知道的那樣，隻是滿身膿包（就像艦隊司令的甲闆那樣坑坑窪窪）。
這種給甲闆注射抗菌消毒劑、禁止抽煙的規定，還有在羅得島紐波特空襲演習期間，晚上必須巡回警戒，而當你抱怨那些易怒的少尉牙醫弄痛了你的牙齒時，他們會叫你閉嘴……我告訴這位海軍少尉、牙醫：“嗨，醫生，别弄痛我，”而他說：“你知道嗎，你這是在跟長官說話！”他的确是擺權威架子！還有，到達軍營的第一天，我們全都到齊後，醫生說：“好了，往那邊試管裡撒尿！”緊挨在我身邊的一個小兵說7：“從這裡？”幾乎沒人聽懂其中的可笑之處。
從這裡到馬薩諸塞州的切爾姆斯福德，這是最滑稽的笑話。
最好笑的是，那個小兵是一本正經說的。
這就是你們的海軍，當然啰，都是好人。
不過，還有些細節，他們讓你洗他們自己的垃圾筒，好像他們沒法雇些蠢貨幹這些事情，但在這個世界上誰是隻配負責清掃垃圾筒的蠢貨呢？我覺得惡心。
然後，在訓練場上，進行軍隊常規步伐操練，一二一，一二一，一，二，三，四，五，手持卡賓槍，頭戴羊毛軍帽，身着黑色春裝，塵土飛揚，教官高喊，突然，我把我的槍往塵土裡一扔，就這麼走了，永遠離開了那裡所有的人。
我走進海軍圖書館閱讀了一些書，做了一些筆記。
他們進來，用網把我套住捕獲。
他們說：“你瘋了嗎？你想幹什麼？撂下槍，從演練場上走人，給全體士兵示範如何違抗命令？你他媽的以為你是誰呀？” “我是約翰·杜洛茲，陸軍元帥。
” “你不想到潛水艇服役啦？” “我患了幽閉恐怖症。
” “他們真正訓練的是讓你們在夜裡排好隊，嘴裡叼匕首，一個接一個地遊泳上岸，無論你是海軍巡邏隊員還是突擊隊員。
” “我不管，反正我不會為了任何人嘴叼匕首遊泳上岸，”我補充說，“我不是蛙人，我隻是隻青蛙。
” “你的死期到了。
” “呸，那就來吧！” “送你去精神病醫院。
” “好啊。
” “你一直跟海軍醫生報告，說你持續地頭疼？” “對。
” “真的嗎？” “當然是真的，待在這裡誰不會一直頭痛？” “難道你不知道你的國家需要有人保衛，毋庸置疑，任何一個國家都有權保衛自己？” “我明白，但是讓我在商船上作為平民海員為國效忠吧。
” “你在說什麼呀？你是應征入伍來到這支海軍部隊的。
” “那就把我與這裡海軍的所有其他瘋子關在一起吧。
當時刻來臨時，你們真的打海戰了，别征召平民水手……” “你得去瘋人院，孩子。
” “好的。
” “你将失去所有這些年輕的海員。
” “他們每晚都給西弗吉尼亞家裡寫信。
” “那好，走吧！”就這樣他們用救護車把我送進了瘋人院。
瘋人院先給我做了一次口頭問卷測試，據記錄，我獲得了羅得島紐波特海軍基地曆史上智力商數測試的最高分，因此我被懷疑了。
請聽清楚，被懷疑是“美國共産黨的一個官員”。
海軍情報人員帶了一個公文包前來審問我有關美國共産黨的事情。
好幾組留着短尖髯的醫生一邊檢查我的眼睛，一邊摸着他們的下巴研究我手印的小說《大海是我兄弟》。
你還指望海軍士兵寫出什麼呢？ 二 他們介紹給我的第一個家夥是個精神變态狂，嘴唇上下留着長長的黑色毛發。
海軍征兵委員會是怎麼讓這個家夥入伍的，我始終不得而知。
他的毛發遮住了他的眼睛，他的屁股、雙腿還有一雙瘋子般的腳上都長滿了毛發。
他是天堂裡的多毛瘋人。
他從裝有金屬栅欄的監護房裡盯着我看，嘴裡發出咕咕咯咯的聲響。
我說：“這他媽的是什麼地方，瘋人院？” “你自找的，你說你患了永久性頭痛。
” “是啊，這是真的，可他患了什麼病？” “他是殺人狂。
” “好吧，那麼我現在做什麼呢？” “在我們審查你的檔案期間，你就進去與他一起住……再說一遍，你叫什麼名字，約翰·路易斯·杜洛茲？” “對……Louis（路易斯），可以表示Lousy[1]、Lou
我知道這些孩子将會成為愚蠢戰争的炮灰，這我們大家都知道的，不過他們都是可愛的孩子，這你也知道；但是這種紀律，早餐前我不能抽煙，那種規定，艦隊司令和他媽的随行人員四處巡視，對我們說甲闆應該幹淨得能在上面煎雞蛋，如果甲闆夠熱的話，這簡直要我的命！這位紳士是誰啊，竟敢叫我擦掉我腳上的一個污斑？ 我是一位非常著名的老紳士的後代，他曾在亞瑟王宮廷裡做事，都沒有被要求做到如此幹淨，況且他們根本不邋遢，正如我們所知道的那樣，隻是滿身膿包（就像艦隊司令的甲闆那樣坑坑窪窪）。
這種給甲闆注射抗菌消毒劑、禁止抽煙的規定，還有在羅得島紐波特空襲演習期間，晚上必須巡回警戒，而當你抱怨那些易怒的少尉牙醫弄痛了你的牙齒時，他們會叫你閉嘴……我告訴這位海軍少尉、牙醫：“嗨，醫生，别弄痛我，”而他說：“你知道嗎，你這是在跟長官說話！”他的确是擺權威架子！還有，到達軍營的第一天，我們全都到齊後，醫生說：“好了，往那邊試管裡撒尿！”緊挨在我身邊的一個小兵說7：“從這裡？”幾乎沒人聽懂其中的可笑之處。
從這裡到馬薩諸塞州的切爾姆斯福德，這是最滑稽的笑話。
最好笑的是，那個小兵是一本正經說的。
這就是你們的海軍，當然啰，都是好人。
不過，還有些細節，他們讓你洗他們自己的垃圾筒，好像他們沒法雇些蠢貨幹這些事情，但在這個世界上誰是隻配負責清掃垃圾筒的蠢貨呢？我覺得惡心。
然後，在訓練場上，進行軍隊常規步伐操練，一二一，一二一，一，二，三，四，五，手持卡賓槍，頭戴羊毛軍帽，身着黑色春裝，塵土飛揚，教官高喊，突然，我把我的槍往塵土裡一扔，就這麼走了，永遠離開了那裡所有的人。
我走進海軍圖書館閱讀了一些書，做了一些筆記。
他們進來，用網把我套住捕獲。
他們說：“你瘋了嗎？你想幹什麼？撂下槍，從演練場上走人，給全體士兵示範如何違抗命令？你他媽的以為你是誰呀？” “我是約翰·杜洛茲，陸軍元帥。
” “你不想到潛水艇服役啦？” “我患了幽閉恐怖症。
” “他們真正訓練的是讓你們在夜裡排好隊，嘴裡叼匕首，一個接一個地遊泳上岸，無論你是海軍巡邏隊員還是突擊隊員。
” “我不管，反正我不會為了任何人嘴叼匕首遊泳上岸，”我補充說，“我不是蛙人，我隻是隻青蛙。
” “你的死期到了。
” “呸，那就來吧！” “送你去精神病醫院。
” “好啊。
” “你一直跟海軍醫生報告，說你持續地頭疼？” “對。
” “真的嗎？” “當然是真的，待在這裡誰不會一直頭痛？” “難道你不知道你的國家需要有人保衛，毋庸置疑，任何一個國家都有權保衛自己？” “我明白，但是讓我在商船上作為平民海員為國效忠吧。
” “你在說什麼呀？你是應征入伍來到這支海軍部隊的。
” “那就把我與這裡海軍的所有其他瘋子關在一起吧。
當時刻來臨時，你們真的打海戰了，别征召平民水手……” “你得去瘋人院，孩子。
” “好的。
” “你将失去所有這些年輕的海員。
” “他們每晚都給西弗吉尼亞家裡寫信。
” “那好，走吧！”就這樣他們用救護車把我送進了瘋人院。
瘋人院先給我做了一次口頭問卷測試，據記錄，我獲得了羅得島紐波特海軍基地曆史上智力商數測試的最高分，因此我被懷疑了。
請聽清楚，被懷疑是“美國共産黨的一個官員”。
海軍情報人員帶了一個公文包前來審問我有關美國共産黨的事情。
好幾組留着短尖髯的醫生一邊檢查我的眼睛，一邊摸着他們的下巴研究我手印的小說《大海是我兄弟》。
你還指望海軍士兵寫出什麼呢？ 二 他們介紹給我的第一個家夥是個精神變态狂，嘴唇上下留着長長的黑色毛發。
海軍征兵委員會是怎麼讓這個家夥入伍的，我始終不得而知。
他的毛發遮住了他的眼睛，他的屁股、雙腿還有一雙瘋子般的腳上都長滿了毛發。
他是天堂裡的多毛瘋人。
他從裝有金屬栅欄的監護房裡盯着我看，嘴裡發出咕咕咯咯的聲響。
我說：“這他媽的是什麼地方，瘋人院？” “你自找的，你說你患了永久性頭痛。
” “是啊，這是真的，可他患了什麼病？” “他是殺人狂。
” “好吧，那麼我現在做什麼呢？” “在我們審查你的檔案期間，你就進去與他一起住……再說一遍，你叫什麼名字，約翰·路易斯·杜洛茲？” “對……Louis（路易斯），可以表示Lousy