第8章

風疹病得很厲害。

    事實上，當時這種病正流行，海軍不懷疑我。

    但第二周我身體恢複之後，我乘火車去波士頓美國海軍航空兵部隊，他們讓我坐在一把椅子裡旋轉，問我是否頭暈。

    “我沒發暈，”我說。

    不過，在高空測試中他們難住了我。

    “如果你在一萬八千米高空飛行，高度如此這般，你會怎樣動作？” “真見鬼，我幹嗎要知道這個？” 于是，我結束了大學教育，被指派去紐波特^[33]，剃掉頭發，穿上軍用皮靴，成了受訓新兵。

     一五 軍營生活沒那麼糟糕，隻是他們都十八歲，而我二十一歲。

     多麼讨厭的一幫人！都在讨論他們的小膿包，或者女朋友，好像我從來沒有過女朋友似的，給我講那些粗俗的笑話。

    現役軍官應該明白十八歲和二十一歲之間有着巨大的差異。

    我們得把我們的吊床挂在羅得島州紐波特軍營的鈎子上，半夜裡，時時刻刻都會有十八歲的傻子從吊床裡滾下來，撲通一聲摔在甲闆上，我也摔過，在想翻個身找個更加舒服的位置的時候。

    與此同時，半夜裡，我躺在劣質又不适宜睡覺的吊床裡，有人不住地弄醒我，大概淩晨三點，因為他拿着手電筒和卡賓槍（噢，手槍）來回走動，是放哨的“衛兵”。

    随後，到了早晨，他們不讓你抽煙。

    你不得不躲在靴子後面點燃你的香煙屁股，天哪！ 夥食還算不錯。

    不過我在家裡等風疹康複，創作《大海是我兄弟》的那個月裡，我反複播放肖斯塔科維奇的第五交響曲，到了這時，我已經被慣壞了。

    他們那些哥薩克人，騎着駿馬奔馳在俄羅斯大草原上。

    而我卻在這裡，與這幫家夥在一起，用B調大聲叫喊“一二一，一二一，一二三四！”戴着羊毛軍帽，身穿水手短外套，擺動雙手列隊行進。

     我不得不告訴你的美國海軍的故事會讓你極為震驚。

     [1]拉丁文，萬事都堪落淚。

    維吉爾的一句名言。

     [2]BillyBudd，美國著名作家赫爾曼·梅爾維爾的遺作《比利·巴德》的主人公，原打算寫成BillyBudd，Sailor，sailor為“水手”之義。

     [3]此為作者的記憶錯誤，《天國在你心裡》并不是托爾斯泰的最後一部書。

     [4]Kayak，用動物皮綁在木架上做成的劃子。

     [5]英語，峽灣。

     [6]尤指北歐人和加拿大北方人。

     [7]Greenland，我國通常譯為格陵蘭。

     [8]HenryMortonStanley（1814—1904），英國探險家、記者，以在中非救出失蹤的探險家利文斯通及多次到非洲探險而聞名，著有《我是怎樣找到利文斯通的》、《穿過黑暗大陸》等。

    文章裡所指的情節出自1939年的美國電影《蕩寇志》（“StanleyandLivingstore”）由斯賓塞·屈塞、南茜·凱利和理查德·格林主演。

     [9]HectorBerlioz（1803—1869），法國作曲家、指揮家和音樂評論家，代表作有《幻想交響樂》、《哈羅爾德在意大利》、《浮士德的沉淪》等。

     [10]DimitriShostakovich（1906—1975），蘇聯作曲家，主要作品有《第五交響曲》、《第七交響曲》、《森林之歌》等。

     [11]Spitsbezgen，挪威一群島，位于巴倫支海和格陵蘭海之間。

     [12]GarySnyder（1930—），美國著名詩人，與“垮掉的一代”交往甚密。

     [13]ErictheRed（940—1010），挪威航海探險家，發現了格陵蘭，創建了歐洲人在格陵蘭的第一個居民點。

     [14]Sumerian，古代幼發拉底河下遊的一個地區。

     [15]VincentSheean（18891975），美國記者、小說家，西班牙内戰時期在《紐約先驅論壇報》（《國際先驅論壇報》的前身）做記者。

     [16]HerbertMatthews（19001977），美國記者及社論撰寫人，曾在《紐約時報》工作，西班牙内戰期間在歐洲做戰地記者。

     [17]Shirer，可能指WilliamL.Shirer（19041993），美國新聞記者、戰地通訊記者、曆史學家，著有《第三帝國的興亡》等書。

     [18]JohnLardner（19121960），美國體育新聞記者，二戰時期擔任過戰地通訊記者，曾為多家美國知名報紙刊物寫過文章。

     [19]AbeLincolnBrigade，由美國2800名自願者組成的旅，19361939年參加西班牙内戰，試圖阻止法西斯主義的擴散。

     [20]LeftBank，巴黎的左岸地區，在塞納河左岸，即南岸，是大學生、作家和藝術家等的彙集之地。

     [21]WilliamRandolphHearst（18631951），美國報業巨頭，創建赫斯特報系，為電影《公民凱恩》主角的原型。

     [22]DuPont，杜邦家族，法裔美籍，以經營炸藥和紡織品起家，家族中多人成為美國制造商和大軍火商。

     [23]意為“擅離職守”。

     [24]DeSotos（1500—1542），西班牙探險家，發現密西西比河。

     [25]DinahShore，美國歌手、女演員。

     [26]小說中的原文是“sendmeyourwretched”，這應該是美國紐約女神像下雕刻的一首詩中的一句，但作者記憶不确切，正确的碑文應該是“...Givemeyourtired，yourpoor，yourhuddledmassesyearningtobreathefree，thewretchedrefuseofyourteemingshore...”。

     [27]Hackensack，美國一地名。

     [28]MisterBananaNose，美國一卡通人物。

     [29]MelPowell（1923—1998），美國爵士鋼琴家、古典樂作曲家、音樂教育家。

     [30]WillardRobertson（1886—1948），美國演員。

     [31]IdaLupino（1918—1995），美國女演員。

     [32]BrotherhoodofRailroadTrainmen的縮寫，即鐵路火車人兄弟會。

     [33]Newport，美國羅得島東南部港城，海軍基地。