第二十六章
關燈
小
中
大
範妮走進房間，開始脫下她旅行時戴的那副手套。
随之而來的變化是無形的，但影響卻很大。
露西不知道具體是怎麼回事，但在片刻的停頓之後，其他人都一下子動了起來，繼續該幹什麼幹什麼，仿佛他們什麼時候該動，什麼時候不該動，都事先經過了排練。
坐在沙發上的克萊爾和阿黛爾兀自交頭接耳地進行着談話，兩個人都用一隻耳朵聽着對方在說什麼，另一隻耳朵留意着周圍的情形；費利克斯重新把注意力放到了窗外的落水管上；瑟斯頓則大聲地沖着房間裡的人說自己餓了，還說近來要找個能幹的幫傭太難了；莉莉·米林頓說自己要離開一下，走出房間時，嘴裡咕哝着要弄點兒奶酪和面包當晚餐。
與此同時，愛德華走到範妮跟前，幫她把還在滴水的外套脫下來挂好。
但是露西沒接受到任何開始表演的指令。
她不知所措地坐在扶手椅上，左看看，右看看，想找個人配合她做點兒什麼。
在發現沒人理她之後，露西便尴尬地站起身來，一根筋地慢慢朝門口走去。
在她從範妮身邊輕手輕腳地走過時，範妮開口說道：“愛德華，來杯酒。
要紅酒。
從倫敦過來這一路上太折磨人了。
” 露西發現自己來到了廚房。
莉莉·米林頓坐在埃瑪的大木桌前，正把一整塊切達奶酪切成片。
當露西出現在門口時，她擡起頭來。
“餓了？” 露西意識到自己餓了。
她這一整天都處于興奮之中——發現了房子的樓層平面圖，想要找到愛德華，把供牧師藏身的密室找了出來——結果她把喝下午茶的事忘得一幹二淨。
現在，她拿起桌上那把切面包用的鋸齒刀，從面包上切下厚厚的一大片。
埃瑪幹活時喜歡用油脂燈。
莉莉已經把那盞燈點了起來，廚房裡彌漫着油膩膩的牛肉味。
這股味兒并不好聞，但在這樣的夜晚——外面的瓢潑大雨還在繼續，而屋子裡的氣氛悄悄起了變化——這種熟悉的味道并不令人排斥，露西竟然感覺到自己突然有點想家了。
猛然間，她覺得自己還很小，隻想再做一個小女孩，一切對她來說都黑白分明，而且鋪床的事也由保姆負責，燒熱的銅質平底鍋會被塞進被子裡，驅走被窩裡的寒冷和潮濕。
“你想看變魔術嗎？”莉莉·米林頓還在切奶酪。
剛剛，露西的心思飄得太遠了，她這會兒懷疑自己是不是聽錯了。
莉莉·米林頓擡頭看着她，似乎是在盯着她；她隔着桌子把手伸過來，臉上帶着一絲嘲弄的神色，擰着眉頭，翹着幾根手指，從露西的耳後輕輕拿出一樣東西。
她伸開手掌，裡面是一枚銀币：“一先令!我還挺走運。
看來我得經常看看你身上藏了什麼。
” “你是怎麼做到的？” “魔術。
” 露西迅速伸手摸了摸自己耳後的皮膚：“你願意告訴我是怎麼做的嗎？” “我會考慮一下。
”莉莉從露西切好的面包中拿了幾片，“三明治？” 她給自己也做了個三明治，眼下，她走到桌子的一頭坐下來，就是離沖着前院的那扇窗子最近的那頭。
“這是廚師的特權，”當注意到露西在看着她時，她說道，“我看不出咱們有什麼理由非得趕緊回去。
其他人都有事情要忙。
他們不會餓着的。
” “瑟斯頓說他餓壞了。
” “是嗎？”莉莉·米林頓咬了一大口三明治，心滿意足地嚼着。
露西走過去，挨着莉莉·米林頓，也坐到了桌子那頭。
窗外，雖然暴風雨依舊沒停，但透過雲層的縫隙，露出一小片晴朗的夜空，可以看到幾顆遙遠的星星在閃爍。
“你認為我們會知道星星是怎麼形成的嗎？”露西問道。
“會啊。
” “真的嗎？你怎麼這麼肯定？” “因為一位名叫本森的化學家和一位名叫基爾霍夫的物理學家已經研究出如何确定太陽上存在的化學物質了，他們利用的是三棱鏡，因為陽光透過棱鏡時會産生光譜。
” “那星星呢？” “他們說辦法是一樣的。
”莉莉·米林頓這時也擡頭望着遙遠的天空，油燈的朦胧光線照在她一側的臉龐上，“我父親曾經告訴我，我出生那天，夜空裡有一顆幸運星。
” “幸運星？” “老水手都信幸運星。
” “你父親是水手？” “他很久以前是個鐘表匠，手藝很好。
他曾經給住在格林尼治的一位出海的老船長修理過他收藏的鐘表，就是在老船長家，他被灌了滿腦子有關航海的迷信。
我第一次用望遠鏡看東西就是在格林尼治。
” “你看到什麼了？” “我很幸運，因為當時剛剛發現海王星，一顆新發現的行星，同時也是一顆古老的行星。
” 露西真希望自己的父親也是一個帶着女兒去參觀皇家天文台的鐘表匠。
“小時候，我父親就去世了。
他被馬車給撞了。
” 莉莉·米林頓轉過身來，朝她笑了笑。
“那就但願咱們的運氣會比他們好吧。
”她把頭朝桌子那邊偏了偏，“與此同時，我猜咱們該去給其他人送點兒吃的了。
” 當露西要把自己那份三明治消滅掉時，莉莉·米林頓把剩下的面包和奶酪都備好，然後把晚餐擺在一個瓷質大淺盤上。
是的，莉莉·米林頓和之前那幾任模特都不一樣。
之前那些漂亮的面孔讓露西想起的是秋日裡從高聳的青檸樹上落下的葉子，可即便是夏日裡最蒼翠茂盛的葉子，也不過就綠上一季，而後便會全部凋零；到了第二年，新的葉子就會長出來，把枯葉都替換掉。
莉莉·米林頓懂科學，還從望遠鏡裡看到過海王星，她的身上有某種能在愛德華的畫作中表現出來的東西。
這種東西讓他把“跟着那晚”的事告訴了她。
露西覺得，她應該為此而恨上莉莉·米林頓，但她沒有。
“你在哪兒學的魔術？”她問道。
“我是跟科文特花園的一個法國街頭藝人學的。
” “不是吧。
” “是在那兒學的。
” “小時候學的嗎？” “非常小的時候。
” “你在科文特花園幹什麼？” “多半是當小偷。
” 露西知道莉莉·米林頓是在逗她，愛德華不想把談話繼續下去時也這樣。
她吃完三明治時，露西注意到，天空中那塊縫隙已經被雲層遮住了，星星也不見了。
她們倆回到餐廳時，愛德華正要離開。
他一手拿着蠟燭，另一隻胳膊被範妮緊緊貼着。
“布朗小姐趕了一天的路，她累了，”他小心翼翼地用客氣的口吻說道，“我送她去卧室。
” “當然，”莉莉·米林頓說，“我會給你留點兒晚飯的。
” “我知道你不是說真的，愛德華。
”範妮說。
他們沿着走廊走得很慢，她的聲音比平時更含糊不清：“我一個人都沒告訴。
你就是糊塗了。
這在婚禮之前很正常。
” “噓，好了，現在，”愛德華扶她上了樓，“我們把事情留到明天再說。
” 露西沒進餐廳，反而看着他們消失在樓梯上。
當她認為不會被人發現時，她也跟着上了樓。
她注意到，愛德華把範妮領進了她卧室旁邊的那個房間。
房間很小，但很漂亮，床的四角都有床柱裝飾，窗戶底下還擺了一張胡桃木的梳妝台。
一切都很安靜，直到露西聽到範妮注意到朝東的那扇窗戶正對着村裡的教堂墓
随之而來的變化是無形的，但影響卻很大。
露西不知道具體是怎麼回事，但在片刻的停頓之後，其他人都一下子動了起來，繼續該幹什麼幹什麼，仿佛他們什麼時候該動，什麼時候不該動，都事先經過了排練。
坐在沙發上的克萊爾和阿黛爾兀自交頭接耳地進行着談話，兩個人都用一隻耳朵聽着對方在說什麼，另一隻耳朵留意着周圍的情形；費利克斯重新把注意力放到了窗外的落水管上；瑟斯頓則大聲地沖着房間裡的人說自己餓了，還說近來要找個能幹的幫傭太難了；莉莉·米林頓說自己要離開一下，走出房間時，嘴裡咕哝着要弄點兒奶酪和面包當晚餐。
與此同時，愛德華走到範妮跟前，幫她把還在滴水的外套脫下來挂好。
但是露西沒接受到任何開始表演的指令。
她不知所措地坐在扶手椅上，左看看，右看看，想找個人配合她做點兒什麼。
在發現沒人理她之後，露西便尴尬地站起身來，一根筋地慢慢朝門口走去。
在她從範妮身邊輕手輕腳地走過時，範妮開口說道：“愛德華，來杯酒。
要紅酒。
從倫敦過來這一路上太折磨人了。
” 露西發現自己來到了廚房。
莉莉·米林頓坐在埃瑪的大木桌前，正把一整塊切達奶酪切成片。
當露西出現在門口時，她擡起頭來。
“餓了？” 露西意識到自己餓了。
她這一整天都處于興奮之中——發現了房子的樓層平面圖，想要找到愛德華，把供牧師藏身的密室找了出來——結果她把喝下午茶的事忘得一幹二淨。
現在，她拿起桌上那把切面包用的鋸齒刀，從面包上切下厚厚的一大片。
埃瑪幹活時喜歡用油脂燈。
莉莉已經把那盞燈點了起來，廚房裡彌漫着油膩膩的牛肉味。
這股味兒并不好聞，但在這樣的夜晚——外面的瓢潑大雨還在繼續，而屋子裡的氣氛悄悄起了變化——這種熟悉的味道并不令人排斥，露西竟然感覺到自己突然有點想家了。
猛然間，她覺得自己還很小，隻想再做一個小女孩，一切對她來說都黑白分明，而且鋪床的事也由保姆負責，燒熱的銅質平底鍋會被塞進被子裡，驅走被窩裡的寒冷和潮濕。
“你想看變魔術嗎？”莉莉·米林頓還在切奶酪。
剛剛，露西的心思飄得太遠了，她這會兒懷疑自己是不是聽錯了。
莉莉·米林頓擡頭看着她，似乎是在盯着她；她隔着桌子把手伸過來，臉上帶着一絲嘲弄的神色，擰着眉頭，翹着幾根手指，從露西的耳後輕輕拿出一樣東西。
她伸開手掌，裡面是一枚銀币：“一先令!我還挺走運。
看來我得經常看看你身上藏了什麼。
” “你是怎麼做到的？” “魔術。
” 露西迅速伸手摸了摸自己耳後的皮膚：“你願意告訴我是怎麼做的嗎？” “我會考慮一下。
”莉莉從露西切好的面包中拿了幾片，“三明治？” 她給自己也做了個三明治，眼下，她走到桌子的一頭坐下來，就是離沖着前院的那扇窗子最近的那頭。
“這是廚師的特權，”當注意到露西在看着她時，她說道，“我看不出咱們有什麼理由非得趕緊回去。
其他人都有事情要忙。
他們不會餓着的。
” “瑟斯頓說他餓壞了。
” “是嗎？”莉莉·米林頓咬了一大口三明治，心滿意足地嚼着。
露西走過去，挨着莉莉·米林頓，也坐到了桌子那頭。
窗外，雖然暴風雨依舊沒停，但透過雲層的縫隙，露出一小片晴朗的夜空，可以看到幾顆遙遠的星星在閃爍。
“你認為我們會知道星星是怎麼形成的嗎？”露西問道。
“會啊。
” “真的嗎？你怎麼這麼肯定？” “因為一位名叫本森的化學家和一位名叫基爾霍夫的物理學家已經研究出如何确定太陽上存在的化學物質了，他們利用的是三棱鏡，因為陽光透過棱鏡時會産生光譜。
” “那星星呢？” “他們說辦法是一樣的。
”莉莉·米林頓這時也擡頭望着遙遠的天空，油燈的朦胧光線照在她一側的臉龐上，“我父親曾經告訴我，我出生那天，夜空裡有一顆幸運星。
” “幸運星？” “老水手都信幸運星。
” “你父親是水手？” “他很久以前是個鐘表匠，手藝很好。
他曾經給住在格林尼治的一位出海的老船長修理過他收藏的鐘表，就是在老船長家，他被灌了滿腦子有關航海的迷信。
我第一次用望遠鏡看東西就是在格林尼治。
” “你看到什麼了？” “我很幸運，因為當時剛剛發現海王星，一顆新發現的行星，同時也是一顆古老的行星。
” 露西真希望自己的父親也是一個帶着女兒去參觀皇家天文台的鐘表匠。
“小時候，我父親就去世了。
他被馬車給撞了。
” 莉莉·米林頓轉過身來，朝她笑了笑。
“那就但願咱們的運氣會比他們好吧。
”她把頭朝桌子那邊偏了偏，“與此同時，我猜咱們該去給其他人送點兒吃的了。
” 當露西要把自己那份三明治消滅掉時，莉莉·米林頓把剩下的面包和奶酪都備好，然後把晚餐擺在一個瓷質大淺盤上。
是的，莉莉·米林頓和之前那幾任模特都不一樣。
之前那些漂亮的面孔讓露西想起的是秋日裡從高聳的青檸樹上落下的葉子，可即便是夏日裡最蒼翠茂盛的葉子，也不過就綠上一季，而後便會全部凋零；到了第二年，新的葉子就會長出來，把枯葉都替換掉。
莉莉·米林頓懂科學，還從望遠鏡裡看到過海王星，她的身上有某種能在愛德華的畫作中表現出來的東西。
這種東西讓他把“跟着那晚”的事告訴了她。
露西覺得，她應該為此而恨上莉莉·米林頓，但她沒有。
“你在哪兒學的魔術？”她問道。
“我是跟科文特花園的一個法國街頭藝人學的。
” “不是吧。
” “是在那兒學的。
” “小時候學的嗎？” “非常小的時候。
” “你在科文特花園幹什麼？” “多半是當小偷。
” 露西知道莉莉·米林頓是在逗她，愛德華不想把談話繼續下去時也這樣。
她吃完三明治時，露西注意到，天空中那塊縫隙已經被雲層遮住了，星星也不見了。
她們倆回到餐廳時，愛德華正要離開。
他一手拿着蠟燭，另一隻胳膊被範妮緊緊貼着。
“布朗小姐趕了一天的路，她累了，”他小心翼翼地用客氣的口吻說道，“我送她去卧室。
” “當然，”莉莉·米林頓說，“我會給你留點兒晚飯的。
” “我知道你不是說真的，愛德華。
”範妮說。
他們沿着走廊走得很慢，她的聲音比平時更含糊不清：“我一個人都沒告訴。
你就是糊塗了。
這在婚禮之前很正常。
” “噓，好了，現在，”愛德華扶她上了樓，“我們把事情留到明天再說。
” 露西沒進餐廳，反而看着他們消失在樓梯上。
當她認為不會被人發現時，她也跟着上了樓。
她注意到，愛德華把範妮領進了她卧室旁邊的那個房間。
房間很小，但很漂亮，床的四角都有床柱裝飾，窗戶底下還擺了一張胡桃木的梳妝台。
一切都很安靜，直到露西聽到範妮注意到朝東的那扇窗戶正對着村裡的教堂墓
