第3章

月光如瀉，傑·戴·塞林格中産階級猶太起居室裡設着一盞燈，中央公園裡，兩對少男少女初次一同約會，摟抱親吻，但将來毫無希望成雙成對，所有這些孩子都會成為金融行家、知名餐廳的老闆、房地産經紀人、百貨商店大亨、科學家，而現在，他們在學校的過道走廊裡鬼鬼祟祟探頭探腦，色眯眯斜眼看人，像老虎那樣候着，抓住機會用嘲諷的笑話攻擊某人，最新的說法，正如我所說，最後這裡成了一所貧嘴逗笑的學校。

     三 不管怎麼說，就從這馬賽克似交織的叙述中，你有了大概的了解，橄榄球賽季結束之後學校裡就是這個樣子；接着，畢業時刻到了，我沒錢買一套白色的西裝，于是，我隻好坐在體操館後面的草地上，嘴裡叼着一片葉子閱讀沃爾特·惠特曼的詩集，與此同時，畢業典禮正在場内進行，旗子四處飄揚。

    儀式結束時，我走進場内，融入同學們的行列，到處握手；我畢業了，每門功課平均成績九十二分，與邁克·亨尼西和他的母親一起駕車進城，去他在一百一十六街和百老彙大街交彙處哥倫比亞校園裡的套房，當我在洛厄爾過完暑假，秋天來臨時，這裡将是我的校園。

    （那年春天，我為霍勒斯·曼棒球隊打球，但打得不好：我擊球出局，一百九十七，唉。

    ） [1]Bix，可能指BixBeiderbecke（1903—1931），美國爵士樂短号演奏家，20世紀20年代傑出的即興演奏家和作曲家。

     [2]ColePorter（1891—1964），美國作曲家和歌詞作家。

     [3]GlennMiller（1904—1944），美國爵士音樂家、作曲家。

     [4]Riviera，南歐沿地中海一地區，在法國東南部和意大利西北部，是假日旅遊勝地。

     [5]Flazm，包括後面出現的Schlazm，Frazm，都是這幫青少年耍嘴皮子、搞笑時自創的詞語，無實質性含義。

     [6]MiltonBerle（1908—2002），美國喜劇演員。

     [7]AlKeller，AbrahamKalish（1896—1965）的藝名，美國喜劇演員。

     [8]句子的意思是“他将給我寫一封信”，用法是錯誤的，正确說法應該是“Heisgoingtowritemealetter”。

     [9]以上這些詞語都是些冷僻詞語，比如theHorstusSiccus的意思是“壓幹植物标本”，theHinduKush可能指（巴基斯坦北部的）興都庫什山脈，一般詞典難以查到，作者主要用來說明那些學者型同學們的學究氣。

     [10]意思可能是無生氣螺旋體。

     [11]F有可能是粗話fuck的簡寫。

     [12]信中用mine，不用me，顯示用法不規範，以下不規則之處用仿宋字體表示。

     [13]WangLoad，可能是綽号。

     [14]Flushing，美國紐約昆斯區一區域。

     [15]Initiation，指大學裡兄弟會的入會儀式。