第十七章
關燈
小
中
大
争以及有關即将舉辦的鄉村聖誕遊園會的那些勾心鬥角。
有人敲門，母親的客廳女仆羅斯說是巴克小姐來了。
姬蒂進來時帶了一盒為戰争募捐制作的圍巾，倫納德的母親邀請她留下來喝茶，她說沒法留下，教堂大廳裡要辦舞會，她得去負責茶點。
母親建議倫納德也去參加舞會。
那天晚上，去跳舞原本是他最不打算做的事，但是和留在客廳裡相比，喝上幾杯加了糖和香料的溫熱紅酒以及接下來的雪莉酒當然更吸引人，他索性一躍而起，說道：“我去拿外套。
” 天色一點點暗下來，他和姬蒂走在村裡的街道上，她問起湯姆的近況。
每個人都會問起湯姆，因此倫納德的答案是現成的。
“你也知道湯姆，”他說，“沒什麼能損害他神氣十足的樣子。
” 當時，姬蒂笑了笑，倫納德在想，他怎麼從沒注意過她左側臉頰上的酒窩。
那天晚上，他跳了許多支舞。
村子裡剩下的男士不多，因此他困惑(很高興)地發現自己很搶手。
以往從沒注意過他的女孩子們，現在都排隊等着和他跳舞。
天色很晚時，他瞥了一眼，發現姬蒂在舞池邊一張鋪着台布的桌子旁。
她一整晚都在忙着供應黃瓜三明治和一塊塊切好的果醬夾層蛋糕。
她頭上綁着發帶的地方，頭發已經松了。
舞曲結束時，她看到他在看她，于是揮了揮手。
倫納德和自己的舞伴說了一聲，便朝姬蒂走了過去。
“嗯，巴克小姐，”他一來到她跟前便說道，“我得說，舞會辦得圓滿成功。
” “你說得沒錯。
能籌集到這麼多錢，我們真是想都不敢想，一切的努力都是為了這場戰争。
唯一的遺憾是，我一晚上都沒跳上一支舞。
” “這确實令人遺憾。
要是連一支狐步舞都不跳，那你當然不該就此離開吧？” 那個酒窩又出現在她的笑臉上。
跳舞時，他的一隻手搭在她的後腰上，他意識到，她的裙子摸上去很光滑，她脖子上戴了一條細細的金項鍊，她的頭發泛着瑩潤的光澤。
他主動提出送她回家，他們輕松自然地說着話。
舞會辦得很順利，她為此松了一口氣，她一直為舞會感到擔心。
夜裡開始有了微微的涼意，倫納德把外套給了她。
她問起前線的情況，他發現在黑暗中談論前線的事要更容易些。
他說，她聽，他把能說給她聽的都講了，然後告訴她，當他回到這裡，和她走在一起時，前線的一切似乎都是一場噩夢。
她說，要是那樣的話，她不會再問他了。
擱下這個話題，他們開始回憶1913年的複活節集市，他們相遇的那天，姬蒂提醒他，他們曾經一路走到村子後面的山頂上，他們三個——姬蒂、倫納德和湯姆——靠着巨大的橡樹坐在山頂上，俯瞰整個英格蘭南部。
“我說我們可以一眼望去看到法國，記得嗎？”姬蒂說，“你告訴我，我說得不對。
你說，‘那不是法國，那是根西島[11]’。
” “我可真是自命清高。
” “你不是。
” “我絕對是。
” “嗯，也許是有點自以為了不起。
” “嘿!” 她大笑起來，握着他的手說：“咱們現在就去爬山吧。
” “這黑燈瞎火的？” “有什麼不行的？” 他們一起跑上了山，轉瞬之間，倫納德意識到，這是他一年多來，第一次在奔跑中沒有那種時刻伴随他的對喪命的恐懼感。
這樣的想法，這樣的感受，這樣的自由令人激動不已。
在山頂上，山下是他們的村子，兩個人站在樹下的陰影之中。
銀色的月光把姬蒂的臉龐照亮，倫納德擡起一根手指，劃過她的鼻尖，輕輕地一直往下，直到指尖停在她的嘴唇上。
他情難自禁。
她是那麼完美，她是一個奇迹。
他們倆都沒說話。
姬蒂的肩頭依然披着他的外套，她跪坐在他身上，開始解着他襯衫上的紐扣。
她的手滑到棉質的襯衫裡，手掌平放在他的胸口。
他擡起一隻手撫上她的
有人敲門，母親的客廳女仆羅斯說是巴克小姐來了。
姬蒂進來時帶了一盒為戰争募捐制作的圍巾，倫納德的母親邀請她留下來喝茶，她說沒法留下，教堂大廳裡要辦舞會，她得去負責茶點。
母親建議倫納德也去參加舞會。
那天晚上，去跳舞原本是他最不打算做的事，但是和留在客廳裡相比，喝上幾杯加了糖和香料的溫熱紅酒以及接下來的雪莉酒當然更吸引人，他索性一躍而起，說道：“我去拿外套。
” 天色一點點暗下來，他和姬蒂走在村裡的街道上，她問起湯姆的近況。
每個人都會問起湯姆，因此倫納德的答案是現成的。
“你也知道湯姆，”他說，“沒什麼能損害他神氣十足的樣子。
” 當時，姬蒂笑了笑，倫納德在想，他怎麼從沒注意過她左側臉頰上的酒窩。
那天晚上，他跳了許多支舞。
村子裡剩下的男士不多，因此他困惑(很高興)地發現自己很搶手。
以往從沒注意過他的女孩子們，現在都排隊等着和他跳舞。
天色很晚時，他瞥了一眼，發現姬蒂在舞池邊一張鋪着台布的桌子旁。
她一整晚都在忙着供應黃瓜三明治和一塊塊切好的果醬夾層蛋糕。
她頭上綁着發帶的地方，頭發已經松了。
舞曲結束時，她看到他在看她，于是揮了揮手。
倫納德和自己的舞伴說了一聲，便朝姬蒂走了過去。
“嗯，巴克小姐，”他一來到她跟前便說道，“我得說，舞會辦得圓滿成功。
” “你說得沒錯。
能籌集到這麼多錢，我們真是想都不敢想，一切的努力都是為了這場戰争。
唯一的遺憾是，我一晚上都沒跳上一支舞。
” “這确實令人遺憾。
要是連一支狐步舞都不跳，那你當然不該就此離開吧？” 那個酒窩又出現在她的笑臉上。
跳舞時，他的一隻手搭在她的後腰上，他意識到，她的裙子摸上去很光滑，她脖子上戴了一條細細的金項鍊，她的頭發泛着瑩潤的光澤。
他主動提出送她回家，他們輕松自然地說着話。
舞會辦得很順利，她為此松了一口氣，她一直為舞會感到擔心。
夜裡開始有了微微的涼意，倫納德把外套給了她。
她問起前線的情況，他發現在黑暗中談論前線的事要更容易些。
他說，她聽，他把能說給她聽的都講了，然後告訴她，當他回到這裡，和她走在一起時，前線的一切似乎都是一場噩夢。
她說，要是那樣的話，她不會再問他了。
擱下這個話題，他們開始回憶1913年的複活節集市，他們相遇的那天，姬蒂提醒他，他們曾經一路走到村子後面的山頂上，他們三個——姬蒂、倫納德和湯姆——靠着巨大的橡樹坐在山頂上，俯瞰整個英格蘭南部。
“我說我們可以一眼望去看到法國，記得嗎？”姬蒂說，“你告訴我，我說得不對。
你說，‘那不是法國，那是根西島
” “我可真是自命清高。
” “你不是。
” “我絕對是。
” “嗯，也許是有點自以為了不起。
” “嘿!” 她大笑起來，握着他的手說：“咱們現在就去爬山吧。
” “這黑燈瞎火的？” “有什麼不行的？” 他們一起跑上了山，轉瞬之間，倫納德意識到，這是他一年多來，第一次在奔跑中沒有那種時刻伴随他的對喪命的恐懼感。
這樣的想法，這樣的感受，這樣的自由令人激動不已。
在山頂上，山下是他們的村子，兩個人站在樹下的陰影之中。
銀色的月光把姬蒂的臉龐照亮，倫納德擡起一根手指，劃過她的鼻尖，輕輕地一直往下，直到指尖停在她的嘴唇上。
他情難自禁。
她是那麼完美，她是一個奇迹。
他們倆都沒說話。
姬蒂的肩頭依然披着他的外套，她跪坐在他身上，開始解着他襯衫上的紐扣。
她的手滑到棉質的襯衫裡，手掌平放在他的胸口。
他擡起一隻手撫上她的
