第3章
關燈
小
中
大
已經很古怪）。
後來，一九四年，我在哥倫比亞大學收到康奈爾大學吉米的好幾封來信，信是這樣寫的：“親愛的F臉[11]，我跟你胡扯一通之後，今晚你一定要打電話問她迪克何時再次進城來見我的[12]。
我會在星期六見你的。
我正打算做本周的作業……換言之，親愛的‘王作業’[13]，你覺得我的這篇文章如何，我手頭有太多‘王作業’布置的破文章，我打算把它們留給我的孫輩們當手紙用。
我真的很遺憾，沒能早點給你的寫信，但由于工作過度，我的有點累，我知道你的沒有我的這麼累，所以如果我的因為寫信給你的而過分勞累，那麼你的也得操勞點給我的寫信。
你的明白嗎？我的明白。
古茜·雷斯賓、明妮·多諾弗、凱蒂·科爾皮茨、莫迪凱·萊特漢德勒、伊休梅爾康米維斯奇、愛爾蘭男高音唐尼·庫克利等所有男生們都好嗎？我聽說蓋布·伊爾甘、安德魯·勞倫斯·戈爾茨坦、特德·德雷斯曼、雷·弗拉姆，還有你，因為哥倫比亞大學陸·利貝爾教練的緣故，真的不打橄榄球啦？你、梅爾·蒙代爾，還有格爾森兄弟真的要進城啦？”（這些人都是學者，我從來沒有跟他們說過話，他們甚至有點兒像專業秘密技術人員，在秘密實驗室裡做研究）。
“你有沒有聽說過，有個家夥跑到醫生那裡說：‘醫生，請幫看看我的要子。
’醫生說：‘你是說看看你的腰子，是嗎？’然後這個人說：‘我就四這麼說的，不四嗎？’……附：順便提一下，S·馬丁·格伯問候霍勒斯·曼所有男生，包括喬·拉帕波特和阿克塞爾·芬金。
”信尾署名：吉·溫切爾，化名克裡斯蒂安·戈德堡。
不過，老婆，我隻是想向你的進一步展現在那所學校裡是何種感受，比爾·克雷斯基是吉米在康奈爾大學時的同學（這事發生在一年以後，但跟叙述一九三九年學校的情況有關），他想用下面這封信勝吉米一籌：“親愛的傑克，在哥倫比亞一切可好？亨尼西和蒙代爾進籃球隊了嗎？傑基特·溫切爾用他的三一年雪佛蘭換了輛三二年的旋風，所以最近我們一直開着我們的車四處兜風，這輛車可時髦啦！北方這邊一直下雪，弗拉興[14]跟隆冬臘月一樣冷。
宿舍裡的四年級學生叫我們鏟雪，我幾乎凍死；我想下周也許會舉行入會儀式[15]，我的已經在求饒了。
上周就餐時刻，我們隊兩個邊鋒被開除了，因為球打得太糟糕，沒有我們一年級學生參加。
這裡太冷了，我想我們能戴着新生帽外出了，不過我發現他們有特别的冬天新生套衫，冬天你一定得穿上。
當你與女生的私通時，他們也許甚至會逼着你穿新生内衣内褲。
代我向弗萊維厄斯·方德爾、奧迪斯·奧特豪斯、杜克·杜奇、安妮·埃爾瑪、斯凱勒·斯克羅特姆、維納斯·維内裡爾、萬達·萬蒂特、斯凱勒·斯喀特爾、斯蒂芬·斯特拉德爾、斯克拉格·斯克羅特姆、特倫斯·廷克爾曼、羅德·雷爾斯皮特、弗洛格·伊特、維拉·瓦吉、保利娜·帕圖裡恩特、内茜·奈特索伊爾、梅西·明格爾、奧爾佳·奧吉、菲莉斯·斯特拉德爾緻以最良好的祝願！别放棄寫作！别忘了看由雷吉·克萊因和歐維·斯塔拉主演的《不可兒戲》。
附·利維亞·利普斯、蒂納·蒂普、查德·查夫、馬默杜克·莫德斯、曼尼·蒙西利、蒙蒂·查德、比·貝特韋恩、皮爾庫特·普斯布拉德、斯湯頓·斯特萊爾、夏洛特·施裡維萊德、漢克·漢格、尤妮斯·昂德斯拉格、福利斯特·菲爾德庫基、米多·沃夫、特倫斯·唐巴思、雷·朗德塞沃爾德、弗拉維厄斯·費考爾都問候你。
再附言：别忘了給阿波羅·戈德法布和阿拉帕霍·拉帕波特寫張便條。
”草坪上
後來，一九四年，我在哥倫比亞大學收到康奈爾大學吉米的好幾封來信，信是這樣寫的：“親愛的F臉
我會在星期六見你的。
我正打算做本周的作業……換言之，親愛的‘王作業’
我真的很遺憾，沒能早點給你的寫信，但由于工作過度，我的有點累，我知道你的沒有我的這麼累，所以如果我的因為寫信給你的而過分勞累，那麼你的也得操勞點給我的寫信。
你的明白嗎？我的明白。
古茜·雷斯賓、明妮·多諾弗、凱蒂·科爾皮茨、莫迪凱·萊特漢德勒、伊休梅爾康米維斯奇、愛爾蘭男高音唐尼·庫克利等所有男生們都好嗎？我聽說蓋布·伊爾甘、安德魯·勞倫斯·戈爾茨坦、特德·德雷斯曼、雷·弗拉姆，還有你，因為哥倫比亞大學陸·利貝爾教練的緣故，真的不打橄榄球啦？你、梅爾·蒙代爾，還有格爾森兄弟真的要進城啦？”（這些人都是學者，我從來沒有跟他們說過話，他們甚至有點兒像專業秘密技術人員，在秘密實驗室裡做研究）。
“你有沒有聽說過，有個家夥跑到醫生那裡說：‘醫生，請幫看看我的要子。
’醫生說：‘你是說看看你的腰子，是嗎？’然後這個人說：‘我就四這麼說的，不四嗎？’……附：順便提一下，S·馬丁·格伯問候霍勒斯·曼所有男生，包括喬·拉帕波特和阿克塞爾·芬金。
”信尾署名：吉·溫切爾，化名克裡斯蒂安·戈德堡。
不過，老婆，我隻是想向你的進一步展現在那所學校裡是何種感受，比爾·克雷斯基是吉米在康奈爾大學時的同學（這事發生在一年以後，但跟叙述一九三九年學校的情況有關），他想用下面這封信勝吉米一籌：“親愛的傑克，在哥倫比亞一切可好？亨尼西和蒙代爾進籃球隊了嗎？傑基特·溫切爾用他的三一年雪佛蘭換了輛三二年的旋風，所以最近我們一直開着我們的車四處兜風，這輛車可時髦啦！北方這邊一直下雪，弗拉興
宿舍裡的四年級學生叫我們鏟雪，我幾乎凍死；我想下周也許會舉行入會儀式
上周就餐時刻，我們隊兩個邊鋒被開除了，因為球打得太糟糕，沒有我們一年級學生參加。
這裡太冷了，我想我們能戴着新生帽外出了，不過我發現他們有特别的冬天新生套衫，冬天你一定得穿上。
當你與女生的私通時，他們也許甚至會逼着你穿新生内衣内褲。
代我向弗萊維厄斯·方德爾、奧迪斯·奧特豪斯、杜克·杜奇、安妮·埃爾瑪、斯凱勒·斯克羅特姆、維納斯·維内裡爾、萬達·萬蒂特、斯凱勒·斯喀特爾、斯蒂芬·斯特拉德爾、斯克拉格·斯克羅特姆、特倫斯·廷克爾曼、羅德·雷爾斯皮特、弗洛格·伊特、維拉·瓦吉、保利娜·帕圖裡恩特、内茜·奈特索伊爾、梅西·明格爾、奧爾佳·奧吉、菲莉斯·斯特拉德爾緻以最良好的祝願！别放棄寫作！别忘了看由雷吉·克萊因和歐維·斯塔拉主演的《不可兒戲》。
附·利維亞·利普斯、蒂納·蒂普、查德·查夫、馬默杜克·莫德斯、曼尼·蒙西利、蒙蒂·查德、比·貝特韋恩、皮爾庫特·普斯布拉德、斯湯頓·斯特萊爾、夏洛特·施裡維萊德、漢克·漢格、尤妮斯·昂德斯拉格、福利斯特·菲爾德庫基、米多·沃夫、特倫斯·唐巴思、雷·朗德塞沃爾德、弗拉維厄斯·費考爾都問候你。
再附言：别忘了給阿波羅·戈德法布和阿拉帕霍·拉帕波特寫張便條。
”草坪上