第十七章
關燈
小
中
大
的鬼怪。
她是在問，倫納德一直忘不了湯姆，這種困擾是否就像她忘不了愛德華一樣。
她在他的身上認出了一個有着血緣關系的幽靈，看出他也是一個和她一樣在受罪的人：他們都是兄弟姐妹之中那個活下來的人，他們因此而感到内疚。
當他經過天鵝小棧時，狗狗不知道從哪裡冒了出來，一邊跟在他身旁，一邊喘着氣。
倫納德從口袋裡拿出一張長方形的小卡片，用拇指摩挲着它破舊的邊緣。
幾年前，他在一次聚會上遇見了送給他這張卡片的女人。
當時，他還在倫敦，住在火車軌道線地上那間卧室兼起居室裡。
聚會上，她被安排在房子最裡面的一個房間的角落裡，一張圓桌後面，桌上蓋着一塊紫色的天鵝絨，桌面上擺放着某種棋盤遊戲。
她的頭上纏着一條圍巾，上面點綴着明亮的珠子，第一眼看到她，他就盯着她看。
和她同桌的是五位聚會上的客人，他們都握着手圍成一圈，閉着眼睛，聽她喃喃自語。
倫納德停下來，靠在門口，透過屋子裡迷蒙的煙霧看着他們。
突然間，那個女人睜開雙眼，盯着他。
“你，”她說，伸出一根手指，指尖塗着紅色指甲油，長長的指甲好像利爪一般，坐在桌旁的其他人轉過身來，看到被指着的人是他，“這裡有人是為你而來的。
” 他當時沒有理她，可她的話、她緊盯不放的眼神，卻讓他揮之不去。
後來，他在離開聚會時，她也正要離開，他主動提議幫她下樓時提着她那個縫得歪歪扭扭的氈包。
他們走了四段樓梯，走下樓梯，雙腳踏上地面時，他向她道了晚安。
她從口袋裡拿出了那張卡片，遞給他。
“你走丢了。
”她用平靜冷淡的聲音說。
“什麼？” “你迷了路。
” “我很好，非常感謝。
”倫納德邁開步子，順着眼前的路走開了。
他把卡片深深地塞進口袋裡，将那個女人帶給他的那種奇怪而又不愉快的感覺抛諸腦後。
“他一直在試着找你。
”那個女人的聲音現在更響亮了些，從他身後的街道上傳來。
倫納德走到下一個路燈底下，看了看卡片，這才明白過來她的話是什麼意思。
米娜·沃特斯女士 招魂師 倫敦科文特花園尼爾庭院16号2B号公寓 事後不久，他和姬蒂說了他同米娜女士之間的談話。
她笑着說，倫敦到處都是稀奇古怪的人，就指望着在那些痛失所愛的人身上撈到些好處。
但倫納德告訴姬蒂，她這麼說太憤世嫉俗了。
“那個女人知道湯姆的事，”他堅持說，“她知道我失去了什麼人。
” “哦，上帝，你四下看看：每個人都失去過什麼人。
” “你沒有看到她當時盯着我的眼神。
” “是這樣的眼神嗎？”她把眼睛弄成了鬥雞眼，做着鬼臉，然後微笑着伸手從床單上把她之前丢在床上的絲襪一把抓過來，朝他扔過去，想逗他玩兒。
倫納德把絲襪從身上抖落。
他沒心情和她鬧。
“她告訴我，他一直在試着找我。
她告訴我，我迷了路。
” “啊，蘭尼。
”現在，所有的興緻都消散了，她聽起來隻剩下疲憊，“我們不都是嗎？” 這會兒，倫納德在想，姬蒂的面試進行得怎麼樣。
那天早上她離開時，她看起來很精神，她之前應該是做了發型，看起來有些不同。
他希望自己沒忘記對此評論兩句。
姬蒂身上的憤世嫉俗已經有段時間了，但倫納德在戰前就認識她，所以對于她披在身上掩蓋自己本來面目的那件戲服，上面的所有針腳他都看得到。
倫納德經過教堂，沿着空蕩蕩的小巷向伯奇伍德莊園走去，他在路邊撿起一把碎石子兒。
他在手掌上掂着這些小石頭，邊走路邊讓石子兒從他分開的指間滑落。
其中有一顆石子兒，在它掉下去時他注意到，是透明的、圓圓的，那是一顆非常光滑的石英石。
倫納德和姬蒂第一次睡在一起是1916年10月一個溫和的夜晚。
他休假回家，整個下午都在母親的客廳裡喝茶，手裡端着瓷茶杯，聽着母親的朋友們輪番地發出啧啧之聲，一個個都熱情不減地談論着戰
她是在問，倫納德一直忘不了湯姆，這種困擾是否就像她忘不了愛德華一樣。
她在他的身上認出了一個有着血緣關系的幽靈，看出他也是一個和她一樣在受罪的人：他們都是兄弟姐妹之中那個活下來的人，他們因此而感到内疚。
當他經過天鵝小棧時，狗狗不知道從哪裡冒了出來，一邊跟在他身旁，一邊喘着氣。
倫納德從口袋裡拿出一張長方形的小卡片，用拇指摩挲着它破舊的邊緣。
幾年前，他在一次聚會上遇見了送給他這張卡片的女人。
當時，他還在倫敦，住在火車軌道線地上那間卧室兼起居室裡。
聚會上，她被安排在房子最裡面的一個房間的角落裡，一張圓桌後面，桌上蓋着一塊紫色的天鵝絨，桌面上擺放着某種棋盤遊戲。
她的頭上纏着一條圍巾，上面點綴着明亮的珠子，第一眼看到她，他就盯着她看。
和她同桌的是五位聚會上的客人，他們都握着手圍成一圈，閉着眼睛，聽她喃喃自語。
倫納德停下來，靠在門口，透過屋子裡迷蒙的煙霧看着他們。
突然間，那個女人睜開雙眼，盯着他。
“你，”她說，伸出一根手指，指尖塗着紅色指甲油，長長的指甲好像利爪一般，坐在桌旁的其他人轉過身來，看到被指着的人是他，“這裡有人是為你而來的。
” 他當時沒有理她，可她的話、她緊盯不放的眼神，卻讓他揮之不去。
後來，他在離開聚會時，她也正要離開，他主動提議幫她下樓時提着她那個縫得歪歪扭扭的氈包。
他們走了四段樓梯，走下樓梯，雙腳踏上地面時，他向她道了晚安。
她從口袋裡拿出了那張卡片，遞給他。
“你走丢了。
”她用平靜冷淡的聲音說。
“什麼？” “你迷了路。
” “我很好，非常感謝。
”倫納德邁開步子，順着眼前的路走開了。
他把卡片深深地塞進口袋裡，将那個女人帶給他的那種奇怪而又不愉快的感覺抛諸腦後。
“他一直在試着找你。
”那個女人的聲音現在更響亮了些，從他身後的街道上傳來。
倫納德走到下一個路燈底下，看了看卡片，這才明白過來她的話是什麼意思。
米娜·沃特斯女士 招魂師 倫敦科文特花園尼爾庭院16号2B号公寓 事後不久，他和姬蒂說了他同米娜女士之間的談話。
她笑着說，倫敦到處都是稀奇古怪的人，就指望着在那些痛失所愛的人身上撈到些好處。
但倫納德告訴姬蒂，她這麼說太憤世嫉俗了。
“那個女人知道湯姆的事，”他堅持說，“她知道我失去了什麼人。
” “哦，上帝，你四下看看：每個人都失去過什麼人。
” “你沒有看到她當時盯着我的眼神。
” “是這樣的眼神嗎？”她把眼睛弄成了鬥雞眼，做着鬼臉，然後微笑着伸手從床單上把她之前丢在床上的絲襪一把抓過來，朝他扔過去，想逗他玩兒。
倫納德把絲襪從身上抖落。
他沒心情和她鬧。
“她告訴我，他一直在試着找我。
她告訴我，我迷了路。
” “啊，蘭尼。
”現在，所有的興緻都消散了，她聽起來隻剩下疲憊，“我們不都是嗎？” 這會兒，倫納德在想，姬蒂的面試進行得怎麼樣。
那天早上她離開時，她看起來很精神，她之前應該是做了發型，看起來有些不同。
他希望自己沒忘記對此評論兩句。
姬蒂身上的憤世嫉俗已經有段時間了，但倫納德在戰前就認識她，所以對于她披在身上掩蓋自己本來面目的那件戲服，上面的所有針腳他都看得到。
倫納德經過教堂，沿着空蕩蕩的小巷向伯奇伍德莊園走去，他在路邊撿起一把碎石子兒。
他在手掌上掂着這些小石頭，邊走路邊讓石子兒從他分開的指間滑落。
其中有一顆石子兒，在它掉下去時他注意到，是透明的、圓圓的，那是一顆非常光滑的石英石。
倫納德和姬蒂第一次睡在一起是1916年10月一個溫和的夜晚。
他休假回家，整個下午都在母親的客廳裡喝茶，手裡端着瓷茶杯，聽着母親的朋友們輪番地發出啧啧之聲，一個個都熱情不減地談論着戰
