第二十七章 1882年春
關燈
小
中
大
“這棟老房子還不錯，裡面雖然閑置好幾年，但原本的底子很好。
我給您把門打開，您看一下就明白我是什麼意思了。
” 露西并沒出于禮節佯裝自己從未來過伯奇伍德莊園，因為這樣做的話，對她自己來說有失身份，對于愛德華的律師來說也頗為無禮，但是，她也沒主動告訴律師先生自己來過這兒。
她什麼都沒說，隻是在那個人擺弄着插在鎖芯裡的鑰匙時，等着他。
那是一個早春的清晨，空氣涼爽。
花園一直有人在打理，雖然有些地方不盡如人意，但至少花匠注意到，要修剪藤蔓，免得它們長到小徑上去。
金銀花的花骨朵個個含苞待放，看起來長勢喜人；頭一茬的茉莉花已經開了，一朵一朵地綻放在院牆上和廚房的窗子四周。
這些花兒開得有些遲。
在倫敦，小巷裡已然花香四溢。
不過嘛，就像愛德華常說的，城裡的花花草草總要比長在鄉下的早熟些。
“這門可算是開了，”随着咔嗒一聲，從門鎖深處發出了悅耳的悶響，霍爾伯特&馬修斯律師事務所的馬修斯先生說道，“現在進去看一圈兒吧。
” 門一下子開了，露西感覺心裡一陣翻江倒海。
她離開了二十年，琢磨了二十年，為了不再琢磨而掙紮了二十年。
終于，這一刻還是來了。
五個月前，家裡收到了愛德華在葡萄牙去世的噩耗。
幾天後，露西就收到了信。
那天上午，她一直待在布魯姆斯伯裡的博物館做志願者，負責将那些被捐贈給博物館的藏品分類。
她的女仆簡把下午收到的信件送進來時，她才到家不久，剛有點工夫坐下來泡壺茶喝。
信箋的信頭是燙金的。
寫信的人在一開頭先對失去親人的露西表示最深切的慰唁，然後在信的第二段中通知她，在她的哥哥愛德華·朱利葉斯·拉德克利夫的臨終遺囑裡，她被指定為受益人。
在信的最後，寫信的律師請“拉德克利夫小姐”到事務所見面商談後續事宜。
露西把信又看了一遍，然後，在讀到這幾個字時再次頓了頓：“您的哥哥，愛德華·朱利葉斯·拉德克利夫。
”您的哥哥。
她納悶是否有許多受益人需要别人去提醒他們和已故的被繼承人之間的關系。
露西不需要别人的提醒。
盡管距離她跟愛德華最後一次見面已經過去了很多年，而且當時，他倆隻是在巴黎一棟又髒又暗的房子裡非常倉促地見了一面，但是，能讓她想起愛德華的東西到處都是。
家裡的牆上幾乎挂滿了他的畫，母親堅持說，一幅畫也不許拿下來。
直到最後，她依然在抱着希望：愛德華會回來，會把他當初扔下的一切重新撿起來——或許，對于他來說，還沒到于事無補的地步，他也能像瑟斯頓·霍姆斯和費利克斯·伯納德那樣“功成名就”。
于是乎，容色嬌豔的阿黛爾、範妮和莉莉·米林頓便平心靜氣、若有所思、大大方方地作壁上觀，端看露西怎麼繼續一闆一眼地把日子過下去。
對于她們那一雙雙緊盯不放的眼睛，露西總是特意避開。
收到霍爾伯特&馬修斯律師事務所的來信後，露西回了封信，約定星期五的中午和對方見面。
然後，當窗外短暫地飄起12月的第一場小雪時，她發現自己坐在馬修斯先生位于梅費爾區的辦公室裡。
露西和老馬修斯先生的中間隔着一張寬大的深色寫字台，對面那位上了年紀的律師先生正在跟她說，伯奇伍德莊園，也就是“泰晤士河畔萊赫萊德附近一個小村子裡的農莊”，現在歸她了。
會面結束後，在他派人送露西回她在漢普斯特德的家時，馬修斯先生說，她必須告訴他們，她想什麼時候去看看房子，以便他安排兒子陪她去伯克郡。
當時，露西并不打算去伯克郡，便跟他說那太讓他們費心了。
但這是“我們一貫的服務宗旨，拉德克利夫小姐”，說着，馬修斯先生指了指他背後牆上挂着的一大塊木闆，上面用金色的花體字寫着： 霍爾伯特&馬修斯 律師事務所 逝者已矣，生者如斯， 但有顧客所願，我們必當實現。
露西離開了辦公室。
她思緒紛亂，這在她身上并不常見。
伯奇伍德莊園。
真是一份慷慨的禮物!真是一把雙刃劍! 在接下來的日子裡，每當夜色的黑濃到了極緻，露西都在想，愛德華把這棟房子留給她，是不是因為在某種程度上，他知道了這也許是因為他們兄妹倆曾經親密無間、心意相通。
但不可能!露西是非常理智的人，她不會讓如此毫無邏輯的念頭在自己的心裡生根發芽。
首先，這種猜測沒有切實的根據，連她自己都拿不準。
其次，愛德華的想法很清楚：他在遺囑中附了一封親筆信，信上明确說，要讓露西開辦一所學校，給像她一樣聰明的女孩子們提供教育，給那些希望學習可望而不可即的知識的女孩子們提供教育。
愛德華生前便有一種天賦，他能讓别人跟着他的思路走；如今，他人雖然不在了，可還是一樣，他的話依然有着影響力。
盡管在律師事務所的時候，露西暗暗發誓要把房子賣掉，發誓再也不願踏進莊園半步，可就在她馬上要離開時，她的思想裡漸漸滲入了愛德華的願景，她的最佳判斷開始産生了動搖。
露西一路往北穿過攝政公園，她的目光落在一個又一個小女孩的身上，她們每一個都乖巧地待在保姆身邊，當然啦，她們每一個也都在渴望着去多做一些、多看一些、多了解一些眼下不被允許去觸碰的事。
露西想象着自己正帶領一群臉蛋兒粉嘟嘟的小姑娘，她們有着強烈的求知欲，聲音裡是滿滿的興奮勁兒。
她們并不适合被塞進那些給她們準備好的模子裡，她們渴望學習、渴望進步、渴望成長。
在接下來的幾周裡，她沒怎麼想過别的事，而是沉迷于這樣一個想法
我給您把門打開，您看一下就明白我是什麼意思了。
” 露西并沒出于禮節佯裝自己從未來過伯奇伍德莊園，因為這樣做的話，對她自己來說有失身份，對于愛德華的律師來說也頗為無禮，但是，她也沒主動告訴律師先生自己來過這兒。
她什麼都沒說，隻是在那個人擺弄着插在鎖芯裡的鑰匙時，等着他。
那是一個早春的清晨，空氣涼爽。
花園一直有人在打理，雖然有些地方不盡如人意，但至少花匠注意到，要修剪藤蔓，免得它們長到小徑上去。
金銀花的花骨朵個個含苞待放，看起來長勢喜人；頭一茬的茉莉花已經開了，一朵一朵地綻放在院牆上和廚房的窗子四周。
這些花兒開得有些遲。
在倫敦，小巷裡已然花香四溢。
不過嘛，就像愛德華常說的，城裡的花花草草總要比長在鄉下的早熟些。
“這門可算是開了，”随着咔嗒一聲，從門鎖深處發出了悅耳的悶響，霍爾伯特&馬修斯律師事務所的馬修斯先生說道，“現在進去看一圈兒吧。
” 門一下子開了，露西感覺心裡一陣翻江倒海。
她離開了二十年，琢磨了二十年，為了不再琢磨而掙紮了二十年。
終于，這一刻還是來了。
五個月前，家裡收到了愛德華在葡萄牙去世的噩耗。
幾天後，露西就收到了信。
那天上午，她一直待在布魯姆斯伯裡的博物館做志願者，負責将那些被捐贈給博物館的藏品分類。
她的女仆簡把下午收到的信件送進來時，她才到家不久，剛有點工夫坐下來泡壺茶喝。
信箋的信頭是燙金的。
寫信的人在一開頭先對失去親人的露西表示最深切的慰唁，然後在信的第二段中通知她，在她的哥哥愛德華·朱利葉斯·拉德克利夫的臨終遺囑裡，她被指定為受益人。
在信的最後，寫信的律師請“拉德克利夫小姐”到事務所見面商談後續事宜。
露西把信又看了一遍，然後，在讀到這幾個字時再次頓了頓：“您的哥哥，愛德華·朱利葉斯·拉德克利夫。
”您的哥哥。
她納悶是否有許多受益人需要别人去提醒他們和已故的被繼承人之間的關系。
露西不需要别人的提醒。
盡管距離她跟愛德華最後一次見面已經過去了很多年，而且當時，他倆隻是在巴黎一棟又髒又暗的房子裡非常倉促地見了一面，但是，能讓她想起愛德華的東西到處都是。
家裡的牆上幾乎挂滿了他的畫，母親堅持說，一幅畫也不許拿下來。
直到最後，她依然在抱着希望：愛德華會回來，會把他當初扔下的一切重新撿起來——或許，對于他來說，還沒到于事無補的地步，他也能像瑟斯頓·霍姆斯和費利克斯·伯納德那樣“功成名就”。
于是乎，容色嬌豔的阿黛爾、範妮和莉莉·米林頓便平心靜氣、若有所思、大大方方地作壁上觀，端看露西怎麼繼續一闆一眼地把日子過下去。
對于她們那一雙雙緊盯不放的眼睛，露西總是特意避開。
收到霍爾伯特&馬修斯律師事務所的來信後，露西回了封信，約定星期五的中午和對方見面。
然後，當窗外短暫地飄起12月的第一場小雪時，她發現自己坐在馬修斯先生位于梅費爾區的辦公室裡。
露西和老馬修斯先生的中間隔着一張寬大的深色寫字台，對面那位上了年紀的律師先生正在跟她說，伯奇伍德莊園，也就是“泰晤士河畔萊赫萊德附近一個小村子裡的農莊”，現在歸她了。
會面結束後，在他派人送露西回她在漢普斯特德的家時，馬修斯先生說，她必須告訴他們，她想什麼時候去看看房子，以便他安排兒子陪她去伯克郡。
當時，露西并不打算去伯克郡，便跟他說那太讓他們費心了。
但這是“我們一貫的服務宗旨，拉德克利夫小姐”，說着，馬修斯先生指了指他背後牆上挂着的一大塊木闆，上面用金色的花體字寫着： 霍爾伯特&馬修斯 律師事務所 逝者已矣，生者如斯， 但有顧客所願，我們必當實現。
露西離開了辦公室。
她思緒紛亂，這在她身上并不常見。
伯奇伍德莊園。
真是一份慷慨的禮物!真是一把雙刃劍! 在接下來的日子裡，每當夜色的黑濃到了極緻，露西都在想，愛德華把這棟房子留給她，是不是因為在某種程度上，他知道了這也許是因為他們兄妹倆曾經親密無間、心意相通。
但不可能!露西是非常理智的人，她不會讓如此毫無邏輯的念頭在自己的心裡生根發芽。
首先，這種猜測沒有切實的根據，連她自己都拿不準。
其次，愛德華的想法很清楚：他在遺囑中附了一封親筆信，信上明确說，要讓露西開辦一所學校，給像她一樣聰明的女孩子們提供教育，給那些希望學習可望而不可即的知識的女孩子們提供教育。
愛德華生前便有一種天賦，他能讓别人跟着他的思路走；如今，他人雖然不在了，可還是一樣，他的話依然有着影響力。
盡管在律師事務所的時候，露西暗暗發誓要把房子賣掉，發誓再也不願踏進莊園半步，可就在她馬上要離開時，她的思想裡漸漸滲入了愛德華的願景，她的最佳判斷開始産生了動搖。
露西一路往北穿過攝政公園，她的目光落在一個又一個小女孩的身上，她們每一個都乖巧地待在保姆身邊，當然啦，她們每一個也都在渴望着去多做一些、多看一些、多了解一些眼下不被允許去觸碰的事。
露西想象着自己正帶領一群臉蛋兒粉嘟嘟的小姑娘，她們有着強烈的求知欲，聲音裡是滿滿的興奮勁兒。
她們并不适合被塞進那些給她們準備好的模子裡，她們渴望學習、渴望進步、渴望成長。
在接下來的幾周裡，她沒怎麼想過别的事，而是沉迷于這樣一個想法
