第十七章
關燈
小
中
大
臉龐，用拇指蹭着她的臉頰，她的頭輕輕靠向他的手掌。
他一把将她拉過來，他們親吻着彼此，那一刻，木已成舟。
之後，他們默默地穿着衣服，坐在樹下。
他拿出一支煙遞給了她，她把煙抽完，然後不帶一絲感情地說：“絕對不要讓湯姆知道。
” 倫納德點頭同意了，因為當然絕不能讓湯姆知道。
“這是一個錯誤。
” “是的。
” “這該死的戰争。
” “這是我的錯。
” “不，不怪你。
但我愛他，倫納德。
我一直都愛着他。
” “我知道。
” 他抓着她的手，然後用力握了握，因為他的确知道她愛他。
他也知道，自己也愛湯姆。
回前線之前，他們又見過兩面，但隻是擦身而過，而且都有别人在。
那種感覺很奇怪，因為在他們擦肩而過時，他知道湯姆真的絕對不需要知道這件事，他知道他們真的能若無其事地這樣繼續下去。
直到一周後，等他回到了前線，這件事的分量才在心裡沉了下來，他開始左思右想，歸結起來的問題總是同樣的——那是男孩，不大點兒又不自信的小男孩，才會考慮的問題。
這個問題令他充滿了自我厭惡，與此同時，在他的意識中這個問題一直在反反複複：為什麼他的弟弟總是看起來比他強？ 倫納德回到戰壕時，在他碰見的頭幾個人之中，湯姆便是其中一個。
他把戴着鋼盔的頭一擡，髒兮兮的臉上立馬綻開一個大大的笑容：“歡迎回來，蘭尼。
想我了嗎？” 大約半小時以後，當他們在戰壕裡喝着同一杯茶時，湯姆問起了姬蒂。
“我隻見過她一兩次。
” “她在信裡提到了，聽上去挺有意思的。
我覺得你和她沒進行過什麼特别的談話吧？” “什麼意思？” “沒說過什麼私人的事？” “别傻了。
我們幾乎沒怎麼說話。
” “看來休假也沒能讓你的情緒好到哪兒去。
我是說——”他弟弟怎麼也掩飾不住臉上的笑容，“我和姬蒂訂婚了。
我敢肯定她會忍不住告訴你。
我們發誓在戰争結束之前誰也不告訴——她父親那個人，你也知道。
” 湯姆看起來很高興，像是個小男孩一般歡欣不已，倫納德忍不住給了他一個大大的擁抱，用力拍着他的背：“恭喜你，湯姆，我真為你們兩個感到高興。
” 三天後，他的弟弟死了。
因為被一塊飛過來的彈片擊中而陣亡。
在被彈片擊中之後的好幾個小時的漫漫黑暗中，他躺在無人區裡，因失血過多而喪命。
那時的倫納德，就在戰壕裡聽着：救我，蘭尼，救救我。
從他身上隻找到了兩樣東西：姬蒂的一封來信，上面還散發着古龍香水的味道；一枚又髒又舊的兩便士銀币。
這就是湯姆僅有的遺物。
那個在花園圍牆賽中獲勝的湯姆，那個在較量水下閉氣時拔得頭籌的湯姆，那個最有前途的男孩湯姆。
不過，露西·拉德克利夫在談及内疚和自我寬恕時沒有惡意，但是不管她覺得她和倫納德之間有着怎樣的相似之處，她都搞錯了。
生活是複雜的，人們當然會犯錯。
但倫納德和她是不同的。
對于戰死的弟弟和溺水身亡的哥哥，倫納德和露西各自懷有的内疚并不一樣。
湯姆死後，姬蒂開始給身在法國的倫納德寫信，他也給她回信。
戰争結束後，他回了英國。
一天晚上，她到倫敦來看他，去了他那間卧室兼起居室。
她帶了一瓶杜松子酒，倫納德幫着她一起喝掉了。
他們談到了湯姆，兩個人都哭了。
她離開時，倫納德以為，他們倆之間就這樣結束了。
不過，湯姆的死不知怎的就把他們倆綁在了一起。
兩個人成了同一個軌道上的兩顆衛星，圍繞他的記憶運行着。
起初，倫納德告訴自己，他在替弟弟照顧姬蒂，不過，要是1916年那天晚上的事情沒有發生，他可能會相信這一點。
然而，真相卻複雜得多，也并不那麼光彩，他沒法長久地隐瞞下去。
他和姬蒂都知道，湯姆的死是因為他們兩個那天晚上的不忠。
他知道，這麼想并不完全合理，并且也不會減損事實的真實程度。
不
他一把将她拉過來，他們親吻着彼此，那一刻，木已成舟。
之後，他們默默地穿着衣服，坐在樹下。
他拿出一支煙遞給了她，她把煙抽完，然後不帶一絲感情地說：“絕對不要讓湯姆知道。
” 倫納德點頭同意了，因為當然絕不能讓湯姆知道。
“這是一個錯誤。
” “是的。
” “這該死的戰争。
” “這是我的錯。
” “不，不怪你。
但我愛他，倫納德。
我一直都愛着他。
” “我知道。
” 他抓着她的手，然後用力握了握，因為他的确知道她愛他。
他也知道，自己也愛湯姆。
回前線之前，他們又見過兩面，但隻是擦身而過，而且都有别人在。
那種感覺很奇怪，因為在他們擦肩而過時，他知道湯姆真的絕對不需要知道這件事，他知道他們真的能若無其事地這樣繼續下去。
直到一周後，等他回到了前線，這件事的分量才在心裡沉了下來，他開始左思右想，歸結起來的問題總是同樣的——那是男孩，不大點兒又不自信的小男孩，才會考慮的問題。
這個問題令他充滿了自我厭惡，與此同時，在他的意識中這個問題一直在反反複複：為什麼他的弟弟總是看起來比他強？ 倫納德回到戰壕時，在他碰見的頭幾個人之中，湯姆便是其中一個。
他把戴着鋼盔的頭一擡，髒兮兮的臉上立馬綻開一個大大的笑容：“歡迎回來，蘭尼。
想我了嗎？” 大約半小時以後，當他們在戰壕裡喝着同一杯茶時，湯姆問起了姬蒂。
“我隻見過她一兩次。
” “她在信裡提到了，聽上去挺有意思的。
我覺得你和她沒進行過什麼特别的談話吧？” “什麼意思？” “沒說過什麼私人的事？” “别傻了。
我們幾乎沒怎麼說話。
” “看來休假也沒能讓你的情緒好到哪兒去。
我是說——”他弟弟怎麼也掩飾不住臉上的笑容，“我和姬蒂訂婚了。
我敢肯定她會忍不住告訴你。
我們發誓在戰争結束之前誰也不告訴——她父親那個人，你也知道。
” 湯姆看起來很高興，像是個小男孩一般歡欣不已，倫納德忍不住給了他一個大大的擁抱，用力拍着他的背：“恭喜你，湯姆，我真為你們兩個感到高興。
” 三天後，他的弟弟死了。
因為被一塊飛過來的彈片擊中而陣亡。
在被彈片擊中之後的好幾個小時的漫漫黑暗中，他躺在無人區裡，因失血過多而喪命。
那時的倫納德，就在戰壕裡聽着：救我，蘭尼，救救我。
從他身上隻找到了兩樣東西：姬蒂的一封來信，上面還散發着古龍香水的味道；一枚又髒又舊的兩便士銀币。
這就是湯姆僅有的遺物。
那個在花園圍牆賽中獲勝的湯姆，那個在較量水下閉氣時拔得頭籌的湯姆，那個最有前途的男孩湯姆。
不過，露西·拉德克利夫在談及内疚和自我寬恕時沒有惡意，但是不管她覺得她和倫納德之間有着怎樣的相似之處，她都搞錯了。
生活是複雜的，人們當然會犯錯。
但倫納德和她是不同的。
對于戰死的弟弟和溺水身亡的哥哥，倫納德和露西各自懷有的内疚并不一樣。
湯姆死後，姬蒂開始給身在法國的倫納德寫信，他也給她回信。
戰争結束後，他回了英國。
一天晚上，她到倫敦來看他，去了他那間卧室兼起居室。
她帶了一瓶杜松子酒，倫納德幫着她一起喝掉了。
他們談到了湯姆，兩個人都哭了。
她離開時，倫納德以為，他們倆之間就這樣結束了。
不過，湯姆的死不知怎的就把他們倆綁在了一起。
兩個人成了同一個軌道上的兩顆衛星，圍繞他的記憶運行着。
起初，倫納德告訴自己，他在替弟弟照顧姬蒂，不過，要是1916年那天晚上的事情沒有發生，他可能會相信這一點。
然而，真相卻複雜得多，也并不那麼光彩，他沒法長久地隐瞞下去。
他和姬蒂都知道，湯姆的死是因為他們兩個那天晚上的不忠。
他知道，這麼想并不完全合理，并且也不會減損事實的真實程度。
不
